Translation of "monastério" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um monastério foi instituído em Lindisfarne. | A monastery was established on Lindisfarne. |
| Este é um close do monastério budista. | This is a close up of the Buddhist monastery. |
| Ele queria viver uma vida longa no monastério. | He wanted to live a long life at the monastery. |
| Sepultado no Cemitério Tikhvin, Monastério Aleksandr Nevsky, em São Petersburgo. | He died suddenly during a ball at the Academy, and was interred in Tikhvin Cemetery at the Alexander Nevsky Monastery, in Saint Petersburg. |
| E bem na esquerda está o monastério budista de 400 anos. | And on the far left there is a 400 year old Buddhist monastery. |
| Entrou no monastério de Augustinian, em Esslingen, e foi ordenado em 1511. | He joined the Order of Saint Augustine and was ordained a priest in 1511. |
| Como bispo, ele dirigiu o monastério como ábade até sua morte, em 739. | As bishop, he was the Echternach monastery's abbot until his death in 739. |
| Ele cantava no monastério ortodoxo grego em Taganrog e nos coros de seu pai. | He sang at the Greek Orthodox monastery in Taganrog and in his father's choirs. |
| A família manteria seu domínio sobre o monastério pela indicação de seus membros como abades. | The family maintained dominance over the monastery by appointing family members as abbots. |
| Dia 26 meia noite, sangue de muitos monges do monastério 'NweKyarYan' e muitos cidadãos inocentes no chão. | 26th midnight, many of monks from NweKyarYan monastery and many innocent citizen blood shed to the ground. |
| Os monges dispersaram se em 1797, e as posses do monastério, incluindo sua famosa biblioteca, foram leiloadas. | In 1797, in the wake of the French Revolution, the monks were dispersed and the abbey's contents and its famous library were auctioned off. |
| Quando, em 747, Carlomano se retirou para um monastério, Pepino resolveu tomar a coroa real para si. | After Carloman retired to a monastery in 747, Pepin resolved to take the royal crown for himself. |
| O silabário katakana emergiu por um caminho paralelo estudantes de monastério simplificaram man'yogana a um único elemento constituinte. | Katakana emerged via a parallel path monastery students simplified man'yōgana to a single constituent element. |
| E então, duas horas depois você se vê parado no telhado do monastério, coberto de lama, sangue e suor. | And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat. |
| Bond, Melina e Columbo descobrem que Kristatos está no monastério grego de São Cirilo, situado no alto de uma montanha. | With the help of Columbo and his men, Bond and Melina break into St Cyril's, an abandoned mountaintop monastery. |
| Münster, ou, na sua forma portuguesa, Monastério, é uma região administrativa ( Regierungsbezirk ) da Alemanha, sua capital é a cidade de Münster. | Münster is one of the five Regierungsbezirks of North Rhine Westphalia, Germany, located in the north of the state, and named after the capital city of Münster. |
| Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa | An amazing collection from the many monasteries scattered in the mountainous deserts of Syria, like the impressive Mar Mousa Monastery |
| Sua realização arquitetônica mais importante foi a igreja e Monastério de São Domingo, o Velho, para o qual também executou pinturas e esculturas. | His most important architectural achievement was the church and Monastery of Santo Domingo el Antiguo, for which he also executed sculptures and paintings. |
| Trata se do sítio onde São Bento de Núrsia fundou seu primeiro monastério, a origem da Ordem dos Beneditinos, por volta de 529. | St. Benedict of Nursia established his first monastery, the source of the Benedictine Order, here around 529. |
| E ele estava todo o seu monastério foi jogado na prisão no período do levante, quando o Dalai Lama teve que fugir do Tibete, | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| O pergaminho passou centenas de anos na biblioteca de um monastério em Constantinopla antes de ser vendido a um colecionador na década de 1920. | The parchment spent hundreds of years in a monastery library in Constantinople before being sold to a private collector in the 1920s. |
