Translation of "minorias linguísticas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este país não trata de forma justa suas minorias linguísticas. | This country does not treat its linguistic minorities fairly. |
| Essas e outras minorias linguísticas na Turquia são, em sua maior parte, bilingues. | However, most linguistic minorities in Turkey are bilingual, speaking Turkish with native like fluency. |
| Outras, incluindo a Bélgica e os Camarões, têm evitado conflitos graves, mas têm sentido uma acrimónia significativa no tratamento das minorias linguísticas e regionais. | Others, including Belgium and Cameroon, have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities. |
| WASHINGTON, DC ao longo da história, os maus tratos das minorias sejam elas étnicas, religiosas, linguísticas, culturais, regionais, ideológicas, sexuais ou outras têm alimentado a violência e devastado sociedades em todo o mundo. | WASHINGTON, DC Throughout history, mistreatment of minorities whether ethnic, religious, linguistic, cultural, regional, ideological, sexual, or other has fueled violence and devastated societies worldwide. |
| Outras versões linguísticas serão disponibilizadas oportunamente . | Other language versions will be available in due course . |
| Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas. | Linguistic competence is inborn, not acquired. |
| Minorias apóiam umas as outras minorias de novos imigrantes e gênero sexual | Minorities supporting each other new immigrants and gender minorities |
| Algumas das questões linguísticas foram corrigidas nas edições seguintes. | Some of the language issues were corrected in the following editions. |
| Os Correspondentes de Comunidades representam algumas das comunidades mais marginalizadas da Índia, como os Dalits, povos tribais, e membros de minorias religiosas e linguísticas, e irão reportar assuntos de importância para essas comunidades que não são noticiados pela mídia mainstream. | The Community Correspondents represent some of India's most marginalised communities, such as Dalits, tribal people, and members of religious, linguistic and sexual minorities, and they will report on issues that are important to these communities but are not reported by the mainstream media. Brian Conley, Programme Director of IndiaUnheard, explained in an interview with Global Voices |
| relativos a projectos de disposições legislativas comunitárias disponíveis em todas as versões linguísticas , juntamente com o projecto de disposições legais em todas as versões linguísticas | on draft Community legislation available in all language versions together with the draft law in all language versions |
| Ela vem de ambas as minorias. | She comes from both minorities. |
| Bem... eu sou uma estudante universitária e estudo Linguísticas Computacionais. | Well ... I'm a college student, majoring in Computational Linguistics. |
| No Brasil e Japão, é somente por razões culturais e linguísticas. | In Brazil and Japan, it's for unique cultural and linguistic reasons. |
| As outras versões linguísticas serão publicadas oportunamente no site do BCE . | Other language versions will be published on the ECB 's website in due course . |
| A minorias são desprezadas em muitos países. | Minorities are despised in many countries. |
| A lógica e a matemática nada mais são que estruturas linguísticas especializadas. | Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures. |
| Outras minorias incluem os parses, budistas e judeus. | Other religious groups (2.5 ) include Parsis, Buddhists and Jews. |
| Nos centros urbanos, há minorias de chineses étnicos. | Ethnic Chinese minorities are present in urban centres. |
| Todas as versões linguísticas encontram se disponíveis no site do BCE ( Periodical Publications ) . | All language versions are published on the ECB 's Website ( periodical publications ) . |
| As evidências linguísticas que apoiam a teoria da migração ariana são muitos fortes. | The linguistic evidence for the AryanMigration theory is very strong. |
| As minorias ucraniana, mordoviana e basquir são também significativas. | The Ukrainian, Mordvin, and Bashkir minorities are also significant. |
| O seu objectivo é melhorar as condições para as minorias étnicas no mercado de trabalho e construir pontes entre as minorias étnicas e os sindicatos. | The aim is to improve conditions for ethnic minorities in the labour market and to build bridges between ethnic minorities and trade unions. |
| disponível na página da Comissão na Internet em www.europa.eu.int ( apenas em algumas versões linguísticas ) . | available on the Commission 's website at www.europa.eu.int . |
| Podes por favor, falar nos mais sobre o teu campo de estudo linguísticas computacionais? | Can you please tell us more about your field of study computational linguistics? |
