Translation of "mercado de moeda" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mercado - tradução : Mercado - tradução : Mercado de moeda - tradução : Moeda - tradução : Moeda - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Borrowing according to the conditions of ERM II Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at foreign exchange market rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at market foreign exchange rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at the foreign exchange market rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at the market rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at year end foreign exchange market rate |
| Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado | Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate |
| O dólar espanhol tornou se a primeira moeda usada no mercado mundial. | The Spanish Dollar became the world's first global currency. |
| Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) são considerados uma moeda distinta . Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) . | Mid market price shall mean the mid point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market makers or recognised trading exchanges , which is used for the year end revaluation procedure . Mid market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the year end revaluation procedure . |
| Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) devem ser considerados uma moeda distinta . Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) . | Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . |
| 5 A Estónia não possui um mercado desenvolvido de obrigações de longo prazo denominadas em moeda nacional . | 5 Estonia does not have a developed market for long term bonds denominated in domestic currency . |
| Empréstimos ao exterior Depósitos ao valor nomi nal convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado | External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate |
| A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . A reavaliação ao preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial . | Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year end . |
| O desenvolvimento do euro como moeda internacional será sobretudo um processo conduzido pelo mercado . | The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process . |
| Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) . | Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) . |
| Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) . | Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities . |
| A actual moeda única pode ser considerada uma etapa lógica no processo de concretização do Mercado Único . | The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market . |
| g ) Contas e empréstimos com ban cos Valor nominal , convertido na moeda estrangeira à taxa de mercado , se os saldos ou depósitos forem expressos em moeda estrangeira | ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
| Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma bolsa de valores ) , quer num mercado não organizado . | Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date . |
| No mercado paralelo, a moeda, quando do seu lançamento, era cotada a 1 dólar americano. | At the time of its introduction, the Zimbabwean dollar was worth more than the U.S. dollar in the official exchange market, with 1 ZWD 1.47 USD. |
| Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiais 1 . | Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 . |
| Ambas as opções deverão ter um impacto positivo na ascensão do mercado da moeda electrónica em termos de moeda em circulação ( cujo volume poderá vir a atingir 10 mil milhões de euros ) e do número de instituições ( até 120 instituições de moeda electrónica ) . | Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation ( a potential increase up to EUR 10 billion ) and the number of institutions ( up to 120 electronic money institutions ) . |
| Outros créditos Depósitos e outros em préstimos ao valor nomi nal , convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado | Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate |
| Além disso , o Mercado Único não deveria ser capaz de explorar o seu pleno potencial sem uma moeda única . | In addition , the Single Market was not expected to be able to exploit its full potential without a single currency . |
| Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado . | The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions . |
| I. Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A Activos de reserva oficiais 1 . | I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A Official reserve assets 1 . |
| Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado . | 18 ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 |
| Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica . | EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market . |
| As responsabilidades expressas em moeda nacional e trocadas através de acordos contratuais para uma moeda estrangeira serão convertidas na moeda estrangeira à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada trimestre . | Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter . |
| As responsabilidades expressas em moeda nacional e trocadas através de acordos contratuais para uma moeda estrangeira serão convertidas na moeda estrangeira à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada ano . PT | Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year . |
| O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto . | The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected . |
| A reavaliação ao preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial . | Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . |
| Contudo , na ausência de uma âncora para o ECU , as novas perspectivas para o mercado desta moeda mantiveram se limitadas . | However , in the absence of an anchor for the ECU , the further prospects of the ECU market remained limited . |
| Sempre existiu discussão em torno da possibilidade da existência de um mercado único sem uma moeda única. Por que não? | There has always been a debate about whether it is possible to have a single market without a single currency. |
| Há também um risco de maior volatilidade da moeda no mercado, se a Fed se precipitar na subida das taxas. | There is also a risk of greater currency market volatility if the Fed jumps the gun in raising rates. |
| Executor da política monetária e cambial é o banco central quem insere ou retira moeda do mercado, regula as taxas de juros e regula a quantidade de moeda estrangeira em circulação no país. | The European Central Bank for example announces its interest rate at the meeting of its Governing Council in the case of the U.S. Federal Reserve, the Federal Reserve Board of Governors. |
| Os acréscimos referentes aos instrumentos denominados em moeda estrangeira são calculados e contabilizados diariamente , à taxa de câmbio média de mercado do dia Efeito na posição de moeda estrangeira Os acréscimos afectam a posição de moeda estrangeira no momento em que são contabilizados , não sendo anulados posteriormente . | Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on . |
| Custo ( convertido à taxa de câmbio do mercado à data da aquisição , se os activos financeiros estiverem denominados em moeda estrangeira ) | ( e ) |
| apoiar a coordenacáo das aqóes por parte dos agentes participantes do mercado por forma a asegurar o funcionamento regular de um mercado monetário a escala da área baseado na moeda europeia | the ESCB will support the co ordination of market participants actions so as to ensure the smooth functioning of an area wide money market based on the European currency |
| b ) a inclusão dessa moeda no T2S tiver efeitos positivos na contribuição do T2S para o mercado de liquidação de títulos da União | ( b ) the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market |
| Como o TARGET oferece um serviço de liquidação em tempo real em moeda do banco central e uma cobertura de mercado alargada , 118 | TARGET is available for all credit transfers in euro between participating banks , without any upper or lower value limit . |
| A reavaliação para o preço de mercado dos activos e passivos em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial dos mesmos . | Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . |
| Na República Checa , o crescimento abrandou acentuadamente e a moeda foi desvalorizada , em consequência das pressões no mercado cambial . | Russia 's output appears to have grown modestly . In the Czech Republic growth slowed sharply and the currency was devalued as a result of foreign exchange market pressures . |
| conduzir a polltica monetária e cambia1 única na moeda europeia facultar mecanismos de conversáo as partes envolvidas nas transaccóes que sejam incapazes de efectuar conversoes entre as unidades monetánas nacional e europeia apoiar a coordenacáo das accóes dos participantes no mercado de modo a assegurar o bom funcionamento de um mercado monetário na moeda europeia a nlvel da UEM iniciar o funcionamento em moeda europeia do sistema de pagamentos TARGET | conduct the single monetary and foreign exchange rate policy in the European currency start the operation of the TARGET payment system in the European currency provide conversion facilities to counterparties who are unable to translate between the national and the European monetary units support the co ordination of market participants actions so as to ensure the smooth functioning of an EMU wide money market in the European currency 40 |
| Em 28 de Dezembro de 2006 , o Národná banka Slovenska interveio no mercado cambial para aliviar pressões no sentido da apreciação da sua moeda . | On 28 December 2006 Národná banka Slovenska intervened in the foreign exchange market to alleviate appreciation pressures . |
Pesquisas relacionadas : Moeda Mercado - Moeda Mercado Emergente - Mercado De Moeda Estrangeira - Mercado De Moeda Local - Moeda - Moeda - Gestão De Moeda - Moeda De Contabilidade - Moeda De Transação - Regime De Moeda - Moeda De Referência - Moeda De Pagamento
