Translation of "moças" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As duas moças sorriram entre si. | The two ladies smiled at each other. |
| Rapazes, e moças, vocês já deram o bastante. | Guys, and woman, you've given enough. |
| Cor de rosa não é só para moças. | Pink is not just for girls. |
| Dizem que as duas moças capturaram o incidente em fita. | The two ladies have reportedly captured the incident on tape. |
| Trata se de ser franco com esses rapazes e moças. | This is about being up front with these guys and gals. |
| Já no caso das moças a situação é um pouco distinta. | telling the adolescents what to do and not to do. |
| E lá conheci essas duas moças, Azra na esquerda, Maureen na direita. | And there I met these two, Azra on the left, Maureen on the right. |
| A Liga das Moças Alemãs foi o grupo equivalente para as meninas. | The League of German Girls was the equivalent group for girls. |
| E por que não escolher fazer de moças em Dhaka nossas vizinhas também? | And why can't we choose to make young women in Dhaka our neighbors as well? |
| Cariátides em grego significa literalmente moças de Karyai , uma antiga cidade do Peloponeso. | The Greek term karyatides literally means maidens of Karyai , an ancient town of Peloponnese. |
| As moças ficaram na parte de trás do carro por cerca de duas horas. | The girls stayed in the back of the car for around two hours. |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| As moças, por exemplo, colocam guirlandas de flores na água dos rios para dar sorte. | The girls, for example, would float their flower garlands on the water of rivers and tell their fortunes from their movement. |
| A seção Jungmädelbund (Liga das Moças) da Juventude Hitlerista era para meninas de idade 10 a 14 e a Bund Deutscher Mädel (BDM, Liga das Moças Alemãs) era para as mulheres jovens de 14 a 18 anos. | The Jungmädelbund (Young Girls League) section of the Hitler Youth was for girls age 10 to 14, and the Bund Deutscher Mädel (BDM League of German Girls) was for young women age 14 to 18. |
| E esta é possivelmente a pior duas moças, olhando para o mesmo lado, ambas usando jeans. | And this one I think is possibly the worst two ladies, both facing the same way, both wearing jeans. |
| A outra realidade é a das moças que partem para o exterior sabendo que vão se prostituir. | The other reality is that of women who travel abroad with the intent of prostituting themselves . |
| As moças de Nari Jibon já usam as ferramenta da mídia cidadã para documentarem o mundo onde vivem. | Already, the young women at Nari Jibon are using the tools of citizen media to document the world around them. |
| Esta jornada tem me levado a universidades por todo este país onde as moças são estupradas e drogadas. | It has taken me to universities all over this country where girls are date raped and drugged. |
| E sabe o que mudou a vida dele? Eu estava andando por um desses Clubes de Moços e Moças. | And you know what changed his life? It was walking into one of these, a Boys and Girls Club. |
| Era uma beleza ver como dançavam aquelas moças. Ninguém as estava observando, além das mulheres que, trepadas nas escadas, colhiam maçãs. | It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple pickers on the ladders. |
| Chatterton nasceu em Bristol e foi educado pela mãe, viúva desde antes do seu nascimento, que administrava uma escola para moças. | Childhood Chatterton was born in Bristol where the office of sexton of St Mary Redcliffe had long been held by the Chatterton family. |
| Assim Rebeca se levantou com as suas moças e, montando nos camelos, seguiram o homem e o servo, tomando a Rebeca, partiu. | Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way. |
| As 13 moças, exercendo a sua atividade sob pressão financeira e com seus documentos confiscados, foram recrutadas por brasileiros residentes na Espanha. | The 13 Brazilian women, had been coerced to become prostitutes due to their dire financial situation, later had their documents confiscated, and were taken in by co nationals living in Spain. |
| Na primeira, são moças enganadas por uma esperta rede de traficantes, que lhes promete empregos de garçonete, balconista ou dançarina no exterior . | The first is the reality of women tricked by an expert in the trafficking scheme who promises them jobs as waitresses, shop keepers or dancers abroad . |
| Um belo dia, é anunciado que o Rei realizará um baile para que o príncipe escolha sua esposa dentre todas as moças do reino. | One day, the Prince invited all the young ladies in the land to a ball, planning to choose a wife from amongst them. |
