Translation of "me tira dessa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me tira daqui. | Get me out of here. |
| Tira me do lago | Pull me out of the lake |
| Só me tira daqui. | Just get me out of here. |
| Você me tira do sério! | You drive me nuts! |
| Tira me dos escombros do avião | Pull me out of the aircrash |
| Me fala dessa forma. | This is how he talks to me. |
| Eu gosto muito dele, mas às vezes ele me tira do sério. | I like him a lot, but sometimes he gets on my nerves. |
| Me dê a chave dessa fechadura! | Give me the key to this lock! |
| A grande flexibilidade dessa língua me fascina. | I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language. |
| Não podes deixar me pendurado dessa forma! | You can't leave me hanging like that! |
| Não estou me referindo à Geórgia dessa vez. | I'm not referring to Georgia now. |
| Tira os sapatos. | Take off your shoes. |
| Tira as mãos. | Hands off. |
| Tira o chapéu. | Remove your hat. |
| Tira as mãos. | Hands off! |
| Tira o chapéu. | Take off your hat. |
| Tira tua gravata. | Take off your tie. |
| Tira a daqui. | Get her away from here. |
| Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura. | For my part, I don't like this picture. |
| Faltam me palavras para descrever a beleza dessa paisagem. | Words fail me to describe the beauty of this landscape. |
| Você tira frascos individuais. | It vends out little individual vials. |
| Imagens tira algumas imagens. | Screenshots take screenshots. |
| Eis a primeira tira | Here's the first strip |
| Tira isso da cabeça. | Take that off your head. |
| E aí você me pergunta, qual o tamanho dessa máquinas? | So you ask, how big are those machines? |
| Eu me senti dessa maneira em certas ocasiões, várias vezes. | I've felt that way on certain occasions, at various times. |
| Ele tira sangue de porcos. | He bleeds out pigs. |
| Tira uma sonequinha no sofá. | Take a little nap on the couch. |
| Deixe me dizer lhes que eu vejo o mundo dessa forma. | So, let me tell you, I kind of look at the world this way. |
| Não sei muito sobre moda Me pediram pra fazer o que chamam de Mary Jane , e daí me vi metido em uma discussão horrorosa entre o Diretor de Arte e o Editor Coloque uma tira, não coloque uma tira, ponha, não ponha, porque esconde o nome da revista, e fica horrível, é ruim, e . . . Acabei cedendo e pondo a tal tira, pelo bem da autenticidade do sapato. | I don't know a hell of a lot about fashion I was told to do what they call a Mary Jane, and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying Put a strap on it No, don't put a strap on it Put a strap on it Don't put a strap on it because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe. |
| Pode imaginar? Uma carro em tira. | Can you imagine? A car on a stick. |
| Tira em quadrinhos utilizada com permissão. | Is it a bet? |
| Ela tira boas notas em inglês. | She gets good marks in English. |
| Tom tira boas notas em francês. | Tom got good grades in French. |
| E assim, no decorrer dessa pesquisa, eu me deparei com um mapa. | So, it was in the course of these investigations that I ran into a map. |
| Quer dizer, pelo menos, é dessa forma, que isso me fez feliz. | I mean, that's, at least, how it made me happy. |
| Você tira livros das máquinas, livros infantis. | You get books out of the machines, children's books. |
| vocês estão lendo a tira enquanto falo. | You're reading the cartoon as I'm talking. |
| Tira por Fábio Moon e Gabriel Bá. | Comic strip by Fábio Moon and Gabriel Bá, published on their blog . |
| A que horas você tira uma soneca? | What time do you have a nap? |
| Por que você não tira o casaco? | Why don't you take off your coat? |
| O Tom tira boas notas em francês. | Tom gets good grades in French. |
| Por que você não tira um cochilo? | Why don't you take a nap? |
| Tom frequentemente tira fotos com seu telefone. | Tom often takes pictures with his phone. |
| É o Tom quem tira o lixo. | Tom is the one who takes out the garbage. |
