Translation of "meio século" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| remonta a mais de meio século . | goes back more than half a century . |
| Foi introduzida na Itália durante o século XIV e foi de uso comum até o meio do século XVIII, ou mesmo até o meio do século XIX em algumas regiões. | It was already widely used in Italy by the 14th century and lasted until the mid 18th century it was officially abolished in 1755, or in some regions, customary, until the mid 19th century. |
| No meio do século 19, estava em pleno florescimento. | By the middle of the 19th century, it's in full flower. |
| A família guibelina dos Viscontis manteve se no poder em Milão por um século e meio do início do século XIV até meados do século XV. | The Ghibelline Visconti family was to retain power in Milan for a century and a half from the early 14th century until the middle of the 15th century. |
| Porque ele não tem entregado aquilo que promete há mais de meio século. | Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now. |
| Estas instituições já contam com meio século de existência não irão simplesmente desaparecer. | These institutions are now a half century old they are not going away. |
| Estudos detalhados de Tiwanaku começaram em pequena escala no meio do século XIX. | Detailed study of Tiwanaku began on a small scale in the mid nineteenth century. |
| A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século. | The Middle East Question has grabbed the international headlines for more than half a century. |
| Entretanto, passado meio século, uma metástase distorce a identidade da Nigéria e dos nigerianos. | However, half a century after a metastasis has almost distorted the identity of Nigeria and Nigerians. |
| Recuamos meio século, às lutas estudantis que tomaram lugar antes do 25 de abril. | This year's futureplaces will look at the student revolts that took place a half a century ago under Portugal's dictatorship. |
| Manaus tinha, em 1849, cinco mil habitantes, e, em meio século, cresceu para 70 mil. | In 1849 Manaus had 5,000 inhabitants, expanding in the next half century to 70,000. |
| O cerco durou por mais 3 anos e meio, era um cerco sem água, sem energia, sem eletricidade, sem calefação, sem comida, no meio da Europa, no meio do século XX. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| Em termos de religião, as idéias reformistas apareceram pela primeira vez no meio do século XVI. | 16th 18th centuries In terms of religion, Protestant ideas first appeared in the middle of the 16th century. |
| Antes de 1898, a indústria açucareira em Porto Rico estava em declínio por quase meio século. | Prior to 1898 the sugar industry in Puerto Rico was in decline for nearly half a century. |
| Século XIX No século XIX, os astrônomos começaram a perceber que corpos recentemente descobertos, que haviam sido classificados como planetas por quase meio século (como Ceres, Palas e Vesta), eram muito diferentes dos tradicionais. | 19th century In the 19th century astronomers began to realize that recently discovered bodies that had been classified as planets for almost half a century (such as Ceres, Pallas, and Vesta) were very different from the traditional ones. |
| Ele entra naquele grande debate no meio do século XIX As escrituras são fidedignas? Podemos confiar nelas? | It enters that great debate in the middle of the 19th century Are the scriptures reliable? Can we trust them? |
| Esse período iniciou com a queda do Império Romano e terminou aproximadamente no meio do Século XV. | This era begins with the fall of the Roman Empire in the fifth century and ends sometime in the early fifteenth century. |
| 1.1 A ideia de estabelecer uma união económica e monetária na Europa remonta a mais de meio século . | 1.1 The idea of establishing an economic and monetary union in Europe goes back more than half a century . |
| A Europa conseguiu falhar este objectivo durante meio século agora não tem outra escolha senão acertar no alvo. | Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight. |
| Quando o mar subiu, há 9000 anos, foi separado da Irlanda, e da Eurásia meio século mais tarde. | As the seas rose, it was separated from Ireland 10,000 years ago and from Eurasia two millennia later. |
| No meio do século XIX, foram descobertas falhas nos axiomas de Euclides para geometria (Katz 1998, p. 774). | In the mid 19th century, flaws in Euclid's axioms for geometry became known (Katz 1998, p. 774). |
| Durante o meio século de existência da Quinta República, prevaleceu tradicionalmente um sistema bipartidário de esquerda e de direita. | During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed. |
| Antes do meio do século XX, as locomotivas eléctricas e a diesel começaram a substituir as máquinas a vapor. | Before the middle of the 20th century, electric and diesel electric locomotives began replacing steam locomotives. |
| As tintas a óleo têm sido usadas na Europa desde o Século XII para decoração simples e adoptadas largamente a partir do inicio do Século XIV, como meio de expressão artística. | Oil paints have been used in Europe since the 12th century for simple decoration, but were not widely adopted as an artistic medium until the early 15th century. |
| Daqui a meio século seremos cerca de 80 urbanos. E isso principalmente nos países em desenvolvimento, onde isso está acontecendo. | By mid century we'll be about 80 percent urban, and that's mostly in the developing world, where that's happening. |
