Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Borrowing according to the conditions of ERM II Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate
Um pequeno setor industrial abastece o mercado local.	A small light industry sector caters to the local market.
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at foreign exchange market rate
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at market foreign exchange rate
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at the market rate
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at year end foreign exchange market rate
Valor nominal , conversão da moeda estrangeira à taxa de mercado	Nominal value , translation at the year end foreign exchange market rate
A televisão a cabo possui uma penetração de 65 no mercado local.	The San Antonio market has 65 cable TV penetration.
A moeda local foi substituída pela que viria a ser conhecido como duit pisang (dinheiro de banana).	The local currency was replaced by what was to become known as duit pisang (banana money).
O dólar espanhol tornou se a primeira moeda usada no mercado mundial.	The Spanish Dollar became the world's first global currency.
Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) são considerados uma moeda distinta . Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .	Mid market price shall mean the mid point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market makers or recognised trading exchanges , which is used for the year end revaluation procedure . Mid market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the year end revaluation procedure .
Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) devem ser considerados uma moeda distinta . Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .	Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Freqüentemente, quem compra dólares faz isso sem se preocupar com a desvalorização da moeda local.	Often those who purchase dollars do so out of concern of local currency devaluation.
Um mercado local atingido por um projétil de morteiro que matou vários membros de uma única família.	A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family.
Perante queixas de escassez de moeda local, Albuquerque iniciou nesse ano em Goa a primeira cunhagem de moeda portuguesa fora do reino, aproveitando a oportunidade para anunciar a conquista territorial.	In Goa, Albuquerque started the first Portuguese mint in the East, after complaints from merchants and Timoja about the scarcity of currency, taking it as an opportunity to announce the territorial conquest.
5 A Estónia não possui um mercado desenvolvido de obrigações de longo prazo denominadas em moeda nacional .	5 Estonia does not have a developed market for long term bonds denominated in domestic currency .
Empréstimos ao exterior Depósitos ao valor nomi nal convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado	External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Ele se tornou a única moeda local em 22 de Março de 1975 com a retirada definitiva das moedas antigas.	It became the sole legal tender on March 22, 1975 with the withdrawal of the last circulating hwan coins.
A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . A reavaliação ao preço de mercado dos activos e passivos denominados em moeda estrangeira é tratada separadamente da reavaliação cambial .	Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation . Gold is valued at the market price prevailing at the year end .
Embora o mercado tenha sido, desde sempre, o local de trocas privilegiado dos humanos, nunca foi perfeito.	While, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.
O desenvolvimento do euro como moeda internacional será sobretudo um processo conduzido pelo mercado .	The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process .
Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .	Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) .
Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .	Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
A actual moeda única pode ser considerada uma etapa lógica no processo de concretização do Mercado Único .	The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market .
g ) Contas e empréstimos com ban cos Valor nominal , convertido na moeda estrangeira à taxa de mercado , se os saldos ou depósitos forem expressos em moeda estrangeira	( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma bolsa de valores ) , quer num mercado não organizado .	Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
No mercado paralelo, a moeda, quando do seu lançamento, era cotada a 1 dólar americano.	At the time of its introduction, the Zimbabwean dollar was worth more than the U.S. dollar in the official exchange market, with 1 ZWD 1.47 USD.
Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiais 1 .	Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 .
Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.	For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder
Ambas as opções deverão ter um impacto positivo na ascensão do mercado da moeda electrónica em termos de moeda em circulação ( cujo volume poderá vir a atingir 10 mil milhões de euros ) e do número de instituições ( até 120 instituições de moeda electrónica ) .	Both options are expected to have a positive impact on the uptake of the electronic money market in terms of electronic money in circulation ( a potential increase up to EUR 10 billion ) and the number of institutions ( up to 120 electronic money institutions ) .
Outros créditos Depósitos e outros em préstimos ao valor nomi nal , convertidos na moeda estrangeira à taxa de mercado	Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Além disso , o Mercado Único não deveria ser capaz de explorar o seu pleno potencial sem uma moeda única .	In addition , the Single Market was not expected to be able to exploit its full potential without a single currency .
À conversão de moeda estrangeira em moeda local e vice versa , isto é , operações de numerário contra numerário ( cash to cash ) , quando os fundos não sejam detidos a título de depósito de numerário numa conta de pagamento	change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say , cash to cash operations , where the funds are not held as a cash deposit on a payment account
Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado .	The swap points of the euro vis à vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
I. Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A Activos de reserva oficiais 1 .	I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A Official reserve assets 1 .
Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado .	18 ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008
Além disso , o relatório revelou que os elevados requisitos de capital , assim como certas restrições ( que incidem por exemplo sobre o âmbito de actividade das instituições de moeda electrónica ) e exigências da Directiva Moeda Electrónica entravaram o desenvolvimento do mercado da moeda electrónica .	EN In addition , the Review Report showed that high capital requirements , as well as certain restrictions ( e.g. on the scope of activities of electronic money institutions ) and requirements imposed by the Electronic Money Directive , have hindered the development of the electronic money market .
As responsabilidades expressas em moeda nacional e trocadas através de acordos contratuais para uma moeda estrangeira serão convertidas na moeda estrangeira à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada trimestre .	Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter .
As responsabilidades expressas em moeda nacional e trocadas através de acordos contratuais para uma moeda estrangeira serão convertidas na moeda estrangeira à taxa convencionada nesses contratos e serão convertidas na moeda nacional com base na taxa de câmbio representativa do mercado em vigor no último dia útil de cada ano . PT	Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year .
Então eu desenvolvi toda uma gama de produção em massa, que claramente ajustou se a um mercado de decoração muito mais sofisticado podendo ser exportado e também servir nosso mercado local.	So I developed a whole range around mass produced range that obviously fitted into a much higher end decor market that could be exported and also service our local market.
O comércio estava focado no mercado local e no Ocidente, particularmente na Alemanha e no Reino Unido.	Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom.
Estão igualmente em curso outras reformas estruturais , incluindo nos domínios da administração local , privatização , mercado de trabalho e administração fiscal .	Other structural reforms are also progressing , including in the areas of local administration , privatisation , labour market , and tax administration .
Recentemente, Maringá também esta se destacando no mercado de software, contando com um consolidado APL Arranjo Produtivo Local no setor.	Recently, Maringá also has been highlighted in the software market, with a consolidated APL (Local Productive Arrangements).
O volume actual de moeda electrónica é insuficiente , devido sobretudo ao número de recém chegados ao mercado de pagamentos , face à adopção da Directiva Moeda Electrónica que não foi tão impactante como previsto .	The current volume of electronic money is unsatisfactorily low , mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected .

Pesquisas relacionadas : Moeda Local - Moeda Local - Moeda Mercado - Mercado De Moeda - Mercado Local - Local Mercado - Mercado Local - Em Moeda Local - Moeda Em Local - Moeda Mercado Emergente - Conversão De Moeda Local - Termos De Moeda Local - Mercado De Moeda Estrangeira - Vendas Em Moeda Local

Exibir esta página em português