Translation of "metodologias utilizadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As metodologias utilizadas e o tempo necessário para verificar as informações contidas nos mesmos também diferem . | The methods used and the time required for checking the information given therein are also different . |
| A Robótica Biomórfica é uma subdisciplina da robótica focalizada em simular a mecânica, o sistema de sensores, e as estruturas de computação e metodologias utilizadas pelos animais. | Biomorphic robotics is a sub discipline of robotics focused upon emulating the mechanics, sensor systems, computing structures and methodologies used by animals. |
| Questoes de natureza estatística Embora as metodologias utilizadas nos países da UE para calcular os índices de precos no consumidor apresentem algumas características comuns , existem também diferencas importantes . | Statistical questions Even though methodologies for calculating consumer price indices in the EU countries share a number of common features , there are also important differences . |
| Introduzam novas metodologias de ensino | introduce new teaching methodologies |
| E também metodologias de desenvolvimento. | Also, development methodology. |
| O Regulamento tem em consideração as normas e progressos mais recentes a nível das metodologias estatísticas , pelo que as definições nele contidas devem ser utilizadas para efeitos da presente Decisão . | This Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of the present Decision . |
| introduzam novas metodologias de ensino | introduce new teaching methodologies |
| Artigo 7.º Metodologias de notação 1 . | Article 7 Rating methodologies 1 . |
| Os outputs intangíveis abrangem toda a experiência adquirida durante um projecto como, por exemplo, competências de gestão de parcerias transnacionais, métodos que conduziram ao desenvolvimento dos produtos finais ou das metodologias utilizadas, etc. | Intangible outputs can cover all the experience gained in a project such as skills of management of trans national partnerships, methods by which the final products were developed or methodologies used, etc. |
| adopção de metodologias de ensino novas restruturadas | adoption of new restructured teaching methodologies |
| a introdução de novas metodologias de ensino | introduce new teaching methodologies |
| Novas metodologias de ensino Tecnologia da informação Línguas europeias modernas | 0 Modern European languages |
| Dá se especial relevância à comparabilidade de metodologias e resultados . | Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results . |
| As agências de notação de crédito devem estabelecer uma função de análise periódica das metodologias , modelos e das alterações significativas das metodologias e modelos que utilizam , bem como da adequação dessas metodologias e modelos para efeitos da avaliação dos novos instrumentos financeiros . | A credit rating agency shall establish a review function responsible for periodically reviewing the methodologies , models and significant changes to methodologies and models it uses , as well as the appropriateness of those methodologies and models for the assessment of new financial instruments . |
| A função de análise consiste no exame periódico das metodologias e modelos utilizados pelas agências de notação de crédito , assim como das alterações significativas das metodologias , bem como da adequação dessas metodologias e modelos para efeitos da avaliação dos novos instrumentos financeiros ( 57 ) . | The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) . |
| A fim de permitir que os participantes no mercado mais sofisticados ( bancos e outros investidores institucionais ) possam verificar a adequação das metodologias utilizadas e as notações emitidas pelas agências de notação de crédito , mas também para aumentar a disciplina dos mercados , as agências de notação de crédito devem divulgar as metodologias , modelos e principais pressupostos utilizados no processo de notação . | To allow sophisticated market participants ( banks and other institutional investors ) to check the soundness of the methodologies used and to verify the rating issued by the credit rating agency , but also to increase market discipline , credit rating agencies must disclose the methodologies , models and key assumptions they use in the rating process . |
| Tais metodologias comuns serão adoptadas por intermédio do procedimento de comitologia . | Such common methodologies would be adopted through the comitology procedure . |
| a introdução de novas metodologias de ensino, incluindo tecnologia da informação | the introduction of new teaching methodologies including information technology |
| As metodologias estatísticas são elaboradas , em conjunto , pelo BCE e pelos BCN . | The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together . |
| Metodologias , modelos e principais pressupostos de notação , bem como quaisquer alterações relevantes dos mesmos | Methodologies , models and key rating assumptions as well as their material changes |
| Estas metodologias, compostas de cinco fases cada, são chamadas pelos acronimos DMAIC e DMADV. | These methodologies, composed of five phases each, bear the acronyms DMAIC and DMADV. |
| Estas sementes são utilizadas para restauração. | These seeds are used for restoration. |
| ( ) Utilizadas como máquinas operadas por clientes . | ( ) Used as customer operated machines . |
| Visem desenvolver compêndios modernos Incluam uma componente de formação linguística Introduzam novas metodologias de ensino | include a language training element |
| Novos métodos de tecnologia da informação Introdução de novas metodologias de ensino Línguas europeias modernas | Introduction of new teaching methodologies |
| Descrição dos procedimentos e metodologias utilizados para a emissão e manutenção das notações de crédito | description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings |
| As metodologias para a determinação dos custos dos SLBTR nacionais serão objecto de harmonização adequada . | Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level . |
| Uma mídia social que fomente metodologias de ensino melhores também é parte dos meus sonhos. | A social media for better and more refined teaching styles and outputs is also part of my dreams. |
| A fim de garantir que os processos e procedimentos internos sejam suficientemente transparentes , as agências de notação de crédito devem divulgar publicamente certas informações importantes , nomeadamente em relação aos conflitos de interesses , às metodologias utilizadas , aos pressupostos fundamentais das notações e à natureza geral da sua política de remunerações . | To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent , credit rating agencies must publicly disclose some important information , e.g. on conflicts of interest , methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy . |
| Ser rebelde é reconhecer que as premissas dos experts e suas metodologias podem ser facilmente enganosas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| Relativamente a estas áreas, será dada preferência a projectos que incluam Novas metodologias de ensino | New teaching methodologies |
| As metodologias para a determinação dos custos dos SLBTR nacionais irão ser objecto de harmonização adequada . | Methodologies to determine the costs of national RTGS systems will be harmonised to an adequate level . |
| ( ) Utilizadas exclusivamente como máquinas operadas por profissionais . | ( ) Used exclusively as staff operated machines . |
| Bicicletas também são muito utilizadas na cidade. | Bicycles are also widely used in the city. |
| Secundo , melhorar a qualidade das metodologias aplicadas pelas agências de notação de crédito e das notações produzidas | second , to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings |
| As agências de notação de crédito divulgam publicamente as metodologias , modelos e principais pressupostos que utilizam no pro cesso de notação , bem como os factores qualitativos e quantitati vos nos quais as metodologias das agências de notação de crédito se baseiam . | A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based . |
| As notas são também utilizadas a nível internacional . | The banknotes are also used internationally . |
| Nestes casos , foram utilizadas estimativas para preencher lacunas . | In these cases , estimates were used to fill gaps . |
| e as minúsculas são utilizadas sempre que aplicáveis . | and lower case is used where applicable . |
| No Twitter, uma série de hashtags foram utilizadas. | On Twitter, a number of hashtags were in use. |
| Células fotoelétricas de selênio são utilizadas em fotômetros. | Selenium is a semiconductor and is used in photocells. |
| No entanto, as armas químicas não foram utilizadas. | However, chemical weapons were not used to the extent feared. |
| Foram mesmo utilizadas minas anfíbias, como as PDM. | Even amphibious mines were used, such as the PDM. |
| Estas últimas são utilizadas para realizar desvios condicionais. | The latter are used to perform conditional branches. |
| Ao invés , a revisão da DSI deve estabelecer requisitos regulamentares comparáveis para metodologias de execução de ordens comparáveis . | Instead , ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order execution methodologies . |
