Translation of "mercado interbancário" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mercado - tradução : Mercado - tradução : Mercado interbancário - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O mercado monetário interbancário (que abrange também o mercado interbancário de títulos), é um importante segmento do mercado monetário, integrado exclusivamente por bancos, incluindo o banco emissor. | A second important division falls between the stock markets (for equity securities, also known as shares, where investors acquire ownership of companies) and the bond markets (where investors become creditors). |
| Mercado monetário interbancário o mercado de empréstimos de cur to prazo entre bancos . | Foreign exchange operations the buying or selling of foreign exchange . |
| O referido mercado interbancário compõe se exclusivamente de instituições financeiras com fins comerciais . | Pursuant to Article 31.3 of the Statute , the Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations . |
| O referido mercado interbancário compoe se exclusivamente de instituiçoes financeiras com fins comer ciais . | This interbank market consists exclusively of commercial financial institutions . |
| Parecer do BCE sobre a extensão da duração dos avales do Estado austríaco ao mercado interbancário | ECB opinion on the extension of Austrian interbank market support |
| Mercado Monetário Interbancário é um mercado de depósitos de curto e muito curto prazo entre os bancos . Representa a maior parte das transaccóes no mercado monetário | At the start of the third stage of EMU ( FStages of Economic and Monetary Union ) , the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead . |
| Na gestão das condições de liquidez do mercado monetário da área do euro , o Eurosistema centra se no mercado interbancário de reservas . | In its management of the liquidity conditions in the euro area money market , the Eurosystem focuses on the interbank market for reserves . |
| O mercado monetário difere consideravelmente dos outros mercados financeiros , visto ser tipicamente um mercado interbancário por grosso , no qual as transacções são avultadas . | The money market differs somewhat from other financial markets in that it is typically a wholesale interbank market where transactions are large . |
| Esta informação é útil para a avaliação da integração dos sistemas financeiros e da importância do mercado interbancário . | This information is useful for assessing the integration of financial systems and the importance of the interbank market . |
| Vtsto que o SEBC conduzirá a sua política monetária na moeda europeia , será injectada ou absorvida liquidez nessa rnoeda no mercado monetário interbancário . | Since the ESCB will conduct its monetary policy in the European currency , liquidity in the European currency will be provided to , and withdrawn from , the interbank money market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro . | European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| A presente caixa centra se na evolução do segmento não garantido do mercado interbancário ( ou seja , transacções realizadas sem garantia ) , o segmento mais afectado pelas perturbações . | This box focuses on developments in the unsecured segment of the interbank market ( i.e. transactions conducted without collateral ) , the segment most affected by the turmoil . |
| A avaliacáo dos bancos relativamente a transicáo esperada no mercado carnbial , após o início das operacóes do SEBC em rnoeda europeia , reflecte de perto as respectivas opinióes relativamente a evolucáo esperada no mercado monetário interbancário . | Banks assessment of the expected changeover in the foreign exchange market , once the ESCB starts operating in the European currency , very closely mirrored their view of the expected developments in the interbank money market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro prevalecente no mercado interbancário overnight do euro , com base em transacções . | In addition , for decisions of particular importance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government . |
| Do ponto de vista da execução da política monetária , o BCE considera que o limite proposto restringiria o normal fluxo de liquidez no mercado interbancário e poderia ser prejudicial ao bom funcionamento do mercado monetário do euro . | From a monetary policy implementation perspective , the ECB is of the view that the above proposed limit would constrain the smooth flow of liquidity within the inter bank market and could be detrimental to the smooth functioning of the euro money market . |
| Os bancos centrais , as organizaçoes internacionais , as organizaçoes não financeiras de carácter comercial , os Estados Membros participantes e a Comissão Europeia presumem se não incluídos no mercado interbancário . | Central banks , international organisations , commercial non financial organisations , participating Member States and the European Commission are deemed not to be part of the interbank market . |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva prevalecente no mercado interbancário overnight do euro , com base em transacções . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market , based on transactions . |
| Os bancos centrais , as organizações internacionais , as organizações não financeiras de carácter comercial , os Estados Membros participantes e a Comissão Europeia presumem se não incluídos no mercado interbancário . | Transactions carried out by national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in national central banks financial accounts are covered by this guideline whereas transactions by national central banks in their own name and at their own risk are covered by the guideline on national central banks operations pursuant to Article 31.3 of the Statute , |
| Estas taxas atingiram picos em meados de Dezembro , numa altura em que as tensões subjacentes no mercado interbancário foram exacerbadas por incertezas relacionadas com o final do ano . | 9 August onwards owing to the tensions in money and financial markets following concerns about banks exposure to losses resulting from US sub prime mortgages and complex derivative instruments ( see Chart 10 ) . These rates reached peak levels in mid December , when the underlying tensions in the interbank market were exacerbated by uncertainties related to the year end . |