| Os BCN desenvolveram se ao longo de dezenas de anos , pelos menos meio século e , em alguns casos , dois séculos . | The NCBs have had dozens of years to evolve , at least half a century and in some cases two centuries . |
| No lado esquerdo tem um meio arco com afrescos do século XIV de Maria e a criança e Santa Catarina. | On the left side there is a lunette with a 14th century fresco Madonna and Child and St. Catherine . |
| Main Street, U.S.A. A Main Street, U.S.A. é modelada como uma vila do Meio Oeste do início do século XX. | Main Street, U.S.A. Main Street, U.S.A. is patterned after a typical Midwest town of the early 20th century. |
| Música e literatura Música impressionista foi e é o nome dado ao movimento da música clássica europeia que surgiu no fim do Século XIX e continuou até o meio do Século XX. | Music and literature Musical Impressionism is the name given to a movement in European classical music that arose in the late 19th century and continued into the middle of the 20th century. |
| O Harlem agora, meio que explicando e refletindo sobre si nessa parte do século, olhando tanto para frente como para trás. | Harlem now, sort of explaining and thinking of itself in this part of the century, looking both backwards and forwards ... |
| A reconstrução havia começado em 1245 por Henrique III, porém havia ficado parada por meio século até a época de Ricardo. | The rebuilding had been begun by Henry III in 1245, but had by Richard's time been dormant for over a century. |
| No meio do século XIX, pessoas de Huizhou e Chaozhou minerava pédras da colina para o desenvolvimento da área central urbana. | In the mid 19th century, people from Huizhou and Chaozhou mined stones in the hill for the development of the central urban area. |
| A chegada de exploradores europeus desde o século XVI até o meio do XVIII não realizou assentamentos na Califórnia do Norte. | The arrival of European explorers from the early 16th to the mid 18th centuries, did not establish European settlements in northern California. |
| Capela de Sant Sebastià Foi construída depois do broto de peste de finais do século XVI, por meio de contribuições populares. | Chapel of Sant Sebastià It was built after the outbreak of plague at the end of the 16th century, by popular contributions. |
| Cativeiro Apesar de incomum, os rinocerontes de sumatra têm sido ocasionalmente exibidos em zoológicos por cerca de um século e meio. | In captivity Though rare, Sumatran rhinoceroses have occasionally been exhibited in zoos for nearly a century and a half. |
| Em Maio, o Presidente Thein Sein tornou se no primeiro líder de Mianmar a visitar a Casa Branca em quase meio século. | In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half century. |
| Esse período em 1854, no meio do século 19, é surpreendentemente interessante para a história de Londres por uma série de razões. | This period in 1854, in the middle part of the 19th century, in London's history, is incredibly interesting for a number of reasons. |
| Historiadores há muito tempo acreditavam que os europeus em geral não iniciaram a colonizar as ilhas até o meio do século XVII. | Historians had long believed that Europeans generally did not begin to colonize the islands until the mid 17th century. |
| Diversos grupos russófonos existem na Europa Ocidental, estabelecidos por meio de sucessivas ondas de imigração ocorridas desde o início do século XX. | These have been fed by several waves of immigrants since the beginning of the 20th century, each with its own flavor of language. |
| História No século XIX, Mzizima era uma vila de pescadores no litoral do Oceano Índico, estando localizada em meio à rotas comerciais. | History In the 19th century, Mzizima (Kiswahili for healthy town ) was a coastal fishing village on the periphery of Indian Ocean trade routes. |
| Seu herdeiro, o futuro imperador Pedro II, nasceu e cresceu no bairro e, de lá, governou o Brasil por quase meio século. | Pedro II of Brazil, who was the country's second emperor, was born and bred in the neighborhood and from there he ruled the country for almost half a century. |
| Tendo passado meio século em busca desse objectivo, tornou se não só um herói para a esquerda mexicana, como também a sua consciência. | By spending the next half century pursuing that goal, he became not just a hero to the Mexican left, but its conscience. |
| João foi um imperador piedoso e dedicado, determinado a reparar os danos que seu império sofreu na batalha de Manziquerta meio século antes. | John was a pious and dedicated Emperor who was determined to undo the damage to the empire suffered at the Battle of Manzikert, half a century earlier. |
| E isso continua no futuro Com os renováveis que desenvolvemos hoje, alcançando talvez 30 por cento da energia primária até o meio do século. | And that continues into the future with the renewables that we're developing today, reaching maybe 30 percent of primary energy by mid century. |
| NOVA DELI Meio século antes da invenção do correio electrónico, T. S. Eliot perguntou Onde é que está a sabedoria que perdemos em conhecimento? | NEW DELHI A half century before the invention of e mail, T. S. Eliot asked, Where is the wisdom we have lost in knowledge? |
Pesquisas relacionadas : Século Dezenove - Século XX - Século Passado - Segundo Século - Século Anterior - Deste Século - Século XI - Século XVII - Século XX - Século Passado - Século XXI
