Translation of "mestiços" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Também tinha mestiços 28,15 e apenas 2,68 de brancos. | The state has 3.3 of the population but produces only 1.5 of the GNP. |
| Em 1959, foram criadas universidades específicas para negros, mestiços e indianos. | In 1959 separate universities were created for black, coloured and Indian people. |
| Etnografia A maioria da população se identifica como mestiços e criolos. | Most of the population is mestizo with a significant population of ethnic Zoques. |
| Os dados demográficos da Guatemala são diversificados, constituídos principalmente de mestiços, índios e europeus. | The demographics of Guatemala are diverse, constituting primarily of Mestizos, Amerindians and Europeans. |
| Os mestiços são distribuídos em todo o país e compunham a 26 da população boliviana. | Mestizos are distributed throughout the entire country and compose the 26 of the Bolivian population. |
| Estes casavam se com mulheres indígenas da tribo Kulinaã, dando origem aos caboclos, mestiços amazônidas. | As there was a major lack of white women, these men intermarried with indigenous women of the tribe Kulinaã. |
| Demografia Os ladinos (mestiços e ameríndios ocidentalizados) e brancos compõem cerca de 59,4 da população da Guatemala. | The country also has one public university (USAC or Universidad de San Carlos de Guatemala), and fourteen private ones (see List of universities in Guatemala). |
| A população boliviana, estimada em 10 milhões de habitantes, é multiétnica, possuindo ameríndios, mestiços, europeus, asiáticos e africanos. | The Bolivian population, estimated at 10 million, is multiethnic, including Amerindians, Mestizos, Europeans, Asians and Africans. |
| Como resultado do domínio holandês, mestiços de holandeses e cingaleses, conhecidos como burghers existem até hoje no país. | A legacy of the Dutch period in Ceylon are the Dutch Burghers, a people of mixed Dutch and local origin. |
| A situação da população, majoritariamente formada de indianos, negros e mestiços, tem índices de bem estar social muito baixo. | Thanks to the very low human population density of the area, most of these forests are still intact. |
| Somos mestiços! diz um, Não existe preto ou branco diz outro na hora que esse preto inexistente diz sofrer racismo. | One of the military policemen, by the name of Pina, didn't buy Januário's story. You look like you've been in jail a couple of times. |
| Os espanhóis introduziram novos instrumentos, como a guitarra e a harpa, o que levou ao desenvolvimento de instrumentos mestiços, como o charango . | Spaniards introduced new instruments, such as the guitar and the harp, which led to the development of crossbred instruments like the charango . |
| A população ameríndia compõe 55 da população os restantes 30 são mestiços (entre ameríndios e brancos) e cerca de 15 são brancos. | So the full Amerindian population is at 55 the remaining 30 are mestizo (mixed Amerindian and white), and around 15 are white. |
| Habitantes de outras raças eram 2,2 da população da cidade, enquanto que mestiços de duas ou mais raças eram 2 da população. | Those from some other race made up 2.2 of the city's population, while those from two or more races made up 2.0 . |
| Aos negros eram fornecidos serviços de qualidade muito inferior àqueles prestados aos brancos e, em menor medida, àqueles prestados aos indianos e mestiços. | Blacks were provided with services greatly inferior to those of whites, and, to a lesser extent, to those of Indian and coloured people. |
| Demografia A composição da população da Nicarágua é de cerca de 69 mestiços (de ameríndios com brancos), 17 branca, 9 negra e 5 ameríndia. | Demographics According to the CIA World Factbook, the population of 5,891,199, comprises mainly 69 mestizo (which traditionally means a mixture of European (White) and indigenous (in this case Native American) blood), 17 white, 5 Amerindian, 9 black and other races. |
| Essas ordens foram promulgadas para os espanhóis, os índios, os mulatos, os mestiços e os negros, e aqueles que não as respeitarem serão punidos . | These orders have been promulgated to the Spanish, the Indians, the Mulattos, the Mestizos, and the Blacks, and those who don't respect them will be punished . |
| Brancos, castizos e mestiços somam 83,63 da população, enquanto 1,05 são negros ou afro caribenhos, 6,12 pardos, 2,4 nativos americanos, 0,2 chineses e 6,6 outros. | Whites, castizos and mestizos 83.63 , while 1.05 are Black, or Afro Caribbean, 6.12 Mulattoes, 2.4 Native American, 0.2 Chinese, and 6.6 other. |
| Demografia Composição étnica A maior parte dos habitantes da cidade é de mestiços (gente com descendência mista de europeu e indígena) e criollos (descendentes de Europeus). | Municipalities with a Medium HDI were Ozumba (.7983 61st), Temascalapa (.7982 62nd), Otumba (.7932 66th), Jilotzingo (.7908 68th), Juchitepec (.7874 72nd), Isidro Fabela (.7791 78th), Axapusco (.7768 80th), Hueypoxtla(.7666 82nd), Nopaltepec (.7661 83rd), Atlautla (.7624 86th), Ecatzingo (.7291 99th) and Villa del Carbón (.7172 104th). |
| Demografia Composição Étnica Belmopan é uma mistura de etnias, incluindo Kriols, Garifuna, mestiços, Maya e mais recentemente imigrantes provenientes de países asiáticos, como da China e Taiwan. | Culture Ethnic composition Belmopan proper ( estimated population of 20,000 inhabitants in 2009 ) is a mix of ethnicities including Kriols, Garifuna, Mestizo, Maya and more historically recent immigrants from Asian countries such as the People's Republic of China and Republic of China. |