| O Dr. Max Euwe estudou matemática na Universidade de Amesterdão, tendo depois lecionado matemática, primeiramente em Roterdão e posteriormente num liceu para moças em Amesterdão. | He studied mathematics at the University of Amsterdam, earning his doctorate in 1926, and taught mathematics, first in Rotterdam, and later at a girls' Lyceum in Amsterdam. |
| Por exemplo, é amplamente acreditado que as sete moças representam as Quatro Virtudes Cardinais (Prudência, Justiça, Fortaleza, Temperança) e as Três Virtudes Teologais (Fé, Esperança e Caridade). | For example, it is widely believed that the seven young women are meant to represent the Four Cardinal Virtues (Prudence, Justice, Temperance, and Fortitude) and the Three Theological Virtues (Faith, Hope, and Charity). |
| Mas não fizeram só isso, foram até os que estavam concorrendo aos cargos e perguntaram a eles, O que vocês farão pelas moças desta comunidade quando forem eleitos? | But not only did they do that, they went to those who were running for seats to ask them, What is it that you will give the girls of this community when you win? |
| O blogueiro afirma ainda que a liberdade dos estudantes foi limitada na universidade por causa da presença militar, fato que reforça a discriminação contra as mulheres e as moças. | The blogger says that the freedom of students has been restricted in the university because of military presence that enforces discrimination against women and girls. |
| A visão de que as moças levam os homens a ter relações sexuais com elas foi substituída pela responsabilidade dos homens pelo seu próprio comportamento, caso os homens fossem adultos. | The view that young girls cause men to have sexual intercourse with them was replaced by that of men's responsibility for their own conduct, the men being adults. |
| Depois desta idade, os rapazes e moças podem finalmente participar em todas as áreas da vida da comunidade e assumir a sua responsabilidade na lei ritual judaica, tradição e ética. | After this age, the boys and girls bear their own responsibility for Jewish ritual law, tradition, and ethics, and are able to participate in all areas of Jewish community life. |
| Era uma cena agradável, viva, natural um dia lindo, um recanto isolado e duas moças, completamente à vontade e sem preocupações, dançavam com toda a liberdade e a alegria de seus corações. | It was a pleasant, lively, natural scene a beautiful day, a retired spot and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts. |
| A situação política agravou se ainda mais em agosto, quando o deputado Márcio Moreira Alves recomendou, num discurso, que as moças se recusassem a dançar com cadetes em protesto contra o regime militar. | The political situation worsened in August, when deputy Márcio Moreira Alves recommended in a speech that young women should refuse to dance with military cadets in an act of protest against the military regime. |
| Durante o mês de outubro, blogueiros do Global Voices viraram mentores de 31 rapazes e moças da África e Dinamarca que organizam uma campanha online sob os auspícios de MS ActionAid em Copenhague, Dinamarca. | Throughout October, Global Voices bloggers have been mentoring 31 young men and women from Africa and Denmark who are organizing an online campaign under the auspices of MS ActionAid in Copenhagen, Denmark. |
| Vão nos dizer mais detalhes sobre a misteriosa Loira do Banheiro e vão nos segredar sobre o Boto, que sai do rio para seduzir as moças e abandoná las para carregar e criar seus filhos. | And in the end, a somewhat mythical blogger being will tell us about the Boto, that becomes a man and leaves the river to seduce young women and leaves them to carry and raise his offspring. |
| Plano das Esposas Brancas Era proposta a criação de uma rede de clínicas que oferecessem instrução e contraceptivos, para o benefício principalmente de mulheres e moças, e com o objetivo de reduzir a gravidez indesejada. | White Women Plan Proposed a network of clinics offering advice and contraceptives, mainly for the benefit of women and girls, and with the intention to reduce unwanted pregnancies. |
| Jamauri D. Green assegura que o partenon era a sala na qual o peplo presenteado à deusa Atena no Festival Panatenaico era tecido pelas arrephoroi , grupo de quatro moças escolhidas para servir Atena a cada ano. | Jamauri D. Green holds that the parthenon was the room in which the peplos presented to Athena at the Panathenaic Festival was woven by the arrephoroi, a group of four young girls chosen to serve Athena each year. |
