Translation of "meridionais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em 600, os Eslavos se dividiram linguisticamente em ramos meridionais, ocidentais e orientais.
By 600 AD, the Slavs had split linguistically into southern, western, and eastern branches.
A Porta São Paulo () é uma das portas meridionais da Muralha Aureliana em Roma.
The Porta San Paolo is one of the southern gates in the 3rd century Aurelian Walls of Rome, Italy.
Mas a Turquia não pode permanecer indiferente à tragédia que domina os seus vizinhos meridionais.
But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors.
Os Saxões estabelecem se a leste dos futuros Países Baixos e os Francos ocuparam os territórios meridionais.
The Netherlands has about the same meaning as the Low Countries, but of a more historiographical nature.
Algumas espécies meridionais aparecem, contudo, ocasionalmente no Atlântico Norte, permanecendo aí em situação de exílio durante décadas.
Some southern species have occasionally turned up as vagrants in the North Atlantic and can become exiled, remaining there for decades.
Invercargill é a cidade mais meridional e oriental da Nova Zelândia e uma das mais meridionais do mundo.
Invercargill () is the southernmost and westernmost city in New Zealand, and one of the southernmost cities in the world.
Sua região metropolitana (que inclui as cidades meridionais de Gimeenis e Suluq) também é um dos distritos da Líbia.
Benghazi's wider metropolitan area (which includes the southern towns of Gimeenis and Suluq) is also a district of Libya.
O (, ) é uma língua indo europeia, pertencente ao grupo oriental das línguas eslavas meridionais, idioma oficial da República da Macedônia.
It is the official language of the Republic of Macedonia and an official minority language in parts of Albania and Serbia.
Bellagio localiza se no ponto extremo do triângulo lariano, na península que divide o Lago de Como em dois braços meridionais.
Geography Bellagio is situated upon the extreme cape of the region that divides the Lake Como in two bifurcations.
Os membros da família Myobatrachidae, o rãs meridionais, são o maior grupo de rãs australianas, com 120 espécies em 21 géneros distintos.
The Myobatrachidae, or southern frogs, are Australia's largest group of frogs, with 112 species classified into anywhere from 17 to 22 genera.
Não procedem a qualquer migração anual, mas dispersam se depois da época de reprodução, no caso das espécies meridionais, realizando frequentes viagens circumpolares.
They undertake no annual migration, but disperse widely after breeding, in the case of Southern Hemisphere species, often undertaking circumpolar trips.
Os sungs meridionais passaram por um período de grande desenvolvimento tecnológico, possivelmente devido, em parte, à pressão militar que sofriam na sua fronteira setentrional.
Southern Song experienced a period of great technological development which can be explained in part by the military pressure that it felt from the north.
Em 1795, as Províncias Unidas tornam se na República Batava ( Bataafse Republiek , em neerlandês), enquanto os Países Baixos meridionais são organizados em departamentos franceses.
The seven rebellious provinces of the Netherlands were eventually united by the Union of Utrecht in 1579 and formed the Republic of the Seven United Netherlands (also known as the United Provinces ).
A arqueóloga alemã Renate Rolle argumentou, no entanto, que ninguém ainda demonstrou com evidências arqueológicas a presença dos cimériocs nas partes meridionais da Rússia.
The archeologist Renate Rolle and others have argued that no one has demonstrated with archeological evidence the presence of Cimmerians in the southern parts of Russia.
Um outro efeito da conversão do rei pela missão de Agostinho foi que a influência dos francos sobre os reinos meridionais da Britânia diminuiu.
One other effect of the king's conversion by Augustine's mission was that the Frankish influence on the southern kingdoms of Britain was decreased.
Métodos de destruição Os métodos de destruição de supostos vampiros variam, sendo o empalamento o método mais comummente citado, em particular nas culturas eslavas meridionais.
Methods of destruction Methods of destroying suspected vampires varied, with staking the most commonly cited method, particularly in southern Slavic cultures.
Todos os albatrozes meridionais fazem grandes ninhos para os seus ovos, enquanto que as três espécies do Pacífico Norte os fazem de forma mais rudimentar.
All the southern albatrosses create large nests for their egg, utilizing grass, shrubs, soil, peat, and even penguin feathers, whereas the three species in the North Pacific make more rudimentary nests.
O Reino de Sussex ( Suth Seaxe ou South Saxons em inglês, saxões meridionais ) foi um Estado anglo saxão da Grã Bretanha que compunha a chamada Heptarquia.
Sussex ( , kingdom of the South Saxons ) was a Saxon colony and later independent kingdom of the Saxons, on the south coast of England.
A Dácia tinha como suas fronteiras meridionais o rio Danúbio Istro ( Istros ), nas fontes gregas) ou, em sua maior extensão, o Monte Hemo (), atual cordilheira dos Bálcãs.
Dacia was bounded in the south approximately by the Danubius river (Danube), in Greek sources the Istros , or at its greatest extent, by the Haemus Mons (the Balkan Mountains).
A língua búlgara (български език ˈbɤ ɫɡɐrski ɛˈzik ) é um idioma indo europeu, membro do ramo das línguas eslavas meridionais, parte por sua vez da família das línguas eslavas.
A small number are original (not derived from other words), for example тук (here), там (there), вътре (inside), вън (outside), много (very much) etc.
