Finalmente, em Dezembro, uma medida decisiva foi tomada.	Finally, in December, decisive action was taken.
Não por Deus, não pelo país, não pelo lucro somente como medida básica na tomada de decisão global.	Not for God, not for country, not for profit just as a basic metric for global decision making.
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
O direito de qualquer pessoa a ser ouvida antes de a seu respeito ser tomada qualquer medida individual que a afecte desfavoravelmente	the right of every person to be heard , before any individual measure which would affect him or her adversely is taken
Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito dos Tratados , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores .	Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Para alguns, o novo código é uma boa medida tomada pelo Governo, no sentido em que disciplinará alguns condutores menos apegados à vida.	On one hand, the new code is seen as a good measure taken by the Government as it will educate some of the drivers who are less attached to life.
Além disso , a medida de suspensão tomada em relação a uma contraparte não cumpridora poderá ser aplicada às suas sucursais localizadas em outros Estados Membros .	In addition , a suspension measure taken vis àvis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Além disso , a medida de suspensão tomada em relação a uma contraparte não cumpridora poderá ser aplicada às suas sucursais localizadas em outros Estados Membros .	In addition , a suspension measure taken vis à vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Além disso , a medida de suspensão tomada em relação a uma contraparte não cumpridora poderá ser aplicada às suas sucursais localizadas em outros Estados Membros .	In addition , a suspension measure taken visà vis a non complying counterparty may be applied to branches of the same institution located in other Member States .
Artigo 74.o Qualquer medida relativa aos preços e condições de transporte , tomada no âmbito do presente Tratado , deve ter em consideração a situação económica dos transportadores .	Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States .
Michelle Bachelet, ex mandatária chilena e atual diretora da ONU Mulher, nomeou 50 de mulheres em seu gabinete quando presidente medida tomada também pelo boliviano Evo Morales.	Michelle Bachelet, the former Chilean president and current executive director of UN Women, appointed women to 50 of her cabinet when she took office, a measure that was also pursued by Bolivia's Evo Morales.
Quer ser minha tomada?	Will you be my power plug?
Minha decisão foi tomada.	I made my decision.
Tomada de decisões centralizada	Centralised decision making
Mary foi tomada refém.	Mary was taken hostage.
Minha decisão está tomada.	My mind is made up.
Uma decisão foi tomada.	A decision has been made.
Vou colocar isto na tomada.	So, I'll plug that in.
Ela fica tomada pelas crianças.	It gets taken over by children.
Tire o garfo da tomada.	Take the fork out of the electric socket.
Troia foi tomada pelos gregos.	Troia was taken by the greeks.
A decisão já foi tomada.	The decision has already been made.
A decisão já foi tomada.	The decision's already been made.
Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.	If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Como conseqüência, muitos dos setores afetados estão dizendo que a nova medida não é justa e que a decisão foi tomada sem que houvesse discussões ou debates de forma apropriada.	As a result, many of the sectors affected are saying that the new measure is unfair and a decision was made without proper debate or discussion.
E essa tomada foi muito difícil... Penso que esta é a tomada das formigas nas super cordas.	And this was a hard shot to get I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
A medida foi tomada depois de mais uma rodada de pressão contra a imprensa tradicional, especialmente a Al Jazeera, que hoje teve seis jornalistas presos e equipamento, câmeras e celulares confiscados.	This comes after further harassment to mainstream media, particularly Al Jazeera, which had six of its journalists arrested today and their equipment, cameras and phones confiscated.
Vocês podem vê los nesta tomada.	You can see them in this footage.
Tom enfiou um garfo na tomada.	Tom stuck a fork into the electrical socket.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't yet been made.
Essa decisão ainda não foi tomada.	That decision hasn't been made yet.
Caso a medida seja adoptada posteriormente , a partir da data da sua entrada em vigor qualquer decisão tomada pelo Conselho nos termos do artigo 4 . o deixa de ser aplicável ao Estado Membro em causa na medida e nas condições decididas pela Comissão , a menos que o Estado Membro tenha retirado a notificação referida no n. o 2 antes da adopção da medida .	If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure .
Mas quem vai ligá los na tomada?	But who is going to want to plug them in?
Já Era Hora . Sequência final. Tomada um.	It's about time. End sequence. Take one.
A Secreta Tomada do Poder pelas Corporações	The Secret Corporate Takeover
Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.	Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Contudo, Seul foi tomada no mesmo dia.	In spite of such desperate measures, Seoul fell that same day.
A medida de amar é amar sem medida.	The measure of love is to love without measure.
A tomada do tacho pegou fogo três vezes.	The wok shot caught fire three times.
Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida.	No implicit alliance can be taken for granted.
Após violentos combates, Budapeste foi tomada pelos soviéticos.	After fierce fighting, Budapest was taken by the Soviets.
Porém, neste caso, a medida tomada pelo governo australiano traduziu se num ato de administração pública inteiramente adequado e essencial protecção da saúde e da segurança públicas, com base em provas médicas sólidas e consistentes.	ल क न इस म मल म ऑस ट र ल य ई अध क र य क क र रव ई प र णत उच त, और अन व र य, ल क स व थ यह ठ स और स स गत च क त स य स क ष य पर आध र त ल क स व स थ य और स रक ष क रक ष करन क ल ए थ
De lá para cá, esperava se que alguma medida de prevenção fosse tomada pelas autoridades responsáveis, mas após três mortes registradas e mais de 15 mil em alojamentos provisórios, percebe se que pouco foi realizado.	From then on, certain preventive measures were expected to be taken by the responsible authorities, but after three deaths and more than 15,000 relocated to provisional shelters, it is clear that little was accomplished. Romário Badia. Photo from Twitter's user Isabela Belli ( belinhaah__)
Processo de tomada de decisões os operadores da PEACH precisam de ter um processo de tomada de decisões eficaz , funcional , claro e inequívoco .	decision making process PEACH operators must have an effective , workable , clear and unambiguous decision making process .
Estamos desapontados com este desdobramento, pois ele representa a medida mais drástica já tomada pelo governo chinês em bloquear o uso de VPNs. Estamos preocupados com o apoio da Apple às medidas de censura da China.	We re disappointed in this development, as it represents the most drastic measure the Chinese government has taken to block the use of VPNs to date, and we are troubled to see Apple aiding China s censorship efforts.

Pesquisas relacionadas : Medida Por Medida - Tomada - Tomada - Tomada

Exibir esta página em português