Translation of "mobilizou" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

O Irã mobilizou 100 000 combatentes, com mais 60 000 na reserva.
Iran used 100,000 troops, with 60,000 more in reserve.
Kennedy mobilizou tropas, mas também ganhou tempo anunciando um bloqueio naval a Cuba.
Kennedy mobilized troops, but also bought time by announcing a naval blockade of Cuba.
Saddam mobilizou 12 divisões mecanizadas e a moral estava alta entre as tropas.
The Iraqis could mobilise up to 12 mechanised divisions, and morale was running high.
Barack Obama ganhou porque mobilizou as pessoas como nunca antes através das redes sociais.
Barack Obama won because he mobilized people as never before through the use of social networks.
Para arrancá lo, mobilizou se a tropa e foi lavrada contra ele ordem de prisão.
In 1833 he lost his duties of tutor and was accused of being a traitor, but he was eventually pardoned.
A campanha no Facebook que mobilizou os Colombianos contra as FARC também foi usada como exemplo.
The Facebook campaign that mobilized Colombians against the FARC was also used as an example.
Lincoln proveu à Grant mais tropas e mobilizou seu partido para renovar o apoio para a guerra.
Lincoln provided Grant with more troops and mobilized his party to renew its support of Grant in the war effort.
Temendo uma revolta , Smith mobilizou a Legião Nauvoo, em 18 de junho e declarou a lei marcial.
Fearing an uprising, Smith mobilized the Nauvoo Legion on June 18 and declared martial law.
Mobilizou ainda o clero católico e co organiziou a Liga Agrária da qual foi nomeado o primeiro presidente.
The bitterness of the split was to tear the country apart and resonated well into the next century.
Estudava literatura árabe na Universidade de Damasco e a perspectiva de uma revolução bem sucedida mobilizou sua veia revolucionária.
A student of Arabic literature at Damascus University, the prospect of a successful revolution mobilized Ali s revolutionary side.
À medida que a situação se deteriorava, o governo brasileiro mobilizou unidades do exército de outras regiões do Império.
As the situation deteriorated, the Brazilian government mobilized army units from other regions of the Empire.
A França só se mobilizou na noite de 2 de agosto, quando a Alemanha invadiu a Bélgica e atacou tropas francesas.
On 4 August, after Belgium refused to permit German troops to cross its borders into France, Germany declared war on Belgium as well.
Isso mobilizou jornalistas locais, como, por exemplo, Foisal Noi , a ir ao povoado de Rhaela e obter mais informações sobre o caso.
This has prompted local journalists like Foisal Noi to go to Rahela's village and dig up more information on the case.
Enquanto Biswajit era esfaqueado, muitos repórteres de meios impressos e canais de televisão estavam presentes, mas nenhum se mobilizou para salvá lo.
When Biswajit was being stabbed, many reporters from both print and TV channels were present there, but none came forward to save Biswajit.
Ficou famosa através do presidente Mao, MaoTse Tung, pois eles mobilizou milhões de Chineses na revolução cultural para destruir todos os governos locais.
It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong, because he mobilized millions of Chinese people in the Cultural Revolution to destroy every local government.
A ocupação de Constantinopla, juntamente com a ocupação de Esmirna, mobilizou o estabelecimento do Movimento Nacional Turco e a guerra de independência turca.
The occupation of Constantinople, which was followed by the occupation of İzmir (the two largest Ottoman cities in that period) sparked the establishment of the Turkish National Movement and the Turkish War of Independence.
O caso mobilizou ugandeses críticos ao governo de Museveni nas mídias sociais e muitos usaram a hashtag Pardenádegas como forma de protesto à prisão.
On social media, Nyanzi's story has become a rallying opportunity for Ugandans who oppose the Musveni government, with many of them using the hashtag APairofButtocks to voice their frustrations.
Eles mobilizaram toda a comunidade de Le Barón e a comunidade inteira se mobilizou Chihuahua se movimentou e fizeram uma vigilia na praça central da cidade.
They mobilized the whole community of Le Barón to go to Chihuahua, where they organized a sit in in the central park of the city.
Para repelir a 93ª divisão chinesa, a Tailândia mobilizou três divisões de infantaria e uma de cavalaria, lideradas por grupos de blindados de reconhecimento e apoio aéreo.
Three Thai infantry and one cavalry division, spearheaded by armoured reconnaissance groups and supported by the air force, engaged the retreating Chinese 93rd Division.
Após uma pequena explosão nos trilhos de uma ferrovia japonesa, ao norte de Mukden, o exército japonês mobilizou o Exército de Guangdong e atacou as tropas chinesas.
After a small explosion on the tracks of a Japanese railway, north of Mukden, the Japanese army mobilized the Kwantung Army and attacked Chinese troops.
A escalada mundial de actos de terrorismo registada na última década mobilizou a comunidade internacional no sentido do desenvolvimento de medidas adequadas destinadas à luta contra este fenómeno .
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon .
O número de mortos subiu para 248 e ainda pode subir, mas a devastação mobilizou solidariedade, união e criatividade entre os residentes, tanto no México como no exterior.
The death toll has risen to 248 and is expected to rise further, yet the devastation has mobilized solidarity, drive, and creativity among residents, both Mexican and international.
Neste período político, houve grande agitação em prol do movimento Diretas Já, numa ação popular que mobilizou os jovens do Brasil e pregava as eleições diretas para presidente.
During this period, there was great political turmoil in favour of the movement known as Diretas Já, a civil action that mobilized the youth and proclaimed direct elections for President.
