Translation of "mensageiro de Deus" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso, porque contrariaram Deus e o Seu Mensageiro saiba, quem contrariar Deus e o Seu Mensageiro, que Deus éSeveríssimo no castigo. | For they had opposed God and His Apostle but whosoever opposes God and his Apostle (should know) that God is severe in retribution. |
| Traduções em português Não há outro deus além de Deus Muhammad é o mensageiro de Deus. | The declaration, in its shortest form, reads There is no god but God, Muhammad is the messenger of God. |
| Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para eles, ainda que implores setenta vezes, Deus jamais osperdoará, porque negaram Deus e Seu Mensageiro. E Deus não ilumina os depravados. | Whether you plead forgiveness for them or not, God will not forgive them, even though you plead seventy times, for they disbelieved in God and His Apostle and God does not show transgressors the way. |
| E eles disseram, Mensageiro de Deus, estamos cansados de batalhas. | And they said, Messenger of God, we are battle weary. |
| Dize Os espólios pertencem a Deus e ao Mensageiro. | Tell them The benefits belong to God and His Messenger. |
| Mas aqueles queinjuriarem o Mensageiro de Deus sofrerão um doloroso castigo. | For those who offend the Apostle of God there is painful punishment. |
| Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais compadecidos. | Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. |
| Dize lhes Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro? | You ask them Were you jesting with God, His revelations and His messengers? |
| Tivessem eles ficado satisfeitos com o que Deus e Seu Mensageiro lhes concederam e tivessem dito Deus nos ésuficiente Ele nos concederá de Sua graça e o mesmo fará Seu Mensageiro, e em Deus confiamos! (teria sido preferível). | They should rather have been pleased with what God and His Prophet had given them, and said God is sufficient for us He will give us of His largesse as will His Apostle. We supplicate no one but God. |
| Jamais enviaríamos um mensageiro que não devesse ser obedecido, com a anuência de Deus. | We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God. |
| Juram vos por Deus para comprazer vos. Mas Deus e Seu Mensageiro têm mais direito de serem comprazidos, se soisfiéis. | They swear by God to please you but if they are believers it would have been worthier to have pleased God and His Apostle. |
| Dize Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos. | Say Obey God and His Messenger and if they refuse (then remember) God does not love disbelievers. |
| E os que mentiram a Deus eao Seu Mensageiro permaneceram em seus lares. | But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing. |
| Temei, pois, a Deus, e resolveifraternalmente as vossa querelas obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, se sois fiéis. | So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves. Obey God and the Prophet, If you really believe. |
| Obedecei a Deus, obedecei ao Mensageiro e precavei vos mas se vos desviardes, sabei que ao Nosso Mensageiro sócabe a proclamação da mensagem lúcida. | Obey God and the Prophet, and beware. If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning. |
| Enviamos te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto. | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. | O believers, respond to the call of God and His Prophet when he calls you to what will give you life (and preservation). |
| Vossos reais confidentes são Deus, Seu Mensageiro e os fiéis que observam a oração e pagam o zakat, genuflectindo seante Deus. | Your only friends are God and His Messenger, and those who believe and are steadfast in devotion, who pay the zakat and bow in homage (before God). |
| A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá los porém, Deus guia a quem Lhe apraz. | It is not for you to guide them God guides whom He will. |
| Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado! | O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. |
| Ó fiéis, obedecei a Deus, ao Mensageiro e às autoridades, dentre vós! Se disputardes sobre qualquer questão, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Juízo Final, porque isso vos será preferível e de melhor alvitre. | O you who believe, obey God and the Prophet and those in authority among you and if you are at variance over something, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day. This is good for you and the best of settlement. |
| Como Hermes, ele foi também um mensageiro dos deuses e um deus de mercantilismo, particularmente do mercado de grãos. | Like Hermes, he was also a god of messages, eloquence and of trade, particularly of the grain trade. |
| E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque éIndulgente, Misericordiosíssimo. | And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God for God is forgiving and kind. |
| Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar se ão entre os agraciados por Deus profetas, verazes, mártires evirtuosos. Que excelentes companheiros serão! | Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright and how excellent a company are they! |
| Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais. | It is for the Prophet to convey the message God knows what you reveal and what you hide. |
| Ignoram, acaso, que quem contrariar Deus e Seu Mensageiro terá o fogo do inferno, onde permanecerá eternamente? | Have they not realised that anyone who opposes God and His Prophet, will abide in Hell for ever? |
| Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo. | If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God, and you had also asked forgiveness for them, they would surely have found God forgiving and merciful. |
| Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra. | Say O men, I am verily the apostle of God to you all. |
| E como podeis descrer, já que vos são recitados os versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro? | And how can you disbelieve? To you are being recited the messages of God, and His prophet is among you. |
| Sabei que há imunidade, por parte de Deus e do Seu Mensageiro, em relação àqueles que pactuastes, dentre os idólatras. | IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty. |
| Mas, se tal acatardes, esperai a hostilidade de Deus e do Seu Mensageiro porém, se vos arrependerdes, reavereisapenas o vosso capital. | If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle. But if you repent, you shall keep your principal. |
| E quando lhes for dito Aproximai vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Verás os hipócritas afastarem se de tidesdenhosamente. | When they are told Come to that which God has revealed, and to the Prophet, you should see the hypocrites, how they hesitate and turn their faces away. |
| Que, mesmo feridos, atendem a Deus e ao Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles, haverá umamagnífica recompensa. | Those who obeyed the call of God and His Messenger, even after they were wounded, and took heed for themselves, shall indeed have an ample reward, |
| Quem obedecer ao Mensageiro obedecerá a Deus mas quem se rebelar, saiba que não te enviamos para lhes seresguardião. | He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them. |
| Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica). | O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak) |
| E eis aqui a advertência de Deus e de Seu Mensageiro aos humanos para o dia da grande peregrinação Deus e seuMensageiro não são responsáveis (pelo rompimento do pacto) dos idólatras. | A general proclamation is (made) this day of the Greater Pilgrimage on the part of God and His Apostle, that God is not bound (by any contract) to idolaters, nor is His Apostle. |
| E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. | Obey God and His Apostle, and do not disagree among yourselves or you will be unmanned and lose courage. |
| Pretenderam o que foram incapazes de fazer, e não encontraram outro argumento, senão o de que Deus e Seu Mensageiro osenriqueceram de Sua graça. | They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace. So, if they repent it is better for them. |
| Mensageiro Pidgin Pacote de Extensões | Pidgin Internet Messenger Plugin Pack |
| Nesse dia, os incrédulos, que desobedeceram ao Mensageiro, ansiarão para que sejam nivelados com a terra, massaibam que nada podem ocultar de Deus. | On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God. |
| Foi Deus quem os aniquilou e apesar de seres tu (ó Mensageiro) quemlançou (areia), o efeito foi causado por Deus. Ele fez para Se provar indulgente aos fiéis, porque é Oniouvinte, Sapientíssimo. | You did not throw what you threw, (sand into the eyes of the enemy at Badr), but God, to bring out the best in the faithful by doing them a favour of His own. God is all hearing and all knowing. |
| Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. | O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. |
| E quando lhes foi apresentado um Mensageiro (Mohammad) de Deus, que corroborou o que já possuíam, alguns dosadeptos do Livro (os judeus) atiraram às costas o Livro de Deus, como se não o conhecessem. | When a messenger was sent to them by God affirming the Books they had already received, some of them put (His message) behind their backs as if they had no knowledge of it. |
| Mensageiro GNOME2 IP | GNOME2 IP Messenger |
| Depois da partida do Mensageiro de Deus, os que permaneceram regozijavam se de terem ficado em seus lares erecusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de Deus disseram Não partais durante o calor! | Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God's Apostle, being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives, and said Do not go in this heat. |
Pesquisas relacionadas : Mensageiro - Mensageiro Hormonal - Custos Mensageiro - Um Mensageiro - Mensageiro Químico - Mensageiro Divino - Mensageiro Mensagem - Mensageiro Celular - Serviço De Mensageiro - Mensageiro De Moto - Mensageiro De Bicicleta - Menino De Mensageiro
