Translation of "melhor entendida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução : Melhor - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A introdução pode ser melhor entendida como uma meditação de Alfredo sobre o sentido da lei cristã. | The Introduction may best be understood as Alfred's meditation upon the meaning of Christian law. |
| Esta estratégia é agora devidamente entendida e credível . | The strategy is now well understood and credible . |
| Mut era entendida como uma deusa bastante poderosa. | She stated that she was a descendant of Mut. |
| Eu temeria a ciência em geral se propriamente entendida. | I would fear science in general if properly understood. |
| A contemporaneidade africana é então entendida na sua transnacionalidade. | Contemporary Africa is thus understood in transnational context. |
| E uma linguagem não pode ser entendida em sua abstração. | And language can't be understood in its abstraction. |
| A música é uma língua entendida por todo ser humano. | Music is a language understood by all humans. |
| A música é uma língua entendida por todos os humanos. | Music is a language understood by all humans. |
| A média geométrica pode ser entendida em termos da geometria. | The geometric mean can be understood in terms of geometry. |
| A tourada só é entendida na Espanha e num punhado de país. | Bullfighting is only understood in Spain and a couple of other countries. |
| A ciência da memética é muito mal falada. muito mal entendida, muito temida. | The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared. |
| É a menos entendida de todas as quatro forças fundamentais, e a mais fraca. | It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest. |
| A estratégia de política monetária do BCE é agora bem entendida e considerada credível . | The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible . |
| Pode ser entendida apenas no contexto de história e tudo tudo, tudo isso é história. | It can only be understood in the context of story, and everything, all of this is story. |
| Conectamos eventos e emoções e instintivamente os transformamos em uma sequência que pode ser facilmente entendida. | We connect events and emotions and instinctively transform them into a sequence that can be easily understood. |
| Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta. | Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question. |
| A Europa é muito bem entendida em tais processos e devia fazer bom uso da sua experiência. | Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use. |
| Antigamente, era entendida como a força nuclear, que ocorria entre prótons e nêutrons, até então considerados indivisíveis. | In this case, it is the residuum of the strong interaction between the quarks that make up the protons and neutrons. |
| Um tipo de difusão de inovação poderia ser entendida e prevista pelo mecanismo que eu vou mostrar agora. | A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now. |
| Mas de que outra forma é que a sua nostalgia peculiar pelo busto de Churchill pode ser entendida? | But how else is his peculiar nostalgia for Churchill s bust to be understood? |
| Vamos torcer para que prospere. Nota do tradutor propaganda, nesse contexto, entendida como a propagação de ideias, ideologias, etc. | Let's hope it prospers. |
| A pós modernidade, entendida como a conseqüência de manter idéias pós modernas, geralmente é um termo negativo neste contexto. | Postmodernity, the consequence of holding postmodern ideas, is generally a negative term in this context. |
| A doutrina da inerrância, por exemplo, é entendida de várias formas, de acordo com o peso dado pelo intérprete. | Especially the doctrine of inerrancy is variously understood according to the weight given by the interpreter to scientific investigations of the world. |
| Foi tambpem indicado nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor ator coadjuvante (François Truffaut), melhor fotografia, melhor trilha sonora, melhor roteiro, melhor edição e melhor som. | At the 32nd British Academy Film Awards, Close Encounters won Best Production Design, and was nominated for Best Film, Direction, Screenplay, Actor in a Supporting Role (François Truffaut), Music, Cinematography, Editing, and Sound. |
| Assim, é mais fácil de ser entendida, acabamos sempre encontrando alguém para nos ajudar se o que buscamos é complicado. | So that means it's easier for people to understand you, and someone can always help you if you have trouble finding what you need. |
| História Tchuvache é a mais distinta dentre as Línguas turcomanas, não sendo entendida por falantes de outras línguas dessa famíla. | History Chuvash is the most distinctive of the Turkic languages and cannot be understood by speakers of other Turkic tongues. |
| Originalmente a estratégia era entendida como a organização do prelúdio para a batalha enquanto a tática controlava a sua execução. | Originally strategy was understood to govern the prelude to a battle while tactics controlled its execution. |
