Translation of "minha nossa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nossa, quebraram minha escala. | Oh, they broke my frame. |
| Minha nossa, como você cresceu! | My, how you've grown! |
| Minha nossa, não para essa plateia. | Good grief, not to this crowd. |
| BF Tudo bem? Minha nossa, oh. | BF All right? Oh my gosh. Oh. |
| Nossa senhora, é a minha casa! | Oh my God, it's my house! |
| Minha nossa, os Chineses inventaram o golfe? | Christ, the Chinese even invented golf. |
| Exclamei Minha Nossa! Eu nunca tinha visto nada assim em minha vida! | I'm going, My gosh! I had never seen anything like this in my life! |
| Estas são as características básicas de minha nossa invenção. | These are the basic features of my device, or our device. |
| Nossa, essa pegou. Acho que você é minha atração fatal. Você é minha Clonie. Obrigada. | Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction ie. You re my Clonie. Thank you. |
| Porque em minha família, ler era nossa principal atividade em grupo. | Because in my family, reading was the primary group activity. |
| Houve um tempo em minha vida quando houve uma experiência horrível em nossa família. | There was a time in my life where we had a very troubled experience in our family. |
| E eu disse. Ai minha nossa este não seria um bom incentivo para mim. | And I said, Oh, dear that wouldn't be such a good incentive for me. |
| É nossa maior artéria, e ela foi rompida, então meu sangue gorgolejava pela minha boca. | It's your major artery, and it was severed, so my blood was gurgling out of my mouth. |
| De repente, Minha nossa, de repente me ocorreu, que estou sem proteínas nos últimos 8 anos. | Like all of a sudden, Holy shit, it's all of a sudden dawned on me, I have been without protein in the last 8 years. |
| Minha história na verdade começou quando eu tinha quatro anos e minha família mudou se para uma nova vizinhança em nossa cidade natal Savannah, Georgia. | My story actually began when I was four years old and my family moved to a new neighborhood in our hometown of Savannah, Georgia. |
| Você pode não concordar com as ideias, mas minha nossa, são mecanismos altamente eficazes para assim fazer. | You may not agree with the ideas, but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so. |
| Mas agora estamos lidando com nossa própria gente, nossas próprias equipes estão criando. Então, para a minha história. | But right now it's in dealing with our own people, our own teams who are doing the creating. So, to my story. |
| Nossa poesia é nossa mutação, nossa vida. | Our poetry is our mutation, our life. |
| A propriedade da minha família já não valia mais nada, exceto por ser a nossa casa e tudo que tínhamos. | So now, my family's property was worthless, save for that it was our home and all we had. |
| Não mede sequer nossa astúcia, nem nossa coragem, nem nossa sabedoria, nem nosso aprendizado, nem nossa compaixão, nem nossa devoção ao país. | It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country. |
| E o viatnamês da minha mãe era tão ruim que para tornar nossa história mais verossímel ela nos deu novos nomes viatnamitas. | And my mother's Vietnamese was so bad that to make our story more credible, she'd given all the boys and girls new Vietnamese names. |
| E talvez seja a conexão com nossa próxima geração como minha esposa e minha linda filha, aqui aproximadamente 13 anos atrás talvez seja essa conexão que torne as mulheres em ativistas nessa área específica. | And perhaps it's the connection to our next generation like my wife and my beautiful daughter here about 13 years ago perhaps it's that connection that makes women activists in this particular area. |
| Estávamos encarando todos, esperando nossa vez de falar, e ele se inclina em minha direção e diz Jody, eu sou um monge Budista. | We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, Jody, I'm a Buddhist monk. |
| Acho que existem algumas apresentações que passam pela minha cabeça, mas os mais incríveis conceitos são os que estão presentes na nossa vida. | You know, I think there might be some presentations that will go over my head, but the most amazing concepts are the ones that go right under my feet. |
| É a nossa habilidade de deixar coisas por escrito, nossa linguagem e nossa consciência. | It's our ability to write things down, our language and our consciousness. |
| Se um terremoto nos atingir esta noite, eu costumava a me inquietar, o que acontecerá à nossa casa? O que acontecerá à minha família? | If an earthquake strikes tonight, I used to worry, what will happen to our house? What will happen to my family? |
| Nossa. | Wow. |
| Caçoam de nossa piedade. Duvidam de nossa preocupação. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Eles roubaram nossa bandeira! Eles roubaram nossa bandeira! | They stole our flag! They stole our flag! |
| Nossa alegria cultural, nossa alegria nacional está desaparecida. | Our cultural joy, our national joy is nowhere to be seen. |
| Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte. | We live our life and die our death. |
| Há micróbios nele que são comumente associados a nossa pele e a nossa boca, nossa saliva. | It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit. |
| Ela é minha irmã minha esposa, minha prima, minha vizinha | She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. |
| Essa é nossa poesia. Essa é nossa linda história. | That is our poetry. That is our beautiful story. |
| Então parece que as três pessoas que tomavam conta eu, minha esposa e nossa babá estávamos sistematicamente e, eu pensaria, subconscientemente reestruturando nossa linguagem para encontrá lo no nascimento da palavra e trazê lo gentilmente para uma linguagem mais complexa. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| Então a minha pesquisa têm sido focada mais em depois de descobrir estas coisas que realmente corresponderam à minha própria experiência, eu tento entender agora, onde na vida cotidiana, na nossa experiência comum, nós nos sentimos realmente felizes. | So my research has been focused more on after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand where in everyday life, in our normal experience do we feel really happy? |
| Nossa credibilidade? | Our credibility? |
| CA Nossa. | CA Wow. |
| Nossa, obrigada | Uh, well, thank you. |
| Nossa, inacreditável! | Gee, unbelievable! |
| Minha esposa e eu ficamos tão comovidos com isso que decidimos expandir a missão da nossa fundação para incluir preservação de herança digital de patrimônios mundiais. | Both my wife and I were so touched by this that we decided to expand the mission of our foundation to include digital heritage preservation of world sites. |
| Senhor Comissário, gostaria de terminar a minha intervenção insistindo, por um lado, numa preocupação dos membros da comissão e, por outro, numa exigência da nossa comissão. | I should like to conclude this presentation, Commissioner, by stressing two things firstly, a concern of the members of the committee and, secondly, a demand of our committee. |
| Embaixo das árvores nos campos que pertenciam a nossa casa, ou nas montanhas descampadas, onde minhas composições verdadeiras, os vôos de minha imaginação, nasceram e floresceram . | It was beneath the trees of the grounds belonging to our house, or on the bleak sides of the woodless mountains near, that my true compositions, the airy flights of my imagination, were born and fostered. |
| É nossa saúde, nosso comportamento social e também nossa produtividade. | It's our health, our social behavior, and our productivity as well. |
| A grande imagem é nossa história, nossa poesia, nosso romanticismo. | The big image is our story, our poetry, our romanticism. |
Pesquisas relacionadas : Nossa Visão - Na Nossa - Nossa Experiência - Nossa Empresa - Nossa Posição - Nossa Senhora - Nossa Casa - Nossa Resposta - Na Nossa - Nossa História - Nossa Capacidade - Nossa Conta