Um exemplo foi no ano de 2007 quando a Alemanha foi vítima de graves inundações como resultado do jato polar que se estabilizou em latitudes meridionais durante o verão.
For example, in 2007 and 2012, Britain experienced severe flooding as a result of the polar jet staying south for the summer.
O canal deve seu nome ao navio britânico HMS Beagle , que fez parte de duas missões hidrográficas nas costas meridionais da América do Sul no início do século XIX.
Naming and Darwin visit The channel was named after the ship HMS Beagle during its first hydrographic survey of the coasts of the southern part of South America which lasted from 1826 to 1830.
Análises detalhadas de dados de microondas e luz visível revelaram que as mudanças periódicas de brilho não são completamente simétricas nos solstícios, que indicam também mudanças nos padrões meridionais de albedos.
Detailed analysis of the visible and microwave data revealed that the periodical changes of brightness are not completely symmetrical around the solstices, which also indicates a change in the meridional albedo patterns.
Há alguma evidência, incluindo as cartas de Gregório aos reis francos solicitando apoio para a missão, de que os francos acreditavam ter direitos de suserania sobre alguns dos reinos meridionais britânicos nessa época.
There is some evidence, including Gregory's letters to Frankish kings in support of the mission, that some of the Franks felt that they had a claim to overlordship over some of the southern British kingdoms at this time.
O domínio das regiões centrais e meridionais, como os vales do Guadalquivir ou do Ebro apresentou poucos problemas aos recém chegados, que se fizeram valer da ajuda das estruturas administrativas visigodas existentes, de origem romana.
Control of the central and southern regions, such as the Guadalquivir and Ebro valleys, presented few problems for the newcomers, who used the existing Visigothic administrative structures, ultimately of Roman origin.
Historiadores tipicamente reconhecem quatro regiões que tornar se iam posteriormente as Treze Colônias britânicas e o leste dos Estados Unidos a Nova Inglaterra, as Colônias Intermediárias, as Colônias da Baía de Chesapeake e as Colônias Meridionais.
On the eastern seaboard of what would become the United States, the four distinct British regions were New England, the Middle Colonies, the Chesapeake Bay Colonies (Upper South) and the Lower South.
As línguas eslavas orientais são faladas nos países da antiga União Soviética, enquanto as línguas eslavas meridionais são faladas nos países da península Balcânica, na região meridional da Europa e nos países que compunham a antiga Iugoslávia.
The Slavic languages are spoken by some 315 million people (see Table on the right), and are the second largest native spoken language group among the Languages of Europe, after the Germanic languages and ahead of the Romance languages.
Sinto me orgulhoso porque a Polónia, graças à experiência ganha nos anos de Mazowiecki e posteriores, pode dar conselhos aos seus vizinhos orientais e meridionais da União Europeia, bem como a países como a Tunísia e a Birmânia.
I am proud that Poland, thanks to the expertise gained in the Mazowiecki years and after, can provide advice to the European Union s eastern and southern neighbors, as well as countries like Tunisia and Burma.
Em um mapa de estrelas meridionais de 1756, Nicolas Louis de Lacaille retratou as constelações Norma, Circinus e Triangulum Australe como um esquadro e régua, um compasso, e um nível respectivamente como um conjunto de instrumentos de desenhista.
Nicolas Louis de Lacaille portrayed the constellations of Norma, Circinus and Triangulum Australe as a set square and ruler, a compass, and a surveyor's level respectively in a set of draughtsman's instruments in his 1756 map of the southern stars.
Entre as obras de Plečnik estão a Sala de Colunas com teto de cobre à entrada na Sala Espanhola, a Escada de Touros que liga os jardins meridionais com o terceiro pátio ou o obelisco de granito que mede 18 metros e fica instalado junto à catedral de São Vito.
Amongst Plečnik s works are, for example, the Hall of Columns (Sloupová síň) with its copper ceiling at the entrance to the Spanish Hall, the Bull Steps (Býčí schodiště), which connects the southern garden with the third courtyard, and the 18 m high granite obelisk adjacent to the Cathedral of St. Vitus.
Classificação O georgiano é a mais difundida das línguas caucasianas meridionais, uma família de línguas que também inclui o svan, o mingrélio (falado principalmente no Noroeste da Geórgia) e o laz (falado principalmente ao longo da costa do mar Negro, na Turquia, de Melyat, Rize até a fronteira com a Geórgia).
Classification Georgian is the most pervasive of the Kartvelian languages, a family that also includes Svan and Megrelian (chiefly spoken in Northwest Georgia) and Laz (chiefly spoken along the Black Sea coast of Turkey, from Melyat, Rize to the Georgian frontier).
A grande quantidade de santos francos que não pertenciam nem à realeza merovíngia nem às famílias aliadas que forneciam condes e duques, merece uma verificação mais apurada para este fato isoladamente assim como Gregório de Tours, eles pertenciam, quase sem exceção, à aristocracia galo romana das regiões meridionais e ocidentais sob controle merovíngio.
The outstanding handful of Frankish saints who were not of the Merovingian kinship nor the family alliances that provided Merovingian counts and dukes, deserve a closer inspection for that fact alone like Gregory of Tours, they were almost without exception from the Gallo Roman aristocracy in regions south and west of Merovingian control.