Translation of "melhorar a situação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Melhorar - tradução : Melhorar - tradução : Melhorar - tradução : Melhorar a situação - tradução : Situação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação. | It's time for us to start thinking about how we can improve the situation. |
| Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Década de 1980 Em 1983, a situação econômica começou a melhorar. | 1980s In 1983, the economic situation began to improve. |
| E as estruturas de governação existentes são insuficientes para melhorar a situação. | And existing governance structures are inadequate to improve the situation. |
| Os sectores público e privado lançaram já várias iniciativas importantes e complementares destinadas a melhorar a situação . | A number of important and complementary public and private sector initiatives have been put forward to improve the situation . |
| Quando se estabeleceu oficialmente o Reino dos Países Baixos no ano de 1815, a situação começou a melhorar. | However, the later establishment of the United Kingdom of the Netherlands in 1815 marked a turning point. |
| Qualquer esperança despertada pelos primeiros protestos pró democracia desapareceu, tornando difícil melhorar a situação para as mulheres sírias. | Any hope kindled by early pro democracy protests has dwindled, making it difficult to ameliorate the situation for Syrian women. |
| Clinton prometeu melhorar a situação econômica nessas áreas, prometendo gerar 200.000 empregos para o estado durante seu mandato. | Clinton vowed to improve the economic situation in those areas, promising to deliver 200,000 jobs to the state over her term. |
| Muitos sentiam que tinham recebido muito pouca oportunidade ou recursos para melhorar as suas competências e melhorar a sua situação económica e social a um grau comparável à dos europeus moçambicanos. | Many felt they had received too little opportunity or resources to upgrade their skills and improve their economic and social situation to a degree comparable to that of the Europeans. |
| Comecei a me sentir culpada pela minha própria riqueza relativa, porque eu não estava fazendo mais para melhorar a situação. | I started to feel guilty for my own relative wealth, because I wasn't doing more, apparently, to make things better. |
| Podemos melhorar essa situação, começando rapidamente a combater o crime na Europa, coisa que tem de se fazer a nível europeu. | We can improve on this by punishing crime in Europe quickly, and this must be done at European level. |
| Centra se nos interesses e necessidades comuns, com o objectivo geral de aumentar a coesão e melhorar a situação económica da região. | It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region s economic standing. |
| Mas ele foi incapaz de melhorar a situação ou ajudar os xiitas e os sunitas do Iraque a chegarem a um compromisso político. | But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise. |
| Esta situação foi em geral consistente com a constatação que a confiança nos serviços tinha começado a melhorar no segundo trimestre de 2003 , enquanto a confiança na indústria tinha começado a melhorar no terceiro trimestre ( ver Gráfico 20 ) . | This was broadly in line with the observation that services confidence had started to improve in the second quarter of 2003 , whereas industrial confidence had started to improve in the third quarter ( see Chart 20 ) . |
| E à medida que o tempo passou, e a situação deles começou a melhorar, começaram a entender mais e mais sobre a necessidade da conservação. | And as time went on, and as their situation began to improve, they began to understand ever more about the need for conservation. |
| Para melhorar esta situação, a Intel lançou uma outra versão, oficialmente, também chamada Cascades , mas muitas vezes referida como Cascades 2 MB . | To improve this situation, Intel released another version, officially also named Cascades , but often referred to as Cascades 2 MB . |
| Tal irá melhorar a credibilidade do Pacto de Estabilidade e Crescimento revisto e estabelecer a confiança numa situação orçamental sólida e favorável ao crescimento . | This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth friendly fiscal environment . |
| Além disso, também trabalha com a The Fred Hollows Foundation para melhorar a situação sanitária e as condições de vida das comunidades aborígenes australianas. | In addition, it works with The Fred Hollows Foundation to improve health standards and living conditions in Australian aboriginal communities. |
| Embora a rápida expansão do curso de Primeiros Socorros de Saúde Mental, tenha ajudado a melhorar a situação em muitas comunidades, ainda há muito a fazer. | While the Mental Health First Aid course s rapid expansion has helped to improve the situation in many communities, there is much left to do. |
| E essas tropas que trouxemos é uma ótima foto de David Beckham lá com uma metralhadora elas fizeram a situação piorar, não melhorar. | And these troops that we brought in it's a great picture of David Beckham there on the sub machine gun made the situation worse, not better. |
| Outros Estados Membros procuram melhorar a situação através de uma publicação no sítio web das suas autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários . | Other Member States seek improvements through publication on the web site of their national securities regulators . |
| A existência de novos tratamentos, mais eficazes na prevenção da tuberculose, especialmente no que diz respeito às estirpes multirresistentes, também contribuiu para melhorar a situação. | New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. |
