Translation of "mesquitas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Igrejas e mesquitas | Churches and Mosques. |
| Quantas mesquitas há em Istambul? | How many mosques are there in Istanbul? |
| Cristãos não vão a mesquitas. | Christians don't go to mosques. |
| Ele converteu igrejas em mesquitas. | He converted churches into mosques. |
| O governo subsidia cerca de 95 das mesquitas e emprega todos os imames, aproximadamente 5 das mesquitas são totalmente privadas, e várias grandes mesquitas recebem grandes doações privadas. | The government subsidises almost 95 of mosques and employs all Imams approximately 5 of mosques are entirely private, and several large mosques have large private endowments. |
| É uma vigilância insidiosa de mesquitas. | It s pervasive mosque surveillance. |
| Mais tarde, as igrejas foram transformadas em mesquitas. | Later, most churches were turned into mosques. |
| Em alguns países, minaretes em mesquitas estão sendo banidos. | In certain countries, mosque minarets are being banned. |
| Em Nicósia também há mesquitas, como a mesquita Selimiye. | The mosque is the chief religious center in Northern Cyprus. |
| A cidade é conhecida, dentro do próprio Iraque, como a cidade das mesquitas , devido às mais de 200 mesquitas encontradas nas cidades e vilas vizinhas. | Within Iraq, it is known as the city of mosques for the more than 200 mosques found in the city and the surrounding villages. |
| Subsistem várias mesquitas desse período, as mais antigas datadas do , bem como duas fortalezas imponentes. | Remains from this period include numerous small mosques dating from as early as the twelfth century, as well as two substantial forts. |
| A Arábia Saudita muitas vezes é chamada de Terra das Duas Mesquitas Sagradas , em referência às mesquitas al Masjid al Haram (em Meca) e al Masjid an Nabawi (em Medina), os dois lugares mais sagrados do islamismo. | Saudi Arabia is sometimes called the Land of the Two Holy Mosques in reference to Al Masjid al Haram (in Mecca), and Al Masjid an Nabawi (in Medina), the two holiest places in Islam. |
| Eu estava em Lahore, Paquistão no dia em que duas mesquitas foram atacadas por terroristas suicídas. | I happened to be in Lahore, Pakistan on the day that two mosques were attacked by suicide bombers. |
| É inadmissível que os idólatras freqüentem as mesquitas de Deus, sendo que reconhecem que são incrédulos. | The idolaters have no right to visit the mosques of God while bearing testimony to their disbelief. |
| Talvez a expressão mais importante da arte islâmica seja a arquitetura, em especial a de mesquitas. | Architecture Perhaps the most important expression of Islamic art is architecture, particularly that of the mosque (four iwan and hypostyle). |
| Ele financiou a construção e reforma de duas mesquitas na África, incluindo Mesquita Nacional de Uganda. | He also funded the construction and renovation of two mosques in Africa, including Uganda's Kampala Mosque. |
| A corte do khan, os palácios, e cortes, e as mesquitas são todas feitas de pedra. | The khan's court, palaces, and courts, and mosques are all made of stone. |
| A escolaridade religiosa e a prática religiosa foi proibida, e a grande maioria das mesquitas foi fechada. | Most religious schooling and religious observance were banned, and the vast majority of mosques were closed. |
| O resultado deste movimento espontâneo, não provocado foi o fechamento de 2,169 igrejas e mesquitas na Albânia. | The result of this spontaneous, unprovoked movement was the closing of all 2,169 churches and mosques in Albania. |
| Ele acreditava que a presença de estrangeiros na terra das duas mesquitas (Meca e Medina) profanaria solo sagrado. | The deployment angered bin Laden, as he believed the presence of foreign troops in the land of the two mosques (Mecca and Medina) profaned sacred soil. |
| Os tipos principais de construções da arquitetura islâmica são as mesquitas, as tumbas, os palácios e os fortes. | The principal Islamic architectural types are the Mosque, the Tomb, the Palace and the Fort. |
| Bangladesh Unlocked informa sobre uma das mais antigas mesquitas do mundo (701 d.C.), a mesquita de Lalmonirhat, em Bangladesh. | Bangladesh Unlocked reports about one of the oldest mosques in the world (701 CE), the lost mosque of Lalmonirhat, Bangladesh. |
| Por volta do , o islamismo firmemente se enraizou no Brunei, o país havia construído uma de suas maiores mesquitas. | By the 16th century, Islam was firmly rooted in Brunei, and the country had built one of its biggest mosques. |
| Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto falantes nos avisos diários de oração. | In a speech delivered during the national congress of the Indonesian Board of Mosques (DMI) last week, Vice President Boediono sparked a debate when he suggested that mosques should lower the volume of loudspeakers during the daily prayer call. |
| Na Indonésia, as mesquitas usam alto falantes para transmitir cinco vezes ao dia o adzan , lembrando os fiéis de rezar. | Mosques in Indonesia use loudspeakers to broadcast the adzan five times a day reminding people to pray. |
| Isto é especialmente evidente nas regiões mais antigas da cidade, que são marcadas por construções religiosas, como mesquitas e sinagogas. | This is especially evident in the city's Old Town, where a mosque, synagogue, and Eastern and Oriental Orthodox churches can be found less than from each other. |
