Translation of "minha disso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Decidi fazer disso minha profissão | When I started teaching them, I said let me start doing this professionally. |
| Nada disso foi culpa minha. | None of this was my fault. |
| E, definitivamente, minha vida tem sido parte disso. | And definitely my life has been part of that. |
| Tom roubou a minha carteira. Você tem certeza disso? | Tom stole my wallet. Are you sure about that? |
| e minha mãe disse Não fale disso na frente das visitas. | And my mother said, Don't talk about that in front of guests. |
| Minha preferência é cerca de 70 mãos disso tinta automotiva preta. | My preference is about 70 coats of this matte black auto primer. |
| Além disso ela é realmente minha irmã, filha de meu pai, ainda que não de minha mãe e veio a ser minha mulher. | Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| Além disso, o proprietário do local foi um amigo da minha mãe. | Besides, the proprietor of the place was a friend of my mother s. |
| Mas antes disso, eu quero também compartilhar minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disso com vocês. | But before doing that, what I'd like to do is share my depression about the health care system and the need for this with you. |
| Nada disso é provável, mas minha, minha filosofia é procurar pelo que é detectável, e não pelo que é provável. | None of these things is likely, but my, my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable. |
| Em vez disso, eu vou mencionar minha mãe, que faleceu no último verão. | Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer. |
| Logo depois disso, eu descobri outra foto que ela tinha, uma foto minha. | Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me. |
| Talvez vocês pensem Se a minha visão dependesse disso, obviamente eu usaria isso todo dia. | Now, you may think to yourself, Well, if my eyes depended on it, you know, I would obviously use it every day. |
| Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles. | After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. |
| O resultado disso foi que eu me dei conta de que precisava criar minhas próprias histórias sobre a minha experiência uma nova narrativa para recuperar minha identidade. | As a result, I knew I needed to make my own stories about this experience, new narratives to reclaim my identity. |
| Acho que tem registros disso no final da minha prisão, pois fiz um tratamento no Hospital das Clínicas. | I think that there are records of this at the end of my imprisonment, since I was treated in the Hospital das Clínicas . |
| E então me colocaram lá, e a Internet tomou conhecimento disso. Minha comunidade decidiu que queria que eu ganhasse. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| A primeira vez que fiquei sabendo disso foi quando um avião da Guarda Costeira apareceu sobre a minha cabeça. | The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead. |
| E às vezes pessoas jovens aproximam se de mim, dizem Lan, você mudou minha vida , e sinto orgulho disso. | And sometimes I have young people approaching me say, Lan, you changed my life, and I feel proud of that. |
| Para mim, muito disso começou quando eu era jovem e minha família costumava acampar no interior de Nova Iorque. | And for me, a lot of this started when I was younger and my family used to go camping in upstate New York. |
| Parte disso soará familiar porque você provavelmente está pensando dessa forma. Estou usando minha teoria do cérebro para ver. | Some of these will sound familiar because you probably are thinking that way. I'm using my brain theory to see. |
| Então este não é o que chamam experimento em escala de laboratório e não teriam gostado disso em minha faculdade. | So this was not what they call a laboratory scale experiment, and they wouldn t have liked it at my college. |
| Minha mãe tirou essas fotos do nosso tapete, na verdade foi na semana passada, mas eu me lembro disso até hoje. | And my mom took these pictures actually, last week, of our carpets, and I remember this to this day. |
| Muita gente espera ficar rica com o estudo da inteligência artificial. Em vez disso, eu enriqueço com a minha burrice natural. | Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity. |
| E eu lembro de sentar à minha mesa pensando, Bem, eu sei disso. É uma grande descoberta científica. Mas era tão terrível. | And I remember there sitting at my desk thinking, Well, I know this. This is a great scientific discovery, but it was so awful. |
| Então durante a minha vida, muito do que aconteceu no mundo e sendo uma pessoa obcecada por comida muito disso realmente mudou. | And so in my lifetime, a lot of what's happened in the world and being a person obsessed with food a lot of this has really changed. |
| Bem, eu falo disso porque é uma boa história, e fui instruído pra contar histórias de minha vida, eu ia falar sobre a noite que conheci minha esposa, mas isso seria pessoal demais, certo? | At any rate, I bring it up because it's a good story, and he said, tell personal things, you know, and that's a personal I was going to tell you about the first night that I met my wife, but that would be too personal, wouldn't it. |
| Ela é minha irmã minha esposa, minha prima, minha vizinha | She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. |
| Ao invés disso, ele me estuprou com minha cabeça coberta por um véu, pois assim ele não teria que olhar meu rosto desfigurado. | Instead, he raped me with my head draped with a scarf so that he wouldn t have to look at my disfigured face. |
| Lembro que quando tinha 19 anos, eu queria fazer a minha primeira exposição de arte e eu queria que o mundo inteiro soubesse disso. | I remember when I was 19, I did, I wanted to do my first art exhibition, and I wanted the whole world to know about it. |
| E encontrei isso em minha dança, minha dança, minha força, minha energia, minha paixão, meu próprio sopro de vida. | And I found that in my dance, my dance, my strength, my energy, my passion, my very life breath. |
| Seis anos antes disso, eu estava iniciando minha carreira como cantora lírica na Europa, quando fui diagnosticada com hipertensão pulmonar idiopática também conhecida como PH | Six years before that, I was starting my career as an opera singer in Europe, when I was diagnosed with idiopathic pulmonary hypertension also known as PH. |
| E como eu não estava planejando casar com o advogado, antes disso nunca tinha passado pela minha mente perguntar a ele qual religião ele segue. | And because I wasn't planning to get married to the lawyer yet, it never crossed my mine to ask him about his religion before this. |
| Minha liberdade é minha dignidade | My freedom is my dignity |
| Minha mãe é minha joia. | My mother is my jewel. |
| Minha espada é minha vida. | My sword is my life. |
| Minha família é minha vida. | My family is my life. |
| E depois disso, minha mãe acreditava que foi o destino, ou pragas ela começou a procurar por todas as razões no universo por que isso aconteceu. | And after that, my mother believed that it was fate, or curses she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened. |
| Disso tudo, o que ficou em minha memória é que objetos contam histórias, e por isso, contar histórias exerceu uma influência bastante grande em meu trabalho. | What I remember today from this is that objects tell stories, so storytelling has been a really strong influence in my work. |
| Minha 44ª patente minha 15ª invenção. | My 44th patent about the 15th invention. |
| Minha mãe mediu a minha temperatura. | My mother took my temperature. |
| Minha caneta está na minha mão. | My pen is in my hand. |
| Disso. | From this. |
| Nada disso é difícil. Nada disso custa dinheiro. | None of it's hard. None of it costs money. |
| Além disso, nenhuma organização jamais nos acusou disso. | Additionally, neither has any other organisation claimed otherwise. |
