Translation of "mediar um acordo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nas duas semanas que passaram, várias delegações diplomáticas estrangeiras tentaram mediar um acordo entre o Presidente Marc Ravalomanana e Andry Rajoelina , líder da Autoridade Máxima de Transição. | For the past two weeks, multiple foreign diplomatic delegations have tried to mediate a resolution between President Marc Ravalomanana and Andry Rajoelina, head of the High Authority for Transition. |
| E alguns deles são feitos para mediar experiências. | And some of these are actually meant to mediate experiences. |
| Gloria sempre tenta mediar as discussões de Archie e Michael. | Out of most of the characters, Archie took a liking to Justin and Jo. |
| Os parceiros fúngicos podem também mediar a transferência de carboidratos e outros nutrientes entre plantas. | The fungal partners may also mediate plant to plant transfer of carbohydrates and other nutrients. |
| No final de abril deste ano, um audiência foi convocada entre os ocupantes e os proprietários do imóvel em busca de mediar a questão. | At the end of April this year, a meeting was called between the occupiers and the owners of the property in an attempt to mediate the situation. |
| Todas estas instituições têm conseguido mediar o conflito político, numa época de grande adversidade nos países avançados. | All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries. |
| Ele é feito com um material refletor de calor que serve para mediar a diferença na temperatura entre o corpo humano e o gelo glacial. | And so this is constructed out of a heat reflected material that serves to mediate the difference in temperature between the human body and the glacial ice. |
| Deve mediar um prazo de dez dias entre a inclusão da proposta na ordem do dia do Conselho de Ministros e a adopção de uma posição . | A ten day period shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers . |
| Segundo nível, remix social, tem a ver com o uso do remix para mediar relações das pessoas entre si. | Stage two, social remix, is really about using it to mediate people's relationships to each other. |
| Em 1598 Clemente conseguiu fazer e mediar um tratado de paz entre Espanha e França (Paz de Vervins) terminando um longo conflito, e negocia também a paz entre França e Saboia. | In 1598 Clement VIII won more credit for the papacy by bringing about a definite treaty of peace between Spain and France in the Peace of Vervins, this put an end to their long contest, and he negotiated peace between France and Savoy as well. |
| Temos um acordo? | Do we have a deal? |
| Façamos um acordo. | Let's make a deal. |
| Aspectos importantes no gerenciamento de recursos são a definição de um domínio de execução (espaço de endereçamento) e o mecanismo de proteção utilizado para mediar o acesso a recursos dentro de um domínio. | Key aspects necessary in resource management are the definition of an execution domain (address space) and the protection mechanism used to mediate the accesses to the resources within a domain. |
| E que tal se nós usamos um novo meio e suprimirmos os vasos de nervos que ajudam a mediar a pressão sanguinea e numa unica terapia curar a hipertensáo. | What if we take a new device and knock out the nerve vessels that help mediate blood pressure and in a single therapy to cure hypertension? |
| As Nações Unidas até têm uma agência que pode mediar estes pactos. Designa se por Comissão para a Consolidação de Paz. | The United Nations even has an agency which could broker these compacts it's called the Peace Building Commission. |
| Ela deu conselhos políticos, principalmente durante os primeiros anos do reinado de Henrique, também tentando mediar a controvérsia com Tomás Becket. | Particularly in the early years of her son's reign, she provided political advice and attempted to mediate during the Becket controversy. |
| A prefeitura também organizou uma coletiva de imprensa no dia 25 de julho de 2017, denunciando o massacre e solicitando que a comunidade internacional tome providências para mediar o acordo de cessar fogo, destacando o seu dever de proteger os cidadãos do mundo. | The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians. |
| Então temos um acordo. | So we have an agreement. |
| Então fizemos um acordo. | And so we struck up a deal. |
| É um bom acordo. | It's a good deal. |
| Nós tínhamos um acordo. | We had an agreement. |
| Tom fez um acordo. | Tom made a deal. |
| Nós fizemos um acordo. | We made a deal. |
| Um acordo foi assinado. | A treaty was signed. |
| O BCE nomeou um Consultor Social independente para o aconselhamento confidencial dos membros do pessoal sobre questões relacionadas com o trabalho e para mediar conflitos interpessoais no local de trabalho . | The ECB has appointed an independent Social Counsellor to provide confidential counselling to staff members on work related matters and to mediate in interpersonal conflicts at the workplace . |
| Função A principal função do núcleo celular é controlar a expressão genética e mediar a replicação do ADN durante o ciclo celular. | The main function of the cell nucleus is to control gene expression and mediate the replication of DNA during the cell cycle. |
| Precisamos chegar a um acordo. | We need to come to an agreement. |
| Chegou se a um acordo. | A compromise was reached. |
| Finalmente, chegamos a um acordo. | Eventually, we reached a compromise. |
| Houve tentativas de um acordo. | There were attempts at compromise. |
| Tínhamos um acordo. Você o quebrou. | We had an agreement. You broke it. |
| Eu fiz um acordo com Tom. | I made a deal with Tom. |
| Nós já chegamos a um acordo. | We have already reached an agreement. |
| Um acordo razoável deve ser encontrado. | A reasonable compromise must be found. |
| Em 2007 eles fizeram um acordo. | It was very selfish, actually ... |
| Eles recomendaram um acordo de paz. | They recommended making peace. |
| O fato marcante de seu reinado é o Concílio de Calcedônia (451), no qual Marciano procurou mediar os desentendimentos entre as escolas rivais de teologia. | The other notable event of his reign is the Council of Chalcedon in 451, in which Marcian endeavored to mediate between the rival schools of theology. |
| Salvo em casos urgentes devidamente fundamentados , deve mediar um prazo de dez dias entre a inscrição do projecto de acto legislativo na ordem do dia provisória do Conselho e a adopção de uma posição . | Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position . |
| Quando um acordo quadro for celebrado com um único fornecedor , os contratos baseados nesse acordo quadro devem ser adjudicados nos limites das condições estabelecidas no acordo quadro . | Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement . |
| Uma empresa chega, faz um acordo com um ministro, | A company flies in, does a deal with a minister. |
| Em maio de 1569, Elizabeth tentou mediar a restauração de Mary em troca de garantias da religião Protestante, mas uma convenção em Perth recusou a proposta. | In May 1569, Elizabeth attempted to mediate the restoration of Mary in return for guarantees of the Protestant religion, but a convention held at Perth rejected the deal overwhelmingly. |
| E a Tunísia ainda não tem um Primeiro Ministro para chefiar o governo provisório, situação que está a atrasar ainda mais o diálogo nacional que a União Geral dos Trabalhadores da Tunísia concordou em mediar. | And Tunisia is still without a prime minister to head a caretaker government, further delaying the national dialogue that the Tunisian General Labor Union has agreed to mediate. |
| Salvo em casos urgentes devidamente fundamentados, deve mediar um prazo de dez dias entre a inscrição do projecto de acto legislativo europeu na ordem do dia provisória do Conselho e a adopção de uma posição. | Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position. |
| Um Novo Acordo para os Estados frágeis | A New Deal for Fragile States |
| Chegamos a um bom acordo com eles. | We are on good terms with them. |
Pesquisas relacionadas : Mediar Entre - Mediar Com - Mediar Através - Mediar Para - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Um Acordo - Capacidade Para Mediar - Mediar O Efeito - Mediar O Relacionamento - Alcançar Um Acordo
