Translation of "me dizendo que" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por que você está me dizendo isso? | Why are you telling me this? |
| Você está me dizendo o que fazer? | Are you telling me what to do? |
| Por que você está me dizendo isso agora? | Why are you telling this to me now? |
| Você está me dizendo que não pode fazer isso? | Are you telling me you can't do that? |
| Você está me dizendo que eu vou ficar bem? | Are you telling me that I'm going to be all right? |
| Você está me dizendo que nunca teve um pesadelo? | Are you telling me that you've never had a nightmare? |
| Você está me dizendo que não sabe onde Tom vive? | Are you telling me you don't know where Tom lives? |
| Você está me dizendo a verdade? | Are you telling me the truth? |
| Eu ia me justificar dizendo que foi por motivo de saúde. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| Você está me dizendo que o Tom não é de Boston? | Are you saying Tom isn't from Boston? |
| Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso? | Are you telling me Tom doesn't do that anymore? |
| Você está me dizendo que foi o Tom quem fez isso? | Are you telling me Tom is the one who did that? |
| E deixem me começar dizendo, eu entendo. | And let me start by telling you, I gotcha. |
| dizendo O dinheiro me faz faz feliz. | It said, Money does does make me happy. |
| Sei o que você está me dizendo e não estou discordando de você. | I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you. |
| Todos nós temos um botãozinho dizendo, Me deixe morrer? | Do we all have to have a little button saying, Let me die? |
| Minha mãe me acordou dizendo São sete e quinze . | My mother woke me up saying It's a quarter past seven . |
| E eu gosto disso, porque significa que o dinheiro não está me dizendo o que fazer . | And I like that, because it means that money is not telling me what to do. |
| Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor. | You're just saying that to make me feel better. |
| Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele. | I ended up telling Tom what you told me not to tell him. |
| Ele a encorajou vigorosamente, dizendo que ela deveria tomar meu lugar quando eu me for. | He encouraged her vigorously, telling her that she was to take my place when I am gone. |
| Ele estava me dizendo que queria começar uma banda e eu tinha pensado sobre isso também . | He was telling me that he wanted to start a band, and I had been thinking about it too. |
| Eu já me deparei com elas nas organizações que todo mundo vive dizendo ser as melhores que existem. | I've come across them at the organizations that everybody raves about as being best in class. |
| Você está dizendo o que eu acho que está dizendo? | Are you saying what I think you're saying? |
| Deixem me ser claro sobre o que não estou dizendo. Não estou dizendo que é garantido que a ciência irá mapear este espaço, ou que teremos respostas científicas a todas perguntas morais concebíveis. | Now, let me be clear about what I'm not saying. I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question. |
| E chamou lhe José, dizendo Acrescente me o Senhor ainda outro filho. | She named him Joseph, saying, May Yahweh add another son to me. |
| Mas de qualquer jeito, eu começaria dizendo como me sinto com sorte | But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel. |
| Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom? | Are you telling me not to go to Boston with Tom? |
| Deixe me terminar dizendo que isto é o que acontece quando você coloca a Africa em um piano, OK. | Let me just end by saying that this is what happens when you put Africa in a piano, OK. |
| Tornou lhe Abraão, dizendo Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza. | Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| Sucedeu, depois destas coisas, que Deus provou a Abraão, dizendo lhe Abraão! E este respondeu Eis me aqui. | It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, Abraham! He said, Here I am. |
| E esta criança aqui está dizendo Me deixa em paz com meus brinquedos. | And then this kid over here is saying, Leave me alone with my toys. |
| Então o que ele diz é, com freqüência, Ele está me dizendo, que antes de falecer, que ele possuía problemas para respirar. | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| E me encontrei em frente a um diretor de recursos humanos em 1999 dizendo algo que eu nunca imaginei que diria. | And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say. |
| E para que vocês me ouçam e entendam o que estou dizendo, vocês precisam processar cerca de 60 bits por segundo. | And in order to hear me and understand what I'm saying, you need to process about 60 bits per second. |
| Deixe me esclarecer e isso é muito importante não estou dizendo de forma alguma que a preferência não exista. | Let me be clear though and this is very important in no way am I saying that preference doesn't exist. |
| Esta é a carta de meu pai, me dizendo pra casar com a mulher com que casei aos 20. | That's my father's letter to me, telling me to marry the woman I first married when I was 20. |
| Me deixa louco que pessoas de 30 anos estão dizendo, Talvez vou começar a contribuir para minha aposentadoria agora. | It drives me crazy that 30 year olds are saying, Maybe I'll start contributing to my RSP now. |
| Aquela noite recebi centenas de emails de pessoas enfuriadas, me dizendo que eles queriam não ter visto minha caricatura. | That evening, I came home to hundreds of hate mails, hundreds of people telling me how they could have lived another day without seeing this. |
| Então, isto é o que Sristi está dizendo Dê me um lugar para ficar, e eu mudarei o mundo. | So, this is what SRISTI is saying Give me a place to stand, and I will move the world. |
| Então falou o copeiro mor a Faraó, dizendo Dos meus pecados me lembro hoje | Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, I remember my faults today. |
| Lembro me deste plano, vindo da frustração, de um menino que sempre me chamava Zé Colmeia, e apontava para minha barriga dizendo Muitas cestas de piquenique. | And I remember this plan, born out of frustration from a kid who kept calling me Yogi, then pointed at my tummy and said, Too many picnic baskets. |
| Estou dizendo que não. | I'm saying no. |
| Moisés, porém, respondeu perante o Senhor, dizendo Eis que os filhos de Israel não me têm ouvido como, pois, me ouvirá Faraó a mim, que sou incircunciso de lábios? | Moses spoke before Yahweh, saying, Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips? |
| Não a ouvia há 17 anos, então me virei, procurei, e disse, Céus, quem está dizendo o que eu penso? | I hadn t heard my voice in 17 years, so I turned around and I looked and I said, God, who's saying what I m thinking? |
Pesquisas relacionadas : Dizendo Que - Dizendo Que - Dizendo Que - Dizendo-me Sobre - Continua Me Dizendo - Manter Dizendo Que - Dizendo Que Você - Carta Dizendo Que - Mensagem Dizendo Que - Dizendo Que Embora - Dizendo Adeus