Translation of "melancolia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melancolia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Jogo sobre loucura, melancolia e o processo criativo | game about mania, melancholia, and the creative process |
| Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura. | Bach could transform music into pure melancholy. |
| Isso projetará melancolia no coração das crianças e, mais tarde, as traumatizará. | This will cast shadows in children s hearts and traumatize them later. |
| A melancolia que há muitos anos se apoderara de França foi praticamente esquecida. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| Abraham Lincoln sofria de melancolia , uma condição que atualmente é conhecido como depressão clínica. | Abraham Lincoln suffered from melancholy, a condition which now is referred to as clinical depression. |
| Ele também não queria interromper a melancolia do público após o naufrágio do Titanic . | He also did not want to disrupt the audience's melancholy after the Titanic sinking. |
| Havia algo de majestoso em seu olhar, mas misturava se com a melancolia da alma . | There was something of majesty in her look, but mixed with a gloominess of soul . |
| Porém, entre a penumbra e a melancolia, algumas jovens admitem usar roupas nas cores marrom, verde e até mesmo rosa! | But amid the darkness and gloom, some young women admit to wearing brown, green and even pink! |
| Cinza das Horas apresenta a grande tese a mágoa, a melancolia, o ressentimento enquadrados pelo estilo mórbido do simbolismo tardio. | Cinza das Horas Ash from the Hours presents a great view the hurt, the sadness, resentment, framed by the morbid style of late symbolism. |
| A morte de Olivia em 1904 e a de Jean em 24 de dezembro de 1909 apenas aprofundaram a melancolia. | Olivia's death in 1904 and Jean's on December 24, 1909, deepened his gloom. |
| O que eu também gostaria de transmitir é que não é só desgraça e melancolia que estamos vendo no alto mar. | What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas. |
| No Brasil não existe o dia da panqueca, o último dia do carnaval é marcado pela melancolia madrugada, Rio de Janeiro. | No pancake day in Brazil, the last day of Carnival is melancholy early hours, Rio de Janeiro. |
| Ela ganhou o no Festival de Cinema de Cannes e o por sua atuação em Melancolia (2011) de Lars von Trier. | She won the Best Actress Award at the Cannes Film Festival and the Saturn Award for Best Actress for her performance in Lars von Trier's Melancholia (2011). |
| E perseguir apenas uma dessas áreas à custo de outra, é abrir a si mesmo para a melancolia quando estiver mais velho. | And that to pursue one realm to the disregard of the other, is to open oneself to ultimate sadness in older age. |
| Define, pois, a melancolia causada pela lembrança a mágoa que se sente pela ausência ou desaparecimento de pessoas, coisas, estados ou ações. | It is related to thinking back on situations of privation due to the absence of someone or something, to move away from a place or thing, or to the absence of a set of particular and desirable experiences and pleasures once lived. |
| A crescente melancolia no tom de Donne também pode ser observado nos trabalhos religiosos que começou a escrever durante a mesma época. | The increasing gloominess of Donne's tone may also be observed in the religious works that he began writing during the same period. |
| Esse poema trata do faleciimento de Elizabeth com extrema melancolia, usando o como um símbolo para a Queda do homem e a destruição do universo. | This poem treats Elizabeth's demise with extreme gloominess, using it as a symbol for the Fall of Man and the destruction of the universe. |
| Naked City é um apelido de Nova York e Spleen encorpora a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de alienação em um ambiente urbano. | Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. |
| O biógrafo Benoît Peeters sugeriu que esta melancolia da infância possa ter sido exacerbada por ter sido vítima de abusos sexuais por parte de um tio materno. | Biographer Benoît Peeters suggested that this childhood melancholy might have been exacerbated through being sexually abused by a maternal uncle. |
| Ao colocar se entre as lembranças poéticas formados de minhas andanças em Abruzzi, eu queria fazer com a viola uma espécie de melancolia sonhadora, à maneira Childe Harold de Byron . | By placing it among the poetic memories formed from my wanderings in Abruzzi, I wanted to make the viola a kind of melancholy dreamer in the manner of Byron's Childe Harold. |
| Heyrans são baladas de amor que freqüentemente expressam a melancolia da separação e do amor não conquistado, enquanto Lawje é uma forma de música religiosa e Payizoks são canções apresentadas durante o outono. | Heyrans are love ballads usually expressing the melancholy of separation and unfulfilled love, one of the first Kurdish female singers to sing heyrans is Chopy Fatah, while Lawje is a form of religious music and Payizoks are songs performed during the autumn. |
| Sobre sua música, diz Voz que destilava a fina melancolia impregnada nas mornas espécie de samba canção da terra da intérprete que entoava em crioulo, um idioma que misturava português, francês e dialetos africanos. Évora também deu voz às coladeiras, outro ritmo cabo verdiano, mais dançante e próximo da pegada caribenha. | Although she had been performing on and off since the 1950s, it was not until the release of two albums in the 1990s that Cesaria would emerge to international acclaim in the world music scene, a ubiquitous though absurd catch all category that seems to mean music made by people from some weird place I've never heard of. |
| Esse reino dos mortos aparenta ter uma continuação geográfica com o mundo dos vivos, mas também não seria apropriadamente descrito como o inferno, onde se sofre pelos pecados passados em vez disso, todos os mortos seguem uma existência de escuridão, decadência e melancolia, não importando o seu comportamento quando vivo. | This realm of the dead seems to have geographical continuity with this world and certainly cannot be thought of as a paradise to which one would aspire, nor can it appropriately be described as a hell in which one suffers retribution for past deeds rather, all deceased carry on a gloomy and shadowy existence in perpetuity regardless of their behavior in life. |
Pesquisas relacionadas : Melancolia Contemporânea - Melancolia Econômica - Através Da Melancolia - Melancolia E Desgraça - Cardo De Melancolia
