Translation of "metrópole" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Metrópole - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conheça a metrópole silesiana | Discover the capital of Silesia |
| Desça da bicicleta por um instante e visite a metrópole silesiana. | Get off your bike for a moment and take a tour of the historic capital of Silesia. |
| Em 1950, a metrópole tinha cerca de três milhões de habitantes. | The National Park Service manages most of the of city land owned by the U.S. government. |
| Shopping Centers Shopping Metrópole Ananindeua Shopping Castanheira Shopping Remanso Referências bibliográficas | It has a population of 505.512 according the last Census, done by the Brazilian Statistic and Geography Institute (IBGE). |
| A Metrópole A Metrópole (cidade natal de uma civilização) é uma característica exclusiva e essencial de Age of Empires 3, tal como os poderes divinos de Age of Mythology. | Act I Blood During Act I, the player assumes command of the Knights of St. John, which resembles the Spanish civilization (even though the faction played is actually Maltese). |
| Austin é a maior metrópole a ser servida por uma só rodovia interestadual. | Austin is the largest city in the United States to be served by only one Interstate Highway. |
| Qual é a riqueza comum da metrópole contemporânea e como ela pode ser localizada? | Which is the commonwealth of the contemporary metropolis and how can it be located? |
| Outra definição diz que a conurbação não é imprescindível para que haja uma metrópole. | A metropolis that is also a global city is a global metropolis. |
| Durante o mandato de Ludwig Landmann como presidente da câmara , Frankfurt transformou se numa metrópole . | During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis . |
| Os sucessivos governadores coloniais ajudaram a transformar o assentamento em uma metrópole próspera e independente. | Successive colonial Governors assisted to transform the settlement into a thriving and independent metropolis. |
| A burguesia mercantil recebeu o apoio da metrópole, e o Recife manteve a sua autonomia. | The commercial bourgeoisie was supported by the metropolis, and Recife maintained its autonomy. |
| Atualmente, é uma metrópole cosmopolita e o centro econômico, financeiro, industrial, político e cultural da Grécia. | In modern times, Athens is a large cosmopolitan metropolis and central to economic, financial, industrial, maritime, political and cultural life in Greece. |
| Assim como Vamberk é a capital de renda, Třebechovice pod Orebem é a metrópole de presépios. | If Vamberk is the capital of the lace, Třebechovice pod Orebem is the capital of cribs. |
| O Mali tem uma relação diplomática de longa data com a França, a antiga metrópole colonial. | Mali has a longstanding yet ambivalent relationship with France, a former colonial ruler. |
| Pelo menos desde o século XIX, o nome Londres se refere à metrópole desenvolvida em torno desse núcleo. | Since at least the 19th century, the term London has also referred to the metropolis developed around this core. |
| O número e dimensão das províncias variou ao longo da história, de acordo com as políticas da metrópole. | During the Principate, the number and size of provinces also changed, either through conquest or through the division of existing provinces. |
| No entanto, toda a metrópole de Délhi é conhecida comumemente como 'Nova Deli', em contraste à 'Velha Deli'. | However, the entire metropolis of Delhi is commonly known as New Delhi in contrast to Old Delhi. |
| O Departamento de Planejamento da Cidade e Campo é responsável pelo planejamento do uso dos espaços na metrópole. | The Town and Country Planning Department is responsible for land use planning in the metropolis. |
| A cidade de Brno é a metrópole da Morávia, então fica claro que oferece uma variedade de outros monumentos. | Brno is the capital city of Moravia and as such offers many other monuments. |
| Por causa de população alemã que foi maioritária, Liberec foi a metrópole de Sudetes depois do Acordo de München. | Due to its largely German population, after the Munich Agreement it became the main metropolis of the Sudetenland. |
| A cidade está em uma grade padrão semelhante a uma metrópole como Nova York, mas em muito menor escala. | The city's design is in a grid pattern similar to a metropolitan city like New York but on a much smaller scale. |
| Isso fez com que as cidades periféricas e povoados se desenvolvesse rapidamente, formando assim a grande metrópole de hoje (Lagos Metropolitana). | This caused the outlying towns and settlements to develop rapidly, thus forming the Greater Lagos metropolis seen today. |
| As relações entre as colônias e a metrópole estavam se deteriorando desde o final da Guerra dos Sete Anos em 1763. | Relations between the colonies and the mother country had been deteriorating since the end of the Seven Years' War in 1763. |
| Era basicamente uma mistura de viver na cidade com um tipo moderno de metrópole industrial com a infraestrutura pública da era Elizabethiana. | They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis with an Elizabethan public infrastructure. |
| E a grande lição ao final, foi criar a ideia de que o viver em larga escala na metrópole deve ser sustentável. | And what it ended up doing is making the idea of large scale metropolitan living a sustainable one. |
| Tóquio, muitas vezes descrita incorretamente como uma cidade, é na verdade uma metrópole (都 to) do Japão, formada por 23 bairros diferentes. | This equation (solving for formula_4 in (1) and substituting in (2)) shows that with twice the inputs, you produce quadruple the output. |
| E recorda te de quando Abraão disse Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos! | Remember when Abraham prayed O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols |
| Uma das situações mais preocupantes, no entanto, é na própria cidade de São Paulo, a capital do estado e maior metrópole da América Latina. | One of the most concerning situations, however, is in São Paulo city, the state capital and Latin America s largest metropolis. |