| A cidade tem muitas mesquitas, igrejas e madraçais (escolas islâmicas), caravançarais (conhecidos na Turquia como hans ) e hamams (banhos turcos). | There are a number of mosques, churches, madrasahs, masjids, hans (caravanserai) and hamams (Turkish bath) in the city. |
| As torres estão desenhadas como minaretes funcionais, elemento tradicional das mesquitas onde o almuadem chama os fiéis islâmicos à oração. | They were designed as working minarets a traditional element of mosques, used by the muezzin to call the Islamic faithful to prayer. |
| Muitos camponeses ortodoxos sentiam se ameaçados por esta mudança súbita na política e queimaram mesquitas para demonstrar o seu descontentamento. | Many Orthodox peasants felt threatened by the sudden change, and burned mosques as a sign of their displeasure. |
| Essa igreja também serviu de modelo para muitas outras mesquitas otomanas, como a Mesquita Sehzade e a Mesquita de Süleymaniye. | The Hagia Sophia also served as a model for many Ottoman mosques such as the Shehzade Mosque, the Suleiman Mosque, and the Rüstem Pasha Mosque. |
| Dize ainda Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. | Tell them My Lord has enjoined piety, devotion in all acts of worship, and calling upon Him with exclusive obedience. |
| A cidade também tem sofrido repetidos ataques, ataques aéreos e bombardeios com armas pesadas em edifícios civis, escolas, hospitais e mesquitas. | The town has also suffered repeated attacks, air raids and shelling with heavy weapons on civilian buildings, schools, hospitals and mosques. |
| Também construíram novas mesquitas, como a Mesquita Küçük Hasan Paşa (conhecida como Mesquita dos Janízaros)ou a Mesquita Yali (Mesquita Nova). | They also built new mosques such as the Küçük Hasan Pasha Mosque or Yali Mosque on the harbour. |
| Os homens eram obrigados a cortar suas barbas, as mulheres não podiam usar um chador e mesquitas foram colocadas fora dos limites. | Men were obliged to cut their beards, women could not wear a chador, and mosques were placed off limits. |
| A caligrafia islâmica está associada com a arte islâmica geométrica (o arabesco) nas paredes e tetos das mesquitas, bem como nas páginas. | Islamic calligraphy is associated with geometric Islamic art (arabesque) on the walls and ceilings of mosques as well as on the page. |
| Babri Masjid uma das mais lindas mesquitas da Índia, construída pelo Rei Babur, no século 16, creio eu foi demolida por ativistas hindus. | Babri Masjid one of the most beautiful mosques in India, built by King Babur, I think, in the 16th century was demolished by Hindu activists. |
| Tais pontos de vista nunca o impediram de projetar edifícios religiosos, que vão desde pequenas capelas católicas, até catedrais, mesquitas e igrejas ortodoxas. | Such views never stopped him from designing religious buildings, which included small Catholic chapels, huge Orthodox churches and large mosques. |
| O Governo Russo proibiu a construção de mesquitas novas, proibição esta que só foi superada no século XVIII por Catarina II, a Grande. | The Russian government forbade the construction of mosques, a prohibition that was not lifted until the 18th century by Catherine the Great. |
| Igrejas armênias e mosteiros foram destruídos ou transformados em mesquitas, cemitérios armênios foram destruídos, e, em várias cidades (como Van), bairros armênios foram demolidos. | Armenian churches and monasteries were destroyed or changed into mosques, Armenian cemeteries flattened, and, in several cities (e.g., Van), Armenian quarters were demolished. |
| Depois que tirei essa foto eles construíram uma parede ao redor da Igreja Mundial de Deus para imitar as mesquitas no Afeganistão ou no Iraque. | And after I took this photograph, they constructed a wall around the World Church of God to mimic the set up of mosques in Afghanistan or Iraq. |
| Nas décadas de 1920 e 1930, a maioria das mesquitas e igrejas da cidade foi destruída, como parte das campanhas anti religião na União Soviética. | In the 1920s and 1930s, most of the city's mosques and churches were destroyed, as occurred elsewhere in the USSR. |
| Ó filhos de Adão, revesti vos de vosso melhor atavio quando fordes às mesquitas comei e bebei porém, não vosexcedais, porque Ele não aprecia os perdulários. | O sons of Adam, attire yourselves at every time of worship eat and drink, but do not be wasteful, for God does not like the prodigals. |
| Istambul é uma sala de exposições aberta para todos os tipos e variedades de caligrafia, a partir de inscrições nas mesquitas para as fontes, escolas, casas, etc. | Istanbul is an open exhibition hall for all kinds and varieties of calligraphy, from inscriptions in mosques to fountains, schools, houses, etc. |
| Durante cerca de 500 anos, exemplos da arquitetura bizantina serviram de modelos para a maioria das mesquitas otomanas, como a Mesquita Sehzade e a Mesquita Rüstem Pash. | For almost 500 years Byzantine architecture such as the church of Hagia Sophia served as models for many of the Ottoman mosques such as the Shehzade Mosque, the Suleiman Mosque, and the Rüstem Pasha Mosque. |
| Só freqüentam as mesquitas de Deus aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, observam a oração, pagam ozakat, e não temem ninguém além de Deus. | Only those who believe in God and the Last Day, who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and fear no one but God, can visit the mosques of God. |