Em dezembro, Rajoelina, um DJ e magnata da propaganda que acabou prefeito de Antananarivo, mobilizou seus militantes quando o governo fechou a sua estação de televisão, o canal VIVA .
In December, Rajoelina, a DJ and advertising tycoon turned Antananarivo's mayor, mobilized his supporters when the government shut down his television station, VIVA.
O rei não procurou subsídios do parlamento para travar a guerra, porém mobilizou o exército sem o concentimento parlamentar e marchou até a fronteira escocesa em Berwick upon Tweed.
Charles did not seek subsidies from the English Parliament to wage war, but instead raised an army without parliamentary aid and marched to Berwick upon Tweed, on the border of Scotland.
Indignado com o sigilo em torno do caso, o povo rapidamente mobilizou se contra o pemedebista, e os foliões aproveitaram a saída do pontífice para reacender protestos em meio às festividades.
Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB). Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities.
A greve mobilizou dezenas de milhares de trabalhadores em todo o país, mas foi dispersada violentamente pelas forças de repressão do estado em janeiro, o que levou à morte quatro trabalhadores.
The strike mobilized tens of thousands of workers across the country, but it was violently dispersed by state forces in January, which resulted in the death of five workers.
Esse pedido mobilizou um número de pessoas que dedicou tempo e recursos para procurar Irina, utilizando a seção de comentários da atualização do status como um tipo de agência central de informações.
This request mobilized a number of people who devoted both time and resources to look for Irina, using the comments section of the status update as a sort of clearing house for information.
Seleção nacional Euro 2004 O primeiro torneio da carreira de Robben pela Seleção Neerlandesa foi a Euro 2004, quando o treinador Dick Advocaat mobilizou jovens jogadores como Wesley Sneijder e John Heitinga.
Euro 2004 Robben's first participation at an international tournament came at UEFA Euro 2004 when manager Dick Advocaat called up younger players, such as Wesley Sneijder and John Heitinga.
A ocupação de Constantinopla, juntamente com a ocupação de Esmirna mobilizou a criação do movimento nacional turco, que ganhou a guerra de independência turca (1919 1922) sob a liderança de Mustafa Kemal Paşa.
The occupation of Constantinople and İzmir led to the establishment of a Turkish national movement, which won the Turkish War of Independence (1919 22) under the leadership of Mustafa Kemal (later given the surname Atatürk ).
Com a iminente invasão, Henrique mobilizou suas forças e frota do lado de fora de Pevensey, perto do antecipado local de desembarque de Roberto, treinando pessoalmente alguns dos homens em como contra atacar cavalarias.
With the invasion imminent, Henry mobilised his forces and fleet outside Pevensey, close to Robert's anticipated landing site, training some of them personally in how to counter cavalry charges.
É aterrador pensar que o mundo mobilizou se imediatamente para expulsar o Iraque do Kuwait, em 1991, mas hesita há mais de dois anos enquanto dezenas de milhares de sírios têm sido mortos e o seu país, um berço da civilização, tem sido devastado.
It is astounding to think that the world mobilized immediately to push Iraq out of Kuwait in 1991, but has dithered for more than two years as tens of thousands of Syrians have been killed, and their country, a cradle of civilization, laid waste.
A altura, o cerco ao museu vivo do índio, como a Aldeia Maracanã é hoje chamada por muitos, foi feito sem aviso prévio nem mandado judicial pela polícia militar, reforçada com tropas de choque, e mobilizou indígenas e manifestantes que conseguiriam evitar a demolição.
In that incident, military police with the help of riot squads laid siege to the living museum of indigenous people, as Maracanã Village is called by many people nowadays, without any prior warning or court order. The attempt mobilised indigenous people and protesters who successfully prevented a planned demolition.
Por exemplo, imediatamente após o Terremoto de Kobe, o Yamaguchi gumi, cuja sede é em Kobe, mobilizou se para fornecer serviços de socorro (incluindo o uso de um helicóptero) e isto foi amplamente noticiado pela mídia como uma contradição com a resposta muito mais lenta do governo japonês.
For example, immediately after the Kobe earthquake, the Yamaguchi gumi, whose headquarters are in Kobe, mobilized itself to provide disaster relief services (including the use of a helicopter), and this was widely reported by the media as a contrast to the much slower response by the Japanese government.
Em troca, a estrategia dos Estados Unidos de ligar políticas de comércio a padrões de propriedade intelectual podem ser seguidas desde o empreendimento de gerenciamento senior na farmacêutica Pfizer no inicio dos anos 80, quem mobilizou corporações nos Estados Unidos e fizeram com que a maximização dos privilégios de propriedade intelectual fosse a prioridade número um da política de comércio nos Estados Unidos.
In turn, the United States strategy of linking trade policy to intellectual property standards can be traced back to the entrepreneurship of senior management at Pfizer in the early 1980s, who mobilized corporations in the United States and made maximizing intellectual property privileges the number one priority of trade policy in the United States (Braithwaite and Drahos, 2000, Chapter 7).
De 9 a 13 de Abril, o GOSCE mobilizou uma rede de cerca de 400 monitores distribuídos por todo o território nacional, com a função de observar, recolher e enviar por SMS uma série de dados sobre a campanha eleitoral, a cobertura mediática, as actividades de educação cívica, e o próprio processo de votação, incluindo a afluência e o funcionamento das assembleias de voto.
From April 9 to 13, GOSCE mobilized a network of about 400 citizen observers throughout the territory, ready to observe, collect and send via SMS data about the electoral campaign, media coverage, civic education activities, and the voting process itself, including turnout and the functioning of polling stations.