| O Metrô de Deli, construído e operado pela companhia Delhi Metro Rail Corporation (DMRC), liga a cidade com o resto da metrópole de Deli. | The Delhi Metro, a mass rapid transit system built and operated by Delhi Metro Rail Corporation (DMRC), serves many parts of Delhi as well as the satellite cities of Gurgaon, Faridabad, Noida, and Ghaziabad. |
| O período entre 1960 e 1970 viu uma rápida industrialização e expansão dos setores comerciais e manufatureiros em algumas das principais áreas da metrópole. | Demographics The period between 1960 and 1970 saw rapid industrialisation and expansion in Accra's manufacturing and commercial sectors. |
| Tegucigalpa continua a se expandir para além de seu centro colonial, rumo ao leste, sul e oeste, tornando se uma metrópole grande, porém desorganizada. | Today, Tegucigalpa continues to sprawl far beyond its former colonial core towards the east, south and west, creating a large but disorganized metropolis. |
| Na actualidade A Roma actual não só reflecte a estratificação das várias épocas ao longo da sua história, mas constitui também um metrópole contemporânea. | Late modern and contemporary Today's Rome is a modern metropolis, yet it reflects the stratification of the epochs of its long history. |
| Após a Segunda Guerra Mundial, a ilha de Madagascar foi elevada à categoria de território ultramarino da França, sendo bem representada no parlamento da metrópole. | During the Second World War, the island was the site of the Battle of Madagascar between the Vichy government and the British. |
| A metrópole é a sede de empresas da Fortune Global 500, como a Samsung, a maior empresa de tecnologia do mundo, a LG e a Hyundai Kia. | A world leading technology hub centered on Gangnam and Digital Media City, the Seoul Capital Area boasts 15 Fortune Global 500 companies such as Samsung, the world's largest technology company, as well as LG and Hyundai Kia. |
| Mesmo que não haja uma região metropolitana legalmente estabelecida, a metrópole pode existir (basta pensar na Grande São Paulo antes da criação da região metropolitana, em 1973). | Indonesia In Indonesia, the metropolitan cities are in Jabodetabek (Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi), the biggest metropolitan area in Southeast Asia and the fifth metropolitan area in the world (2007). |
| Jovem, Hogarth também teve um vivo interesse pela vida na rua da metrópole e as feiras de Londres, e divertiu se desenhando os personagens que ele via. | Young Hogarth also took a lively interest in the street life of the metropolis and the London fairs, and amused himself by sketching the characters he saw. |
| A cidade floresceu e se tornou uma grande metrópole na junção de várias rotas comerciais, incluindo a estrada romana ao Mar Vermelho que passava perto de Petra. | The city flourished and became a major metropolis at the juncture of several trade routes, namely the Via Traiana Nova, a Roman road that connected Damascus to the Red Sea. |
| Isto se demostra na variedade da sua povoação e no caráter da metrópole, mas também na variedade de restaurantes que oferecem as delícias das cozinhas tcheca e internacional. | Alongside the diversity of its inhabitants and general metropolitan atmosphere, it boasts a broad range of restaurants offering delicacies of Czech and world cuisine. |
| Os Libertadores eram na sua maioria burgueses descendentes de europeus (principalmente de espanhóis e portugueses), influenciados pelo Liberalismo, e, na maioria dos casos, com formação militar na metrópole. | They were largely bourgeois, criollos (local born people of European, mostly of Spanish or Portuguese, ancestry) influenced by liberalism and in most cases with military training in the metropole (mother country). |
| A 380 km (rio abaixo) de Jilin encontra se a metrópole de Harbin, uma das maiores cidades chinesas, que depende do rio Songhua para seu fornecimento de água. | In response to the crisis, trucks transported tens of thousands of metric tons of water from surrounding cities, and thousands of tons of activated carbon from all over the country to Harbin. |
| A maioria dos cidadãos de Surabaia trabalham no varejo, seja em lojas caras no centro da cidade ou nas muitas lojas pequenas e barracas espalhadas por toda a metrópole. | The majority of Surabaya citizens work in retail, whether in the expensive stores in the center city or the many small shops and stalls throughout the metropolis. |
| Estugarda é apelidada de Schwabenmetropole (metrópole da Suábia), por causa da localização da cidade no centro da Suábia, e como referência ao dialeto suábio falado por seus habitantes nativos. | Stuttgart is nicknamed the Schwabenmetropole (Swabian metropolis), because of the city's location in the centre of Swabia, and as a reference to the Swabian dialect spoken by its native inhabitants. |
| Ela é sobre um menino cujo pai era apaixonado por história e costumava levá lo pela mão para visitar as ruínas de uma antiga metrópole nos arredores de onde viviam. | It's about a little boy whose father was a history buff and who used to take him by the hand to visit the ruins of an ancient metropolis on the outskirts of their camp. |
| O governo central pretendia ter um maior grau de controle sobre Tóquio devido à deterioração da situação na II Guerra Mundial (1939 1945) e da possibilidade de emergência na metrópole. | The central government wanted to have greater control over Tokyo due to Japan's deteriorating position in World War II and the possibility of emergency in the metropolis. |
| Não houve interesse da metrópole em colonizar a região do Cabo Frio após este massacre, entretanto os colonizadores decidiram povoar o Recôncavo Fluminense (região em torno da Baía de Guanabara). | There was no interest in colonizing the region of Cabo Frio after this massacre, but the settlers decided to populate the Recôncavo Fluminense (area around Guanabara Bay). |
Pesquisas relacionadas : Metrópole Urbana - Metrópole Global - Alastrando Metrópole - Metrópole Vibrante - Próspera Metrópole - Metrópole De Banguecoque - Estudos Da Metrópole