| Ele foi aceito na Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, vivendo em um monastério e trabalhando como recepcionista e jardineiro até morrer tranquilamente em 1970. | Alessandro later became a laybrother of the Order of Friars Minor Capuchin, living in a monastery and working as its receptionist and gardener until dying peacefully in 1970 at age 87. |
| Eu vivi num monastério no Himalaia, e estudei com um sábio professor, que um dia me expulsou do monastério e disse que esse era o meu destino parecia o mestre Yoda que meu destino era trabalhar para a OMS e ajudar a erradicar a varíola, numa época em que nem havia um programa de erradicação. | And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher, who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny it felt like Yoda it is your destiny to go to work for WHO and to help eradicate smallpox, at a time when there was no smallpox program. |
| Historia No dia 27 de outubro, 758 Strachfried deu como um presente ao monastério de St. Gallen as propriedades dele em Müllheim, inclusive os vinhedos. | History On October 27, 758 Strachfried gave as a gift to the monastery of St. Gallen his properties in Müllheim, including the vineyards. |
| Eles também construíram outras duas igrejas e um monastério dedicado a João Batista e são reconhecidos como introdutores da produção de cana de açúcar na cidade. | They also built another two churches and a monastery dedicated to John the Baptist, and are credited with introducing sugarcane production to the city. |
| A primeira evidência conhecida para a Lituânia como nação ( Litua ) aparece nos anais do Monastério de Quedlimburgo com a data de 9 de março de 1009. | The first known reference to Lithuania as a nation ( Litua ) comes from the Annals of the Quedlinburg monastery, dated March 9, 1009. |
| Uma ilustração clara disso é a permissão dada por ele para o rei de Sri Lanka para construir um monastério para peregrinos budistas em Bodh Gaya. | A clear illustration of this is the permission granted by him to the king of Ceylon to build a monastery for Buddhist pilgrims in Bodh Gaya. |
| Ao perceber que eram na verdade esqueletos os monges que carregavam o caixão, ele correu todo o caminho até o monastério, e nunca mais voltou a pecar. | Seeing that it was actually skeletons who were carrying the coffin, he ran all the way home, and never sinned again. |
| Explorações arqueológicas produziram evidências de assentamento urbano em três partes da atual cidade no Kremlin, em Bişbalta no local do atual monastério Zilantaw e próximo do lago Qaban. | Archaeological explorations have produced evidence of urban settlement in three parts of the modern city in the Kremlin in Bişbalta at the site of the modern Zilantaw monastery and near the Qaban lake. |
| Em 752, ele e seu filho Teodorico foram instalados no monastério de Saint Bertin, embora alguns afirmem que ele foi enviado para Saint Omer e Teodorico para Saint Wandrille. | Once dethroned, he and his son Theuderic were placed in the monastery of Saint Bertin or he in Saint Omer and Theuderic in Saint Wandrille. |
| Madeira é obtida pela derrubada de árvores ouro é obtido pelas minas de ouro, comércio ou possuindo uma relíquia em um monastério e a pedra é coletada pelas minas pedreiras. | Gold is obtained from either gold mines, trade or collecting relics in a monastery, and stone is collected from stone mines. |
| Carlos tinha apenas 54 anos na época de sua abdicação, porém estava fisicamente exausto depois de governar energicamente por 34 anos e procurava paz de um monastério, onde morreu dois anos depois. | Charles was only 56 when he abdicated, but after 34 years of energetic rule he was physically exhausted and sought the peace of a monastery where he died aged 58. |
| E você olha para o céu e entre as nuvens. Você vê o monastério no topo de Muhraka, é lá que você tem que chegar agora, e você diz, Não tem como eu chegar lá. | And you look up at the sky through a hole in the clouds you see the monastery at the top of the Muhraka that's where you're supposed to climb now and you say, There's no way that I could possibly get there. |
| Durante a década de 1570 o enorme monastério palácio de El Escorial ainda estava sendo construído e Filipe II de Espanha enfrentava dificuldades para encontrar bons artistas para executar as muitas pinturas que a obra exigia. | During the 1570s the huge monastery palace of El Escorial was still under construction and Philip II of Spain was experiencing difficulties in finding good artists for the many large paintings required to decorate it. |
