Translation of "membros da zona euro" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ao mesmo tempo, diferenciar os membros da zona euro da vasta UE não seria aconselhável. | At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| QUADRO 10 Territórios pertencentes a Estados Membros da zona euro ou a estes associados | TABLE 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro area Member States |
| Quadro 10 Territórios pertencentes a Estados Membros da zona euro ou a estes associados | Table 10 Territories forming part of , or countries associated with , euro area Member States |
| Para além das suas finalidades de acompanhamento , o livro da BdP visa informar os compiladores da balança de pagamentos da zona euro sobre os desenvolvimentos registados noutros Estados Membros da zona euro . | Besides the monitoring purpose , the B.o.p. book aims at informing the euro area balance of payments compilers about developments in other euro area Member States . |
| O presente regulamento aplica se a todos os Estados Membros da União Europeia , e não apenas aos Estados Membros da zona do euro . | The Regulation applies to all Member States of the European Union , not just to Members of the euro zone . |
| Se todos os membros da zona euro participassem, o artigo 136.º do Tratado sobre o Funcionamento da UE poderia ser utilizado para apoiar a sua acção. O âmbito de aplicação desta disposição que diz que, o Conselho Europeu irá...adoptar medidas específicas para os Estados Membros da zona euro e que só os Estados Membros da zona euro ...participarão na votação é vasto. | If all eurozone members participated, Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU could be used to support their action.The scope of this provision which says that, the European Council shall adopt measures specific to euro Member States, and that only euro Member States shall take part in the vote is wide. |
| São solicitadas aos BCN da zona euro , na sua composição anterior , assim como aos BCN dos novos Estados Membros , as melhores previsões de dados históricos abrangendo a zona euro alargada . | Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of the euro area in its previous composition and of the new participating Member State ( s ) . |
| zona euro . | euro area countries . |
| Para que o euro possa sobreviver, os membros da zona euro devem agir, enquanto os outros membros da UE com vários níveis de compromisso face à integração europeia permanecem à margem. | If the euro is to survive, eurozone members must act, while other EU members with various levels of commitment to European integration remain on the fringe. |
| A agenda da zona euro em 2013 | The Eurozone s Agenda in 2013 |
| De facto, todos os membros da zona euro estão agora com fraco crescimento económico, se não mesmo em recessão. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| Este âmbito mais vasto poderá influenciar de modo positivo a opinião pública dos Estados Membros que ( ainda ) não são membros da zona do euro . | This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not ( yet ) members of the euro zone . |
| Uma Nova Abordagem da Dívida Soberana da Zona Euro | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| passivos relacionados com as reservas da zona euro | reserve related liabilities of the euro area |
| De um modo geral este facto implica que , no respeitante às operações com o exterior , cada um dos BCN distinga entre operações com residentes de outros Estados Membros da zona euro e operações fora da zona euro . | In general this requires NCBs , as regards external transactions , to distinguish between transactions with residents of other euro area Member States and transactions outside the euro area . |
| SECÇÃO 3 A DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS ESTADOS MEMBROS QUE FAZEM PARTE DA ZONA EURO Artigo III 88 . º 1 . | SECTION 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHICH ARE PART OF THE EURO AREA Article III 88 1 . |
| Ninguém duvida que a Alemanha e a maioria dos membros da zona euro irão preferir que a moeda única continue. | No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue. |
| Democratizar a zona Euro | Demokratisasi di Eurozone |
| BERLIM A crise da zona euro, diz se, terminou. | BERLIN The euro crisis, it is said, is over. |
| São necessárias instituições comuns para garantirem que os interesses de todos os países da UE estão protegidos e para actuarem como uma ponte entre a zona euro e os Estados membros que não pertencem à zona euro. | Common institutions are needed to ensure that all EU countries interests are protected, and to act as a bridge between eurozone and non eurozone member states. |
| Se a zona euro progredir, aquilo que os países que estão fora da zona euro fazem pode já não ter muita importância. | If the eurozone forges ahead, what countries outside the zone do may not matter much anymore. |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| Rendimentos de investimento ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.4 ) Os rendimentos de investimento incluem tanto os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro externo à zona euro ( créditos ) por um residente da zona euro bem como , simetricamente , os rendimentos resultantes da detenção de um activo financeiro da zona euro por um não residente na zona euro ( débitos ) . | Investment income ( see also B.o.p. book , Section 3.4 ) Investment income incorporates income derived from a euro area resident 's ownership of a non euro area financial asset ( credits ) and , symmetrically , income derived from a non euro area resident 's ownership of a euro area financial asset ( debits ) . |
| No Parlamento Europeu, pelo contrário, todos os 27 membros da UE participam do processo de tomada de decisão, até mesmo no que diz respeito às medidas que irão afectar apenas os 23 países da zona euro plus (os 17 membros da zona euro e os seis que concordaram com o Pacto Euro Plus) um método que poderia levantar um problema político. | In the European Parliament, by contrast, all 27 EU members participate in the decision making process, even concerning measures that will affect only the 23 eurozone plus countries (the 17 eurozone members and the six that have agreed to the Euro Plus Pact) a method that could pose a political problem. |
| Esta definição obsta expressamente a que tanto os activos denominados em moeda estrangeira face a residentes da zona euro como os activos denominados em euro face a não residentes da zona euro sejam considerados como activos de reserva , quer a nível nacional quer a nível da zona euro . | This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on non residents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level . |