| Nyanzi questionou publicamente uma promessa de campanha eleitoral de Museveni de oferecer absorventes íntimos para moças pobres, muitas das quais faltam aulas e até abandonam a escola, porque não têm condições financeiras de comprar seus próprios absorventes. | Nyanzi has publicly questioned an unfulfilled election campaign promise of President Musveni to provide sanitary pads to poor girls, some of whom miss school or even drop out because they can t afford them. |
| Todos esses rapazes e moças passaram pelo sistema educacional em Trinidad e Tobago, que de fato disponibiliza a nossos cidadãos tanto o ensino fundamental quanto o médio, fazendo os emergir com toda uma aura de ignorância sobre seu país. | These young men and women have all passed through the education system in T T, which obviously allows our citizens to experience both primary and secondary education, and to emerge with all the bloom of their ignorance about their country upon them. |
| Após Nianzy criticar a primeira dama de Uganda, Janet Museveni, por informar a Nação que não havia dinheiro para cumprir a promessa de campanha do marido para as moças, a primeira dama declarou em entrevista na televisão que perdoava Nyanzi por tê la insultado . | After Nyanzi wrote that Uganda's First Lady Janet Museveni told the nation there was no money to fulfill her husband campaign promise to girls, the First Lady responded in a televised interview, saying that she had forgiven Nyanzi for insulting her. |
| Ele veio da vida e da paixão do Estágio Um lembre se, A vida não presta, hostilidade desesperada, farei de tudo para sobreviver para entrar num Clube de Moços e Moças, cruzando os braços, sentando se numa cadeira, e dizendo, Uau. Minha vida não presta mesmo. | He went from being alive and passionate at Stage One remember, Life sucks, despairing hostility, I will do whatever it takes to survive to walking into a Boys and Girls Club, folding his arms, sitting down in a chair, and saying, Wow. My life really sucks. |
| O autor explica a moral da história ao fim do conto nos seguintes termos A partir desta história se aprende que as crianças, especialmente moças jovens, bonitas, corteses e bem educadas, não se enganem em ouvir estranhos, E não é uma coisa inédita se o Lobo, desta forma,(arranjar) o seu jantar. | Charles Perrault explained the 'moral' at the end so that no doubt is left to his intended meaning From this story one learns that children, especially young lasses, pretty, courteous and well bred, do very wrong to listen to strangers, And it is not an unheard thing if the Wolf is thereby provided with his dinner. |
| Bem, nós estávamos realmente interessados nisso, e então o que fizemos foi trazer as pessoas que namoravam on line para o laboratório, e então nós as medimos. Medimos sua altura contra a parede, colocamos elas numa balança, pegamos seu peso as moças adoraram aquilo e então pegamos suas carteiras de motorista para pegar sua idade. | Well, we were really interested in it, and so what we did is we brought people, online daters, into the lab, and then we measured them. We got their height up against the wall, we put them on a scale, got their weight ladies loved that and then we actually got their driver's license to get their age. |
| Ante o questionamento do vice presidente do parlamento, Jacob Oulanyah, para que a ministra desse evidências que sustentassem o argumento, Kiyingi respondeu Tenho longa experiência como líder no reino de Buganda, orientando moças e jovens mães... Quando convencemos às esposas a serem sensatas, vemos que os pais são capazes de cuidar e amar seus filhos . | When questioned by Deputy Speaker Jacob Oulanyah about the evidence informing her argument, Kiyingi said I have had a long experience as a leader in the royal kingdom of Buganda leading young ladies and young mothers when you talk to the wives to create sanity, you find that the fathers are able to care and love their children. |
| Era encantador ver aquelas moças dançando. Ninguém as observava, salvo as colhedoras de maçã trepadas nas escadas. Estavam contentes em agradar às espectadoras, mas dançavam pelo simples prazer de dançar (ou, pelo menos, era o que se poderia supor) e nem era possível deixar de admirá las, nem elas poderiam deixar de dançar. Como dançavam! | It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so) and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance! |