| O nobre Benedito Biscop visitou Roma e dirigiu o mosteiro de Cantuária em Kent e o seu monastério duplo de Monkwearmouth Jarrow acrescentou uma influência romana direta a cultura da Nortúmbria, produzindo personagens como Ceolfrido e Beda. | The nobleman Benedict Biscop had visited Rome and headed the monastery at Canterbury in Kent and his twin foundation Monkwearmouth Jarrow Abbey added a direct Roman influence to Northumbrian culture, and produced figures such as Ceolfrith and Bede. |
| Já o Padre Almeida , dizem ter sido um monge que decidiu que uma vida de contemplação não era bem a sua praia, e que escapava do monastério subindo no Cristo crucificado atrás do altar e se esgueirando através das janelas do clerestório. | On the other hand, Father Almeida is said to have been a monk who decided that a life of contemplation wasn't his cup of tea, and would sneak out of the monastery by climbing onto Christ on the cross behind the altar and sneak out through the clerestory windows. |
| A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério. | The draft regulation is not yet final but it is expected that the government will seriously pursue this measure especially after it recently became almost helpless in stopping the cell phone and internet uploading of an illegally taped video of nude ladies bathing in a monastery. |
| O compromisso da Indonésia de promoção da tolerância religiosa foi questionado mais uma vez depois que o Ministro das Relações Religiosas ordenou a retirada de uma grande estátua da fachada do monastério budista de Tri Ratna em Tanjungbalai , em Sumatra do Norte, devido às reclamações de alguns religiosos linha dura . | Indonesia's commitment to promote religious tolerance has been questioned again after the Religious Affairs Ministry ordered a large Buddhist statue in the Tri Ratna Buddhist monastery in Tanjungbalai, North Sumatra, to be taken down after some 'hardliners' in the area complained against its presence. |
| O filme , encenado na Argélia de 1996, retrata eventos reais , quando sete monges franceses do monastério Tibhirine foram feitos reféns por fundamentalistas islâmicos e mais tarde assassinados no que pode ter sido, de acordo com documento do serviço secreto francês, um assassinato acidental feito pelos militares argelinos durante uma tentativa de salvamento. | The film, set in Algeria in 1996, depicts real events, when seven French monks of Tibhirine monastery were taken hostage by Islamic fundamentalists, and later murdered in what might have been, according to French secret service documents, an accidental killing by the Algerian military during a rescue attempt. |
| Este também foi um período de transmissão o patrício romano Boécio (c. 480 524) traduziu parte do corpus lógico de Aristóteles, preservando o assim para a latinidade ocidental, e escreveu o influente tratado literário e filosófico De consolatione Philosophiae Cassiodoro (c. 485 585) fundou uma biblioteca importante no monastério de Vivarium próximo a Squillace onde vários textos da antiguidade seriam preservados. | This was also a period of transmission the Roman patrician Boethius (c. 480 524) translated part of Aristotle's logical corpus, thus preserving it for the Latin West, and wrote the influential literary and philosophical treatise De consolatione Philosophiae Cassiodorus (c. 485 585) founded an important library at the monastery of Vivarium near Squillace where many texts from Antiquity were to be preserved. |
| Entre as maiores encomendas desse período estão três altares para a Capela de São José, em Toledo (1597 99) três pinturas (1596 1600) para o Colégio de Doña María de Aragon, no monastério agostiniano de Madri e o altar mor, quatro altares laterais e a pintura Santo Idelfonso para a Capela Maior do Hospital de la Caridad de Illescas (1603 05). | Among his major commissions of this period were three altars for the Chapel of San José in Toledo (1597 1599) three paintings (1596 1600) for the Colegio de Doña María de Aragon, an Augustinian monastery in Madrid, and the high altar, four lateral altars, and the painting St. Ildefonso for the Capilla Mayor of the Hospital de la Caridad (Hospital of Charity) at Illescas (1603 1605). |