| Esta definição obsta expressamente a que tanto os activos denominados em moeda estrangeira face a residentes da zona euro como os activos denominados em euro face a não residentes da zona euro sejam considerados como activos de reserva , quer a nível nacional quer a nível da zona euro . | This definition expressly excludes foreign currency claims on residents of the euro area , and euro claims on nonresidents of the euro area , from being considered to be reserve assets either at the national or at the euro area level . |
| É um membro fundador do G8, da Zona Euro e da OCDE. | The country is a founding member of the G7, G8, the Eurozone and the OECD. |
| ( 2 ) Desagregação por sectores segundo i ) detentores de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento extra zona euro e ii ) emitentes de títulos residentes na zona euro , no caso de activos de carteira de investimento intra zona euro e de passivos da carteira de investimento . | ( 2 ) Breakdown by sectors based on ( i ) euro area holders in the case of extra euro area portfolio investment assets and ( ii ) euro area issuers in the case of intra euro area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities . |
| O status quo da zona euro não é tolerável nem estável. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| tem como principal responsabilidade definir a política monetária da zona euro | its main responsibility is to formulate the monetary policy of the euro area |
| A crise financeira mundial expôs a falha subjacente da zona euro. | The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw. |
| Entretanto, os conservadores arriscam se a perder o rumo numa matéria fundamental (a remodelação da relação entre os membros da UE pertencentes à zona euro e os não pertencentes à zona euro), caso tentem utilizá la como alavanca para renegociar os vários tratados europeus. | In the meantime, the Tories risk losing their way on a crucial issue reform of the relationship between the eurozone and non euro EU members if they try to use it as leverage to renegotiate the various European treaties. |
| Todas estas alterações dizem respeito em primeiro lugar aos membros da zona euro, é claro, mas elas são claramente relevantes para a vasta UE. | All of these changes concern the eurozone s members first, of course, but they are clearly relevant for the wider EU. |
| Os territórios que fazem parte de Estados Membros da zona euro , ou os países a estes associados , figuram no quadro 10 do anexo II , | Territories forming part of , or countries associated with , euro area Member States are given in Annex II , Table 10 , |
| A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada. | The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. |
| Em resumo, Schäuble favorece um Eurogrupo formal (composto por ministros das finanças da zona euro), liderado por um presidente com poder de veto (legitimado por uma Eurocâmara composta pelos parlamentares dos Estados Membros que pertencem à zona euro) sobre os orçamentos nacionais. | Singkatnya, Schäuble memilih pembentukan Eurogroup yang resmi (terdiri dari menteri keuangan negara negara Eropa), dipimpin oleh seorang presiden yang memegang hak veto disahkan oleh Kamar Euro (Euro Chamber) yang terdiri dari anggota dewan parlemen dari negara negara anggota Eurozone dengan anggaran nasional. |
| Classificação por sector institucional nos agregados da zona euro ( ver também o livro da BdP , parágrafo 3.1.6 ) A desagregação por sector dos agregados da zona euro inclui autoridades monetárias , administrações públicas , IFM e outros sectores da área do euro . | Classification by institutional sector in the euro area aggregates ( See also B.o.p. book , Section 3.1.6 ) The sectoral breakdown of euro area aggregates comprises monetary authorities , general government , MFIs and other sectors of the euro area . |
| A Zona Euro ou oficialmente Área do Euro (também referenciada como Eurozona, Euro Área ou ainda Eurolândia) refere se a uma união monetária dentro da União Europeia, na qual alguns Estados membros adotaram oficialmente o euro como moeda comum. | The eurozone (), officially called the euro area,The euro area, European Central Bank ref is a monetary union of 19 European Union (EU) member states that have adopted the euro ( ) as their common currency and sole legal tender. |
| a participaç o no MTC II ser volunt ria para os Estados membros n o participantes na zona do euro | participation in ERM II will be voluntary for the non euro area Member States . |
| Países da zona euro, juntamente com outros países dispostos a aderirem ao euro no futuro (a zona euro plus ), poderiam simplesmente decidir utilizar os meios legais, já disponíveis, para aumentarem a cooperação. | Eurozone countries, together with others willing to join the euro in the future (the eurozone plus ), could simply decide to use the legal means already available to increase cooperation. |
| Relativamente às medidas a que se refere o n.º 1 , só têm direito de voto os membros do Conselho de Ministros que representam os Estados Membros que fazem parte da zona euro . | For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote . |
| Relativamente às medidas a que se refere o n.º 1 , só têm direito de voto os membros do Conselho de Ministros que representam os Estados Membros que fazem parte da zona euro . | For the measures referred to in paragraph 1 , only members of the Council of Ministers representing Member States which are part of the euro area shall vote . |
| Dos quais stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores de mercado ) stocks de títulos de sociedades da zona euro não cotadas ( valores contabilísticos ) Por memória stocks de títulos de sociedades da zona euro cotadas ( valores contabilísticos ) outro capital i ) IFM ( excluindo bancos centrais ) ii ) outros sectores II . | Of which Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) Other capital ( i ) MFIs ( excluding central banks ) ( ii ) Other sectors II . |
| Nessa altura, o país poderia ver se obrigado a sair da zona euro. | At that point, the country might be forced out of the eurozone. |
| Fontes Consensus Economics , Barómetro da Zona Euro , BCE , Reuters e cálculos do BCE . | Sources Consensus Economics , Euro Zone Barometer , ECB , Reuters and ECB calculations . |
Pesquisas relacionadas : Economia Da Zona Euro - Países Da Zona Euro - Membros Euro Estados - Zona Euro Periférica - Zona Euro Periferia - Zona Do Euro - Zona Euro Núcleo - Ações Da Zona Do Euro - Títulos Da Zona Do Euro - Periferia Da Zona Do Euro - Estados Da Zona Do Euro - Países Periféricos Da Zona Euro - Crise Da Zona Do Euro - Núcleo Da Zona Do Euro