| Estamos a melhorar. | We're getting better. |
| Há que associá lo impreterivelmente a uma política económica orientada para a procura, para que possamos ter sequer a hipótese de melhorar a situação social nestas regiões. | It is imperative for this to go hand in hand with a demand orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas. |
| Além disso , a adopção pelo Parlamento Europeu , em Dezembro de 2006 , da Directiva relativa aos Serviços irá sem dúvida contribuir para melhorar a situação nesta área . | Moreover , the adoption of the Services Directive by the European Parliament in December 2006 will undoubtedly contribute to improving the situation in this field . |
| A gente só está interessado em encontrar formas criativas de melhorar a situação política do país , um dos organizadores do site disse através de e mail. | We're just interested in finding creative ways to improve the political situation in our country, one of the website's organizers said in an email. |
| EVOLUÇÃO CÍCLICA Em 2006 , a situação financeira das instituições financeiras da área do euro continuou a melhorar , com a sua consolidação a basear se nas melhorias verificadas desde 2003 . | CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2006 the financial condition of euro area financial institutions continued to improve , consolidating upon the improvements witnessed since 2003 . |
| A saúde começou a melhorar. | You can see that the health started to improve. |
| Estou tentando melhorar a infraestrutura. | I'm trying to improve infrastructure. |
| Paralelamente à actividade económica mais forte , a situação no mercado de trabalho continuou a melhorar em 2006 em muitos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . | In most of the countries that have been EU Member States since May 2004 , employment growth remained more subdued than rapid output growth would suggest . |
| Criminoso pode ser até quem se omite frente a uma situação injusta e não faz nada para melhorar aquilo, mas não alguém que fala quando acha que algo está errado, e mais levanta o traseiro da cadeira e tenta realmente mudar a situação. | Criminals can be people who hide from unjust situations and don t do anything to make it better, but people who speak up when they thing something is wrong and take the step to get out of their chair and really change the situation are never criminals. |
| Em 2005 , a situação no mercado de trabalho continuou a melhorar na maior parte dos Estados Membros não pertencentes à área do euro , particularmente , nos Estados bálticos , Polónia e Eslováquia . | The labour market situation continued to improve in most non euro area Member States in 2005 , particularly in the Baltic States , Poland and Slovakia . |
| Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| Porque não haverá muito dinheiro para melhorar serviços públicos ou melhorar o governo, ou melhorar tantas outras coisas que os políticos falam a respeito. | Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about. |
| A situação dos índios piorou no século dezoito quando a Espanha exigiu pagamentos de tributos cada vez mais altos e aumentou as obrigações da mita na tentativa de melhorar a produção mineradora. | The situation worsened in the 18th century when Spain demanded higher tribute payments and increased mita obligations in an attempt to improve the mining output. |
| Mas então começaram a melhorar a economia. | But then they started to grow their economy. |
| Estarão os seres humanos a melhorar? | Are Humans Getting Better? |
| Mas tivermos que melhorar a arquitetura, | But we've got to get the architecture better. |
| Então temos que começar a melhorar. | So we need to start getting better. |
| melhorar a eficácia do instrumento financeiro . | ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved |
| Você vai melhorar com a prática. | You'll improve with practice. |
| Eu quero melhorar a mim mesmo. | I want to better myself. |
| sustentada dos saldos orçamentais do que às medidas extraordinárias e temporárias para melhorar a situação orçamental . Seria , pois , positivo se a dependência dessas medidas fosse reduzida , como previsto por alguns governos . | Second , in line with economic reasoning , the revised Pact places great emphasis on the sustained consolidation of budgetary balances rather than one off and temporary measures to improve the fiscal situation . It would thus be very welcome if reliance on such measures were to be reduced , as foreseen by some governments . |
| Alguns exemplos incluem aditivos para modificar a Tensão superficial, melhorar propriedades do fluxo, melhorar a aparência final, melhorar a estabilidades dos pigmentos, conferir propriedades anticongelantes, antiespuma, controlo da pele, etc. | Some examples include additives to modify surface tension, improve flow properties, improve the finished appearance, increase wet edge, improve pigment stability, impart antifreeze properties, control foaming, control skinning, etc. |
| No sentido de assegurar o devido acompanhamento da evolução orçamental , o Conselho do BCE apoia todos os esforços do Eurostat para melhorar a situação em termos de dados orçamentais . | In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation . |
Pesquisas relacionadas : Melhorar A Situação Económica - Situação Vai Melhorar - Melhorar Uma Situação - Melhorar A Produtividade - Ajude A Melhorar - Melhorar A Rentabilidade - Melhorar A Compreensão - Melhorar A Imagem - Melhorar A Economia - Melhorar A Eficiência