| Raízes As raízes linguísticas do dialeto grego comum estão evidentes desde os tempos antigos. | The linguistic roots of the Common Greek dialect had been unclear since ancient times. |
| Outras formas de acção positiva poderão ser iniciativas especiais de recrutamento, tais como a tradução dos anúncios de empregos para línguas de minorias étnicas, a colocação de anúncios na imprensa das minorias étnicas, ou a utilização de declarações para encorajar candidatos dessas minorias. | Other forms of positive action might be special recruitment initiatives, such as translating job advertisements into ethnic minority languages, placing advertisements in the ethnic minority press, or using statements to encourage applicants from minorities. |
| as iniciais da autoridade emissora nas cinco variantes linguísticas BCE , ECB , EZB , EKT e EKP | the initials of the issuing authority in the five linguistic variants BCE , ECB , EZB , EKT and EKP |
| Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas. | This is what you can do in order to improve your language skills. |
| A novidade foi estabelecida para certificar a representação das minorias etnicas. | The novelty is meant to ensure representation of ethnic minorities. |
| As minorias também estão sujeitas às afrontas destes grupos ultra direitistas. | Minorities are also subject to the affronts of these ultraright groups. |
| Outras minorias étnicas incluem os khmers (0,34 ) e os Cham (0,1 ). | Other ethnic minorities, include Khmer 0.34 , Cham 0.1 . |
| Atualmente o romani é falado por minorias em 42 países europeus. | Today Romani is spoken by small groups in 42 European countries. |
| Ao proteger as minorias, Morsi poderia demonstrar a outros governos e movimentos políticos a importância dos direitos das minorias e incentivá los a comportarem se da mesma forma. | By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise. |
| As tensões permanecem entre as populações de colonos brancos desses países e suas minorias nativas e entre minorias e maiorias nativas assentados na África do Sul e Zimbabwe. | Tensions remain between the white settler populations of these countries and their indigenous minorities, and between white settler minorities and indigenous majorities in South Africa and Zimbabwe. |
| ( 2 ) Disponível na página do GAFI na Internet em www.fatf gafi.org ( apenas em algumas versões linguísticas ) . | ( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf gafi.org . |
| A Suíça é constituída por quatro principais regiões linguísticas e culturais alemão, francês, italiano e romanche. | Straddling the intersection of Germanic and Romance Europe, Switzerland comprises four main linguistic and cultural regions German, French, Italian and Romansh. |
| Alguns bodisatvas aparecem em tradições, mas devido às barreiras linguísticas podem ser vistos como entidades separadas. | Some bodhisattvas appear across traditions, but due to language barriers may be seen as separate entities. |
| O partido secular enfatiza uma solução de dois estados para a conflito israelense palestino, justiça social, direitos humanos (especialmente para minorias étnicas e minorias sexuais), liberdade religiosa e ambientalismo. | Meretz is a secular party emphasising a two state solution to the Israeli Palestinian conflict, social justice, human rights (especially for ethnic and sexual minorities), religious freedom, and environmentalism. |
| Ao fazerem isso, eles normalmente inflamam fúrias contra minorias religiosas e étnicas. | In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. |
| As minorias tendem a sentir a desigualdade económica e a marginalização política. | Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization. |
| Outra onda mais recente de chegadas inclui minorias europeias da África Austral. | Another more recent wave of arrivals includes white minorities from Southern Africa. |
| Opositores políticos, cidadãos judeus e outras minorias foram posteriormente presas e deportadas. | Political opponents, Jewish citizens and other minorities were subsequently arrested and deported. |
| Irānshahr ou Irānzamīn (mundo iraniano) são termos que correspondem a territórios de zonas culturais ou linguísticas iranianas. | Irānshahr or Irānzamīn (Greater Iran) corresponded to territories of Iranian cultural or linguistic zones. |
| Aspectos que os sócios no grupo podem compartilhar incluem interesses, valores, raízes étnicas ou linguísticas e parentesco. | Characteristics shared by members of a group may include interests, values, representations, ethnic or social background, and kinship ties. |
| Mas, enquanto as democracias têm um melhor historial em matéria de protecção das minorias, um sistema democrático não garante mais respeito pelas minorias do que a autocracia garante a sua repressão. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