| E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| Recebeu indicações nas categorias de melhor diretor, melhor ator coadjuvante (Tommy Lee Jones), melhor filme, melhor som, melhor canção original e melhor roteiro adaptado. | Awards and nominations JFK was nominated for eight Academy Awards including Best Picture, Best Actor in a Supporting Role (Tommy Lee Jones), Best Director (Oliver Stone), Best Original Score (John Williams), Best Sound (Michael Minkler, Gregg Landaker and Tod A. Maitland), Best Cinematography (Robert Richardson), Best Film Editing, and Best Adapted Screenplay (Stone and Zachary Sklar). |
| Qualquer actividade realizada pela ST depois de as actividades de titularização se tornarem previsíveis é entendida como constituindo exercício da actividade . | Any activity by the FVC taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business . |
| Antes que a ação da levedura na fermentação fosse entendida, a fermentação era feita com leveduras selvagens encontradas ao ar livre. | Before the role of yeast in fermentation was understood, fermentation involved wild or airborne yeasts. |
| Assim a consciência de um ser sentiente pode ser entendida como uma série contínua de nascimentos e mortes destes estados mentais. | Thus the consciousness of a sentient being can be seen as a continuous series of birth and death of these mind states. |
| Eles argumentam que, como não existe uma definição única ou correta de paz, a paz deve ser entendida como uma pluralidade. | They argue that since no singular, correct definition of peace can exist, peace should be perceived as a plurality. |
| Portanto, mesmo que tal palavra não apareça no dicionário de inglês antigo, o nome Éowyn pode ser entendida como carregador agradável . | Therefore, even though no such word appears in the lexicon of Old English, the name Éowyn can be taken to mean delightful charger . |
| Recebeu seis indicações ao Oscar, nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor atriz, melhor atriz coadjuvante (Anne Archer), melhor roteiro adaptado e melhor edição. | Critics were enthusiastic about the film, and it received six Academy Award nominations, including Best Picture (which it lost to The Last Emperor ), Best Actress for Close, and Best Supporting Actress for Archer. |
| Principais prêmios e indicações Oscar 1971 (EUA) Venceu na categoria de melhor ator (George C. Scott), melhor direção de arte, melhor diretor, melhor montagem, melhor filme, melhor som e melhor roteiro original. | The film won six additional Academy Awards, for Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound (Douglas Williams, Don Bassman), and Best Art Direction (Urie McCleary, Gil Parrondo, Antonio Mateos, Pierre Louis Thévenet). |
| O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia. | On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress. |
| O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som. | The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound. |
| Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado. | It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay. |
| Isso tem a ver com um tipo de lógica ampla e consistente, e essa lógica poderia ser entendida quando alguém ocupa o edifício. | It has to do with a broad, consistent logic, and that logic could be understood as one occupies the building. |
| Agora, nossa situação no mundo pode ser entendida em muitos níveis. Do nível do genoma até o nível de sistemas econômicos e políticos. | Now, of course our situation in the world can be understood at many levels from the level of the genome on up to the level of economic systems and political arrangements. |
| Assim, linguagens de programação são projetadas para adotar uma sintaxe de nível mais alto, que pode ser mais facilmente entendida por programadores humanos. | Programming languages differ from natural languages in that natural languages are only used for interaction between people, while programming languages also allow humans to communicate instructions to machines. |
| A ciência moderna é entendida como uma tentativa de ver o mundo como uma coleção de objetos separados para serem observados e compreendidos. | Modern scientific thought, according to primitivists, attempts to see the world as a collection of separate objects to be observed and understood. |
| Elas comem melhor, fazem amor e se exercitam melhor, trabalham e vivem melhor. | They eat better they make love better they exercise better they work better they live better. |
| Globo de Ouro 1978 (EUA) Indicado nas categorias de melhor filme drama, melhor diretor, melhor roteiro e melhor trilha sonora. | This new version ... is, quite simply, a better film ... Why didn't Spielberg make it this good the first time? |
Pesquisas relacionadas : Entendida Corretamente - Amplamente Entendida - Entendida Através - Entendida Ter - Entendida Sob - Entendida Implicitamente - Sensação Entendida - Mensagem Entendida - Entendida Corretamente - Entendida Algo Errado - Entendida A Partir - Entendida Como Data - Entendida Desta Maneira - Entendida Até Agora
