Você só está tenso.	You're just nervous.
Foi um momento tenso.	It was a tense moment.
Você parece muito tenso.	You look very tense.
Você parece estar um pouco tenso.	You seem a little tense.
Estive tenso durante toda a manhã.	I've been tense all morning.
O clima na sala de audiência estava tenso.	The mood in the courtroom was tense.
VARSÓVIA Era um dia quente e um momento tenso.	WARSAW It was a hot day and a tense moment.
Aí um grupo ficou tenso e começou a gritar.	Then a group tensed and started screaming.
Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.	I am always tense before I get on an airplane.
O produtor Brendan O'Brien disse que Vitalogy foi um pouco tenso.	Producer Brendan O'Brien said, Vitalogy was a little strained.
Este foi um momento tenso, no primeiro jogo de futebol, eu acho.	This is a tense moment in the first football game, I think.
O clima político nos EUA àquela época era tenso. E havia debates sobre imigração.	The political climate in the U.S. at the time was tense, and there were debates going on about immigration.
O pensamento faz o meu corpo ficar tenso. Faz com que eu sinta dor.	The thought makes my body tense, it makes me feel pain.
Então este será um momento muito tenso, enquanto observamos aquela espaçonave pousar em outro planeta.	So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet.
É um modo muito desconfortante de viver a vida, quando você fica tenso e estressado.	It's a very uncomfortable way to live life, when you get this tight and stressed.
O clima em Darfur é tenso e cheio de espectativa, segundo AK. do blog Forsudan	Originally written in Portuguese, translation into English by Thiana Biondo.
Um final histórico para um período eleitoral tenso no Senegal, em 25 de março de 2012.	An historical ending to a tense electoral period took place in Senegal on March 25, 2012.
Ele teve um relacionamento tenso com Thorin, mas os dois se reconciliaram no leito de morte de Thorin.	This strained his relationship with Thorin, but the two were reconciled at Thorin's deathbed.
As dificuldades decorrentes, combinadas com o distanciamento emocional entre marido e mulher, criaram um ambiente tenso em casa.	The ensuing hardship combined with the emotional distance of husband and wife to make the household a tense place for the children.
Desde 7 de fevereiro, quando a violência política iniciada no fim de janeiro culminou na morte de pelo menos 30 pessoas em Madagáscar atingidas por tiros disparados pelas forças armadas, o país é palco de um tenso impasse politico.	Since February 7th, when the political violence that began in late January culminated in the deaths of at least 30 Malagasies from armed forces' fire, Madgascar has been burdened by a tense political standoff.
No Phi Phi Hill Resort, eu estava escondido no canto mais afastado da televisão, mas escutava as informações, tenso.	At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the television, but I strained to listen for information.
Maria recusou o pedido e o casamento dos dois ficou tenso mesmo com ela engravidando em outubro de 1565.	Mary refused his request, and their marriage grew strained even though they conceived by October 1565.
Sua posse coincidiu com os efeitos da Grande Depressão e o clima social tornou se tenso, como resultado do desemprego.	His inauguration coincided with the effects of the Great Depression, and the social climate became tense as a result of the lack of jobs.
O Brasil, que acompanhara tenso e comovido a agonia do político mineiro, promoveu um dos maiores funerais da história nacional.	Brazil followed the Mineiro politician s agony closely, and organized one of the largest funerals in the country s history.
A incerteza em meio ao silêncio tenso da noite, e o eco das explosões, que parecem se tornar mais próximos a cada noite.	Uncertainty in the midst of the tense silence of the night, and the echo of explosions that seem to get closer and louder with every passing night.
Quando tenso, tigres grunhem, um som semelhante a um rugido, mas mais moderado e feito quando a boca está parcialmente ou completamente fechada.	When tense, tigers will moan, a sound similar to a roar but more subdued and made when the mouth is partially or completely closed.
A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas.	Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing.
Menos posse, menos enfado.	Less possessions, less boredom.
Mas cada vez há menos jornalismo, menos reportagem, menos dados.	But there is less and less journalism, less reporting, fewer facts.
Bem... mais ou menos pelo menos.	Well, pretty well anyway.
No Egipto, o ambiente tenso e polarizado que se respira, após a destituição do Presidente Mohamed Morsi através do golpe militar, criou a possibilidade real de um conflito civil.	In Egypt, the tense, polarized environment following the military s overthrow of President Mohamed Morsi has created the real possibility of civil conflict.
Neste cenário tenso, não espanta que a questão do regresso do anti Semitismo a França, depois de um hiato de sete décadas, esteja a ser notícia a nível internacional.	In this tense setting, it comes as no surprise that the question of whether anti Semitism has returned to France, after a seven decade hiatus, is making international headlines.
O diário de entradas ausentes conter observações críticas por Anne Frank sobre o casamento tenso de seus pais, e discute a falta de Frank de afeição por sua mãe.	The missing diary entries contain critical remarks by Anne Frank about her parents' strained marriage and discuss Frank's lack of affection for her mother.
O Missouri gastou mais de 100 dias contíguos no mar, em um ambiente quente e tenso um contraste com a jornada em volta ao mundo de alguns meses atrás.	She spent more than 100 continuous days at sea in a hot, tense environment a striking contrast to her world cruise months earlier.
Então na verdade estamos tendo menos de mais para menos e menos pessoas.	So actually we are getting less from more for less and less people.
Menos carne, menos junk food, mais vegetais.	Less meat, less junk, more plants.
É mais com menos e menos ainda.	It's more with less and less again.
Derivada de menos 6x é menos 6.	Derivative of negative 6x is negative 6.
Nós estamos tendo menos e menos estudantes.	We're getting fewer and fewer students.
Quanto menos eu trabalho, menos quero trabalhar.	The less I work, the less I want to work.
Então quando come menos gordura, você ingere menos calorias sem ter que comer menos.	So, when you eat less fat, you eat fewer calories without having to eat less food.
Menos 6 vezes mais infinito é menos infinito.	Negative 6 times infinity is negative infinity.
23 , menos mais e menos valias cambiais 2A .	23 , minus foreign exchange holding gains and losses 2A .
Seguindo o clima tenso no Paquistão com a operação Lal Masjid (Mesquita Vermelha) enquanto o Exército do Paquistão atacava mesquita , os blogues do país têm acompanhado de perto o desenrolar político.	Following the tense time in Pakistan with the Lal Masjid issue as the Pakistani Army stormed the mosque, the country's bloggers have been closely watching the political developments.

Pesquisas relacionadas : Sorriso Tenso - Sentir Tenso - Tenso Impasse - Sistema Tenso - Get Tenso - Estar Tenso - é Tenso - Clima Tenso - Muito Tenso

Exibir esta página em português