| Mercado monetário interbancário o mercado de empréstimos de cur to prazo entre bancos . O termo descreve , normalmente , a comercialização de fundos com um prazo de maturidade entre um dia ( overnight ou menos de um dia ) e um ano . | It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) a measure of economic activity . |
| Em certa medida , este fortalecimento reflecte um aumento do crédito interbancário com garantia liquidado através de plataformas comerciais electrónicas , uma vez que uma perda de confiança nas contrapartidas no contexto das perturbações nos mercados financeiros levou os participantes no mercado a preferir crédito interbancário com garantia ao crédito sem garantia . | participants to prefer secured to unsecured interbank lending . |
| A integração é evidente , se bem que em graus diferentes , em todos os sectores da estrutura financeira O mercado monetário interbancário da área do euro encontra se plenamente integrado . | Evidence of integration can be found , to varying degrees , in all par ts of the financial structure The euro area 's interbank money market is fully integrated . |
| Por essa razão , não se qualifica como instituição de crédito uma empresa que mobilize fundos no mercado interbancário junto de instituições de crédito ou de outros operadores do mercado profissionais como , por exemplo , investidores institucionais e companhias de seguros ( 1 ) . | For that reason , an undertaking raising its funds on the inter bank market from credit institutions or from other professional market parties as , for instance , institutional investors and insurance companies does not qualify as a credit institution ( 1 ) . |
| O recurso total às facilidades permanentes em 2003 manteve se nos níveis baixos do ano anterior , indicando a boa qualidade das previsões dos factores autónomos e a elevada eficiência do mercado interbancário . | Total recourse to the standing facilities in 2003 remained at the low levels of the previous year , indicating the good quality of the forecasts of the autonomous factors and the high efficiency of the interbank market . |
| Os indicadores revelam que a percentagem de actividade transfronteiras é modesta para os segmentos a retalho da actividade bancária ( ver Caixa 9 ) , sendo mais importante e crescente no mercado interbancário de depósitos . | Indicators show that the share of cross border activity is modest for the retail segments of the banking business ( see Box 9 ) , while it is more important and growing in the interbank market for deposits . |
| No mercado interbancário de depósitos , no qual os bancos transaccionam liquidez de curto prazo sem a utilização de garantias , a actividade manteve se estável face a 1999 , embora tenha aumentado significativamente noutros segmentos do mercado monetário , incluindo o mercado das operações de reporte e , em especial , o mercado de swaps de taxa de juro , onde a actividade pode ter duplicado face a 1999 . | In the interbank market for deposits , in which banks exchange short term liquidity without the guarantee of collateral , activity remained steady compared with 1999 , while it grew significantly in other segments of the money market , including the repo market and , particularly , the interest rate swap market , where activity may have doubled compared with 1999 . |
| constituição , são remuneradas à taxa média das OPR do Eurosistema , o referido depósito não implica custos significativos para o sector bancário . Na gestão da liquidez na área do euro através de operações de mercado aberto , o BCE centra se no mercado interbancário de reservas . | Moreover , the Eurosystem executes longer term refinancing operations ( LTROs ) with a maturity of three months . These operations are aimed at providing longer term refinancing to the financial sector , on a monthly basis , without the intention of sending signals to the market or |
| Esta tendência parece ser o resultado de uma combinação de vários factores , tais como a competitividade do mercado interbancário , a consolidação do sector bancário e a centralização da gestão de tesouraria nos grupos bancários . | This trend seems to be the result of a combination of various factors , such as the competitiveness of the interbank market , the consolidation of the banking sector and the centralisation of treasury management in banking groups . |
| Além disso , o BCE recomenda prudência na concepção de medidas de imposição de limites às posições de risco interbancárias , dado que as medidas propostas deveriam evitar impedimentos ao fluxo regular de liquidez no mercado interbancário . | Furthermore , the ECB calls for caution when designing measures on limits to inter bank exposures as the proposed measures should avoid impairing the smooth flow of liquidity within the inter bank market . |
| Esta elevada utilização das facilidades permanentes deveu se , em parte , ao facto de os seus custos se terem mantido bastante baixos até 21 de Janeiro , sugerindo também a necessidade de adaptação do mercado interbancário ao novo ambiente . | This high use of the standing facilities was due in part to the fact that their costs were kept very low until 21 January , but also suggested that the interbank market had still to adapt to the new environment . |
| O reduzido recurso às facilidades permanentes em 2006 esteve em linha com anos anteriores e reflecte a elevada eficiência do mercado interbancário , bem como os desequilíbrios de liquidez mais baixos observados no último dia dos períodos de manutenção de reservas . | The low recourse to the standing facilities in 2006 was in line with previous years and reflects the high efficiency of the interbank market , as well as the lower liquidity imbalances observed on the last day of the reserve maintenance periods . |
| A evolução do volume de propostas apresentadas pode ser explicada pelas expectativas prevalecentes entre as instituições de crédito no que respeita ao custo relativo de obtenção de fundos no mercado interbancário , em comparação com a taxa de juro das OPR . | 49 The evolution of the volume of bids submitted can be explained by the expectations prevailing among credit institutions with regard to the relative cost of obtaining funds in the interbank market , compared with the interest rate on the MROs . |
