Translation of "mestiça" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É comum a utilização do termo como adjetivo nas expressões raça mestiça ou cor mestiça , sendo inclusive um dos termos aceitos pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) para definir a população brasileira. | In colonial Brazil, the Portuguese speaking part of Latin America, most of the non slave population (including the white one) was mestiço (Portuguese spelling) in the original Iberian definition of the word (mixed race). |
| Cerca de 60 da população é de etnicidade mestiça (os mestizos ), 15 são ameríndios e 25 de origem europeia. | The National Population Council (CONAPO), is an institution under the Secretary of the Interior in charge of the analysis and research of population dynamics. |
| A maioria das pessoas assume sua identidade mestiça e, ao mesmo tempo, identificam se com uma ou mais culturas nativas. | Most people assume their mestizo identity while at the same time identifying themselves with one or more indigenous cultures. |
| No pequeno Vale Chota, na província de Imbabura, existe uma pequena comunidade de africanos entre a população predominantemente mestiça da província. | In the small Chota Valley of the province of Imbabura exist a small community of Africans among the province's predominantly mestizo population. |
| CAEO Não, no meu ano havia uma mulher mestiça e eu, se bem que havia também alguns árabes e uma pessoa da América Latina. | CAEO No, in my class there was just one girl from a mixed racial background and myself, although there were several students of Arab background, as well as one person originally from Latin America. |
| Sociolingüística O africâner é a primeira língua de aproximadamente 60 dos brancos da África do Sul e cerca de 90 da chamada população mestiça daquele país. | The first official translation of the entire Bible into Afrikaans was in 1933 by J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet. |
| Como regra geral, cafuzos e mulatos coexistiram entre a população mestiça do Equador ao longo de sua história como garimpeiros em Loja, Zaruma e Zamora e como construtores navais e trabalhadores das plantações ao redor da cidade de Guayaquil. | As a general rule, small elements of zambos and mulattoes coexisted among the overwhelming mestizo population of coastal Ecuador throughout its history as gold miners in Loja, Zaruma, and Zamora and as shipbuilders and plantation workers around the city of Guayaquil. |
| Apesar de alguns antropólogos e lingüistas desacreditarem da noção de literatura indígena, traçando a origem deste conceito à cultura ocidental, particularmente a partir de Aristóteles, alguns índios brasileiros de origem ameríndia, apesar de também mestiça, se auto declara como escritores da literatura indígena. | Although some anthropologists and linguists look suspiciously on the notion of indigenous literature, tracing the origins of this phenomenon back to a Western tradition that started with Aristotle, these Brazilian Indians of Amerindian origin, as well as those with a mixed background, have declared themselves writers and poets of indigenous literature. |
| Eram migrantes principalmente entre as populações negra e mestiça, bem como de ex soldados da Guerra de Canudos do final daquele século, que povoavam as imediações do Morro da Conceição, Pedra do Sal, Praça Mauá, Praça Onze, Cidade Nova, Saúde e Zona Portuária. | Favela and Tias Baianas From the second half of the 19th century onward, as blacks, mestizas, and ex soldiers of the War of Canudos in Rio de Janeiro came from various parts of Brazil (mainly Bahia) and settled in the vicinity of Morro da Conceição, Pedra do Sal, Praça Mauá, Praça Onze, Cidade Nova, Saúde, and Zona Portuária. |
| Esta cultura mestiça inclui influências de Extremadura Espanhola e Andaluzia, influência Africano devido à chegada de escravos de Madagascar (escravos Malgache), os coolies chineses que migraram do Cantão para trabalhar os campos de arroz e substituir os escravos, e também ciganos Roma, que vieram como piratas à procura de pérolas ou incógnitos como cavaleiros espanhóis. | This mestizo culture includes influences from Spanish Extremadura and Andalucia, African influence due to the arrival of slaves from Madagascar (Malgache slaves), the Chinese coolies that migrated from Canton to work the rice fields and replace the slaves and also Roma Gypsies who came as pirates looking for pearls or incognito as Spanish horsemen. |
