0.4.2 . Os membros do pessoal não podem solicitar a outros membros do pessoal a execução de tarefas de carácter particular para benefício próprio ou de terceiros .	Ethics Officer Members of staff may request the ECB 's Ethics Officer to provide guidance on any matter related to their compliance with the ECB 's ethics framework . Conduct 0.4.2 .
Em 2004 , 12 membros do pessoal utilizaram esta opção .	In 2004 12 staff members took advantage of this option .
independência pessoal dos membros dos seus órgãos de decisão	personal independence of the members of its decision making bodies
Os membros do pessoal são por ele admitidos e despedidos .	They shall be engaged and discharged by him .
O BCE recruta pessoal dos novos Estados Membros da UE ?	Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Relações de pessoal Em Junho foi eleito um novo Comité de Pessoal , alargado de sete para nove membros .	Staff relations In June a new Staff Committee , which was extended from seven to nine members , was elected .
Não foi pessoal.	It wasn't personal.
Eu não sei pessoal.	I don't know, guys.
Isto não foi pessoal.	It wasn't personal.
Não é nada pessoal .	It's nothing personal.
A título de excepção , tal autorização não será necessária no caso de os membros do pessoal serem notificados para depor perante o Tribunal de Justiça das Co munidades Europeias em litígios envolvendo o BCE e actuais ou antigos membros do pessoal .	As an exception , authorisation to make disclosure shall not be necessary if a member of staff is summoned to give evidence before the Court of Justice of the European Union in a case between the ECB and a current or former member of staff .
Os membros do pessoal não podem solicitar nem aceitar ofertas de participantes em procedimentos de aquisição de bens ou serviços .	Members of staff shall neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Eu não me chamo pessoal .	My name is not You guys .
4.1.3 Independência pessoal Para consubstanciar a independência institucional , os Estatutos protegem a independência pessoal dos membros dos órgãos de decisão do BCE .	3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision making bodies .
Os membros do pessoal não devem , em particular , ocultar de ou tros membros do pessoal informação que possa afectar o desenrolar das actividades destes , espe cialmente com o propósito de com isso obter vantagens pessoais , nem fornecer lhes informação falsa , incorrecta ou distorcida .	In particular , members of staff shall neither withhold from other members of staff information that may affect the conduct of business , particularly to gain a personal advantage , nor provide false , inaccurate or exaggerated information . Moreover , they shall not obstruct or refuse to cooperate with colleagues .
Os membros do pessoal não devem solicitar nem receber instruções de qualquer go verno , autoridade , organização ou indivíduo alheios ao BCE .	( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts
O Conselho de Governadores zela pela protecção dos direitos dos membros do pessoal.	It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
Segredo profusional 380.1 . Os membros dos órgaos de decisão e o pessoal do	w i c k s 190 to 192 of this Treaty shall apply lations and decisions adopted by the ECB .
O Conselho de Governadores zela pela protecção dos direitos dos membros do pessoal .	It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
Todos os membros do pessoal serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva .	All members of staff shall be selected , appointed and promoted by the Executive Board .
membros , incluindo os governadores dos BCN , são nomeados a título pessoal e não como representantes dos seus países ou dos seus BCN .	The principle reflects the fact that all the members , including the NCB governors , are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs .
Os membros do pessoal devem comportar se leal mente para com os seus colegas .	Members of staff shall behave loyally towards their colleagues .
Page 125 4.1.3 Independência pessoal Para consubstanciar a independência institucional , os Estatutos protegem a independência pessoal dos membros dos órgãos de decisão do BCE .	3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision making bodies .
A conduta dos membros do pessoal não pode colocar em causa a sua independência e imparcia lidade , nem prejudicar a reputação do BCE .	The conduct of members of staff shall neither hinder their independence and impartiality nor harm the ECB 's reputation . Members of staff shall that fully complies with the advice of and ethics rules developed by the Ethics Officer shall be presumed to comply with the ethics framework and shall not give rise to any disciplinary procedure for a breach of the obligations of members of staff .
Artigo 20.o Selecção , nomeação e promoção do pessoal 20.1 . Todos os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva .	to ensure the continuity of a supplier . Article 20 Selection , appointment and promotion of staff 20.1 .
E se você vai criar uma ópera pessoal, por que não criar um instrumento pessoal?	And, if you're going to make a personal opera, what about a personal instrument?
As candidaturas e propostas serão abertas na presença de , pelo menos , dois membros do pessoal .	The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff
Todos os membros do pessoal do BCE serão seleccionados , nomeados e promovidos pela Comissão Executiva .	Board . All members of staff of the ECB shall be selected , appointed and promoted by the Executive
A Comissão Executiva pode convidar membros do pessoal do BCE a assistir às suas reuniões .	The Executive Board may invite members of the staff of the ECB to attend its meetings .
O intercâmbio de pessoal , conhecimentos e experiências é fomentado entre todos os membros do Eurosistema .	The exchange of personnel , know how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem .
A Comissão Executiva instituirá e actualizará um Código de Conduta para orientação dos seus membros e para os membros do seu pessoal .	The Executive Board shall enact and update a Code of Conduct for the guidance of its members and of members of its staff .
Não quero interferir em sua vida pessoal.	I don't want to interfere with your personal life.
Não quero interferir na tua vida pessoal.	I don't want to interfere with your personal life.
Não sabemos muito de sua vida pessoal.	We don't know much about her personal life.
O filme não é um comentário pessoal .	The film isn't a personal comment .
A Comissão Executiva adoptará e actualizará um código de conduta para orientação dos seus membros e para os membros do pessoal do BCE .	The Executive Board shall adopt and up date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB .
O pessoal autorizado do BCE deve comunicar o mesmo sem demora aos restantes membros do Eurosistema .	The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof .
f ) cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses	( f ) their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Participação Os membros efectivos e os observadores do AG participam no AG estritamente a título pessoal .	Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
f ) Cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses	( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Não parece que vocês estão se divertindo, pessoal.	It doesn't look like you guys are having any fun.
Os membros do Conselho de Autoridades de Supervisão e do Conselho de Administração , o Director Executivo e os membros do pessoal da Autoridade , 2 .	40 OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 15 .
Estados membros _ Países não membros	A third is scheduled to open in Singapore in September 2014.
f ) Cujos administradores , membros do pessoal ou re presentantes se encontrem em situação de conflito de interesses	( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Três membros do pessoal participaram neste programa durante 2003 por um período de dois a cinco meses .	Three staff members participated in this scheme during 2003 for a period of two to five months .

Pesquisas relacionadas : Membros Não-pessoal - Membros Do Pessoal - Membros Do Pessoal - Membros Do Pessoal - Membros Não Devem - Não Pessoal - Novos Membros Do Pessoal - Membros - Estados-Membros Não Participantes - Membros Não Da Equipe - Pessoal Não Docente - Pessoal Não Qualificado - Pessoal Não Permanente - Pessoal Não-legal - Não Totalmente Pessoal

Exibir esta página em português