Translation of "meras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essas coisas são meras abstrações. | These things are mere abstractions. |
| Estas crianças não são meras estatísticas. | These kids are not mere statistics. |
| Computadores podem ser compreendidos como meras máquinas calculadoras. | Computers can be thought of as mere calculating machines. |
| As alterações sugeridas para este número são meras adaptações técnicas . | The changes suggested for this paragraph are merely technical updates . |
| No Brasil, um dito comum é que prisões são meras escolas do crime . | In Brazil, a common saying is that prisons are merely crime schools . |
| Os seus povos foram inicialmente tratados pelo comércio esclavagista como meras mercadorias, necessárias ao crescimento económico de outras paragens. | Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere. |
| A Carta da Diversidade , emitida em 2006 e originalmente aprovada por umas meras quatro empresas, conta agora com mais de 1.500 empresas signatárias. | A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. |
| Em 1603, ele compôs o Kuge Shohatto, um documento que colocava os daimyo da côrte sob estrita supervisão, deixando os como meras figuras cerimoniais. | In 1613, he composed the Kuge Shohatto , a document which put the court daimyo under strict supervision, leaving them as mere ceremonial figureheads. |
| E aquilo me mostrou uma verdade fundamental, que produzir música e outras formas de criatividade pode frequentemente ir a lugares onde meras palavras não conseguem. | And that showed me such a fundamental truth, that music making and other forms of creativity can so often go to places where mere words cannot. |
| As suas obras proun (conhecidas como prounen ) foram realizadas ao longo de cinco anos e evoluíram de meras pinturas e litografias para verdadeiras instalações tridimensionais. | His Proun works (known as Prounen ) spanned over a half a decade and evolved from straightforward paintings and lithographs into fully three dimensional installations. |
| Embora estes sejam normalmente vistos como meras marcas fonéticas ou diacríticos, eles também aparecem sozinhos, como por exemplo no final de certas frases ou nomes. | Although these are usually regarded as merely phonetic marks or diacritics, they do sometimes appear on their own, such as at the end of sentences, in exclamations, or in some names. |
| Embora as atividades dos povos bárbaros sejam frequentemente descritas como invasões , não se trataram de meras campanhas militares, mas sim migrações de populações inteiras para o território do império. | Although the movements of peoples during this period are usually described as invasions , they were not just military expeditions but migrations of entire peoples into the empire. |
| Durante muitos anos a história contada sobre os habitantes das ilhas do Pacífico os retratava como meras vítimas, pessoas de um povo distante, que não podiam fazer nada contra as causas ou efeitos das mudanças climáticas. | For many years, the story told about Pacific Islanders is one that portrayed them as mere victims, a far away people who cannot do anything about the causes or realities of climate change. |
| Civilizações em geral declinam e somem, de acordo com Toynbee, devido ao fracasso de uma minoria criativa , através de um declínio moral ou religioso, para atender algum desafio importante, ao invés de meras causas econômicas ou ambientais. | Civilizations generally declined and fell, according to Toynbee, because of the failure of a creative minority , through moral or religious decline, to meet some important challenge, rather than mere economic or environmental causes. |
| Contudo, a evidência genética (Gernandt Liston 1999) não suporta tal divisão, apontando, por sua vez para uma divisão genética entre as espécies do Velho Mundo e as do Novo Mundo, considerando se o tamanho dos ramos como meras adaptações das espécies às condições climáticas. | Multiserialis with long bracts), but genetic evidence does not support this division, pointing instead to a genetic divide between Old World and New World species, with the cone and bract size being merely adaptations to climatic conditions. |
| Impactos de asteróides ganham todas as atenções, mas o autor da Hipótese de Medéia Peter Ward argumenta que a maioria das extinções em massa da Terra foram causadas por meras bactérias. O culpado, um veneno chamado sulfeto de hidrogênio, pode ter uma aplicação interessante na medicina. | Asteroid strikes get all the coverage, but Medea Hypothesis author Peter Ward argues that most of Earth's mass extinctions were caused by lowly bacteria. The culprit, a poison called hydrogen sulfide, may have an interesting application in medicine. |
| Apesar da declaração de que o projeto seria discutido com o povo , na prática essas discussões são meras formalidades conduzidas por grupos que apoiam o governo. O projeto de lei contra o ódio não está disponível para que nós cidadãos leiamos https t.co 88txrxFF60 Naky Soto ( Naky) 24 de agosto de 2017 | Although proponents claim that the law will be discussed with the people, it is official practice for these kinds of discussions to be treated as mere formalities, conducted with organised groups supportive of the government. |
| Fiódor Dostoiévski menciona o poema em Notas do Subterrâneo , quando o narrador consta Eu recebi incontáveis milhões e imediatamente os dei para o benefício da humanidade, ao mesmo tempo confessando diante da multidão todas as minhas infâmias, o que, é claro, não eram meras infâmias, mas também continham em seu interior uma riqueza do 'sublime e do belo' de algo como Manfredo . | Fyodor Dostoyevsky mentions the poem in Notes from Underground when the narrator states, I received countless millions and immediately gave them away for the benefit of humanity, at the same moment confessing before the crowd all my infamies, which, of course, were not mere infamies, but also contained within them a wealth of 'the lofty and the beautiful' of something Manfred like (Dostoyevsky, page 57. |
| Apesar de Artur ter afirmado na manhã seguinte ao seu casamento que estava com cede porque estive no meio da Espanha ontem a noite e que ter uma esposa é um bom passatempo , essas afirmações são geralmente consideradas por historiadores modernos como meras ostentações de um menino que não queria que os outros soubessem de seu fracasso, e Catarina afirmou até morrer que se casou com Henrique ainda virgem. | Although in the morning following his wedding, Arthur had claimed that he was thirsty for I have been in the midst of Spain last night and that having a wife is a good pastime , these claims are generally dismissed by modern historians as mere boasts of a boy who did not want others to know of his failure, and Catherine maintained the claim that she had married Henry while still a virgin until the day she died. |