| Em geral , este excedente de liquidez de Euros 1.2 mil milhões foi canalizado sem problemas através do mercado interbancário para bancos em outros países da área do euro , com vista a ser utilizado para o cumprimento de reservas mínimas nesses países . | In general , this liquidity surplus of Euros 1.2 billion was smoothly channelled via the interbank market to banks in other euro area countries , so that it could be used for the fulfilment of reserve requirements in those countries . |
| Deveráo ser tambérn discutidas a nível interbancário , ern cada país , as eventuais aiteraqóes a introduzir nos registos informáticos . | Possible modifications to data formats also need to be discussed at the interbank level in each country . |
| Dever se á atingir um estado de equilíbrio entre o custo esperado de refinanciamento junto do banco central e o custo esperado de obtenção de fundos através do mercado interbancário ( incluindo um prémio para a maior incerteza do financiamento do mercado ) , de forma a evitar o aumento desmesurado ou a extinção das propostas dos bancos . | A state of equilibrium between the expected cost of refinancing with the central bank and the expected cost of obtaining funds through the interbank market ( including a premium for the higher uncertainty of market funding ) has to be achieved in order to prevent the bids of banks from either escalating or drying up . |
| Os quadros 8 e 9 contêm dados sobre operações apresentadas e processadas num sistema interbancário de transferência de fundos . | Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system . |
| No âmbito do quadro operacional para a implementação da política monetária , as operações de mercado aberto e as facilidades permanentes são normalmente utilizadas para gerir as condições de liquidez no mercado monetário interbancário , com vista a orientar as taxas de juro de muito curto prazo para valores próximos da taxa de juro de referência do BCE . | Within the operational framework for the implementation of monetary policy , open market operations and standing facilities are normally used to manage liquidity conditions in the interbank money market with a view to steering very short term interest rates close to the ECB 's key policy rate . |
| O reduzido recurso às facilidades permanentes em 2005 esteve em linha com anos anteriores e reflecte a elevada eficiência do mercado interbancário , bem como os desequilíbrios de liquidez mais baixos observados no último dia de cada um dos períodos de manutenção de reservas . | The low recourse to the standing facilities in 2005 was in line with previous years and reflects the high efficiency of the interbank market , as well as the lower liquidity imbalances observed on the last day of each reserve maintenance period . |
| Nesse parecer , o BCE recomendou prudência , relativamente à execução da política monetária , na concepção de medidas de imposição de limites às posições de risco interbancárias a fim de assegurar que tais medidas não impedissem o fluxo regular de liquidez no mercado interbancário . | In its opinion , the ECB called for caution , in connection with the implementation of monetary policy , when designing measures to limit interbank exposures in order to ensure that such measures did not impair the smooth flow of liquidity within the interbank market . |
| A taxa de referência amplamente utilizada para os depósitos à ordem em euro , a taxa EONIA ( índice overnight médio do euro ) , constitui uma taxa overnight efectiva , calculada como a média ponderada das transacções activas overnight sem garantia de um grupo de 57 bancos contribuintes no mercado interbancário . | The widely used reference rate for overnight euro deposits , the EONIA ( euro overnight index average ) rate , is an effective overnight rate computed as a weighted average of the unsecured overnight lending transactions of a panel of 57 contributing banks in the interbank market . |
| EONIA ( taxa de juro overnight média do euro ) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . É calculada como média ponderada das taxas de juro dos contratos overnight sem garantia dos depósitos denominados em euro , comunicada por um painel de bancos contribuintes . | The two main tasks of the EMI were ( i ) to strengthen central bank co operation and monetary policy coordination and ( ii ) to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three . It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . |
| ( d ) lncluem emissóes de certificados de depósito pelo banco central nos casos da Dinamarca , Países Baixos e Finlandia , depósitos a prazo fixo nos casos da Irlanda e Suécia e a colocacáo ou aceitacáo de depósitos no mercado interbancário nos casos da Bélgica , Grécia , Países Baixos e Finlandia . | ( d ) These include issues of certificates of deposit by the central bank in the cases of Denmark , the Netherlands and Finland , fixed term deposits in the case of Ireland and Sweden , and placing or accepting deposits in the interbank market in the case of Belgium , Greece , the Netherlands and Finland . |
| Do ponto de vista da execução da política monetária , restringir o fluxo de liquidez no mercado interbancário , em particular nos prazos muito curtos de entre um dia e um semana , não seria desejável , nem em circunstâncias normais , nem na actual situação de turbulência dos mercados financeiros . | From a monetary policy implementation perspective , constraining the smooth flow of liquidity within the inter bank market , in particular at very short maturities that are overnight or up to one week would not be desirable , either in normal circumstances or in the current financial market turmoil . |
Pesquisas relacionadas : Mercado Monetário Interbancário - Interbancário - Mercado De Câmbio Interbancário - Mercado Interbancário De Londres - Mercado De Empréstimos Interbancário - Taxa Do Mercado Interbancário - Negócio Interbancário - Pagamento Interbancário - Financiamento Interbancário - Empréstimo Interbancário - Sistema Interbancário - Taxa De Empréstimo Interbancário