| Em 2012, a população era de 77.245 pessoas, sendo 47,94 de negros, 2,11 asiáticos, 27,57 de qualquer outra raça e 4 de mestiços, além de 17,55 de brancos. | The racial makeup of the city was 16.84 White, 53.35 African American, 0.54 Native American, 2.45 Asian, 0.07 Pacific Islander, 22.83 from other races, and 3.92 from two or more races. |
| A etnia majoritária da cidade foi de 81,6 brancos, 2,4 afro americanos, de 2,2 indígenas americanos, 2,00 asiáticos, 0,10 das ilhas do Pacífico, 9,3 de outras etnias, e 1,30 mestiços. | The racial make up of the city was 81.6 White, 2.4 Black or African American, 2.2 Native American, 2.00 Asian, 0.10 Pacific Islander, 9.3 from other races, and 1.30 from two or more races. |
| Em 16 de julho de 1809, Pedro Domingo Murillo liderou outra revolta de criollos e mestiços em La Paz e proclamou como um estado independente do Alto Peru no nome de Fernando VII. | On 16 July 1809, Pedro Domingo Murillo led another revolt by Criollos and Mestizos in La Paz and proclaimed an independent junta of Upper Peru, which would govern in the name of Ferdinand VII. |
| Cultura A cultura equatoriana é definida, em sua maioria, pelos mestiços, que têm ancestrais são tradicionalmente de herança espanhola, mas também são influenciados em diferentes graus pelas tradições nativas e, em alguns casos, por elementos africanos. | Culture Ecuador's mainstream culture is defined by its Hispanic mestizo majority, and, like their ancestry, it is traditionally of Spanish heritage, influenced in different degrees by Amerindian traditions and in some cases by African elements. |
| Os espanhóis trouxeram sua própria tradição da arte religiosa que, nas mãos de construtores e artesãos indígenas e mestiços locais, desenvolveram em um estilo rico e distintivo da arquitetura, pintura e escultura conhecida como Barroco Mestiço . | The Spanish brought their own tradition of religious art which, in the hands of local native and mestizo builders and artisans, developed into a rich and distinctive style of architecture, painting, and sculpture known as Mestizo Baroque . |
| 78 desta população era formada por negros e mestiços, destacando se também os cristãos novos vindos do norte de Portugal e das Ilhas dos Açores e Madeira, importantes no comércio colonial nos povoados em volta de Ouro Preto e Mariana. | 78 of this population being of black people and mestizos, and also New Christians from the north of Portugal and the Azores and Madeira, who settled as important trade agents in the villages around Ouro Preto and Mariana. |
| A escolha das cores preta e branca é uma representação do ideal do clube aproximar adeptos de todas as raças, pois até a fundação do Santa Cruz negros e mestiços eram proibidos de fazer parte do elenco do Náutico e de outros times da capital. | Rivals Santa Cruz has two major rivals within the city of Recife Sport NáuticoThe rivalry between Santa Cruz and Sport is known as Clássico das Multidões, and the rivalry between Santa Cruz and Náutico is known as Clássico das Emoções. |
| Ainda em 2010, a composição racial da cidade era de 58,9 brancos, 15,9 asiáticos (sendo 5,9 filipinos, 2,7 chineses, 2,5 vietnamitas, 1 sul coreanos, 0,7 japoneses, 0,4 laosianos, 0,3 cambojanos e 0,1 tailandeses) 6,7 afroamericanos, 0,6 nativos americanos, 0,5 das ilhas do Pacífico, 12,3 de outras raças e 5,1 mestiços de duas raças ou mais. | The racial makeup of San Diego was 45.1 White, 6.7 African American, 0.6 Native American, 15.9 Asian (5.9 Filipino, 2.7 Chinese, 2.5 Vietnamese, 1.3 Indian, 1.0 Korean, 0.7 Japanese, 0.4 Laotian, 0.3 Cambodian, 0.1 Thai). |
| Um outro sinal dessa negação social é que a discussão no Twitter girou basicamente em torno de que Rafael deveria estar num desfile de moda, e não nas ruas. Pouquíssimos pareceram ter compreendido a questão social central que torna um sem teto branco de olhos claros uma sensação enquanto que há milhares de mendigos negros e mestiços que são invisíveis aos olhos da sociedade brasileira. | Another sign of this social denial is that the discussion on Twitter has revolved mostly around the fact that Rafael should be on a fashion show rather than on the streets, while very few picked up on the underlying social theme that renders a white blue eyed homeless guy a sensation while there are thousands of black and mixed race beggars in the country that are invisible to the eyes of society. |
| Tanto é que a população inteira do Brasil, estimada em 4 milhões por volta de 1823, abrangendo todos os segmentos da população (brancos, pardos e mestiços em geral, africanos livres e escravos, e índios), corresponde ao número total de africanos que, de acordo com alguns, teria vindo ao Brasil durante todo o período colonial, não se podendo dizer, então, que o número de africanos trazidos corresponda àquele que contribuiu, efetivamente, para o crescimento demográfico do país. | As an abolitionist newspaper, O Rebate , put it, ten years later, Had the slaves not fled en masse from the plantations, rebelling against their masters ... Had they not, more than 20,000 of them, gone to the famous quilombo of Jabaquara (out of Santos, itself a center of abolitionist agitation), then maybe they would still be slaves today ... Slavery ended because slaves no longer wanted to be slaves, because slaves rebelled against their masters and against the law that enslaved them ... |
