Translation of "moralmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Moralmente - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moralmente é perversa. | Morally it is wicked. |
| Isto é moralmente perverso. | This is morally perverse. |
| Comer carne é moralmente condenável? | Is eating meat morally wrong? |
| Comer carne é moralmente errado? | Is eating meat morally wrong? |
| Comer carne é moralmente errado? | Is it morally wrong to eat meat? |
| Mas também é uma revelação moralmente importante. | But it's also a morally important one. |
| Moralmente falando, a situação é realmente complicada. | Morally speaking the situation is really complicated. |
| Ele é assediado moralmente, pelo amor de Deus. | He gets bullied, for God's sake. |
| Os franceses não estão moralmente chocados com tais revelações. | The French are not morally shocked by such revelations. |
| Tal Deus seria moralmente inferior aos mais altos ideais da humanidade. | Such a God would be morally inferior to the highest ideals of humanity. |
| A memética é moralmente neutra. E assim é que ela deve ser. | Memetics is morally neutral. And so it should be. |
| Judge Joel Pearce da DVD Verdict comentou sobre a jornada de Edward, considerando o personagem moralmente complexo e que continuamente está tentando fazer o bem dentro de uma organização moralmente questionável. | Judge Joel Pearce from DVD Verdict commented on Edward's journey, considering it very complex morally because he is trying to do good within a morally questionable organization. |
| As pessoas acham isso mais repugnante moralmente quando lembradas de lavar as mãos. | People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands. |
| Portanto, as tradições que temos hoje não significam necessariamente que são moralmente aceitáveis. | So the traditions we have today does not necessarily mean that they are morally acceptable. |
| Quantas pessoas acham que foi moralmente aceitável Grace ter colocado o pó no café? | How many people think it was morally permissible for Grace to put the powder in the coffee? |
| O culto a Osíris prometia vida eterna a todos aqueles que fossem julgados moralmente merecedores. | The cult of Osiris promised eternal life to those deemed morally worthy. |
| E precisamos lembrar que não é só por ser uma tradição que ela é moralmente aceitável. | And what we have to remember is that just because we have a tradition, it does not mean it is morally acceptable. |
| Mas no começo isto era visto como uma coisa moralmente muito problemática, muito antes dela se tornar engraçada. | But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny. |
| Nós somos, ou devemos ser, comprometidos moralmente com o fato de sermos os que vão curar o mundo. | We are, should be, morally committed to being the healer of the world. |
| É claro que Bo, a sua esposa e o seu filho já estão mortos, moralmente, há algum tempo. | Of course, Bo and his wife and son have been morally dead for some time. |
| A inclusão não deve ser vista como uma restrição no crescimento para torná lo moralmente agradável ao espírito. | Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| Não estão contra a democracia representativa como ela é querem apenas representantes diferentes pessoas que eles considerem moralmente puras. | They are not against representative democracy as such they just want different representatives people whom they consider morally pure. |
| Mas a maneira de lidar com isso é fazer ciência, e entender como e porque ele se propaga numa perspectiva moralmente neutra. | But the way to deal with that is to do science, and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective. |
| Embora a coerção seja considerada moralmente repreensível em muitas filosofias, ela é largamente praticada em prisioneiros ou na forma de convocação militar. | Coercion is the practice of forcing another party to act in an involuntary manner by use of intimidation or threats or some other form of pressure or force. |
| Adquiridas e reforçadas por atos moralmente bons e repetidos , os cristãos acreditam que estas virtudes são purificadas e elevadas pela graça divina . | A value is that which one acts to gain and or keep ... and the virtue are the act by which one gains and or keeps it. |
| Durante o curso de seu encontro, Emma força Xavier reviver cada um de seus erros e decisões moralmente ambíguos feitas sob pretextos altruístas. | During the course of their encounter, Frost forces Xavier to relive each of his mistakes and morally ambiguous decisions made under altruistic pretenses. |
| Nós temos que decidir em qual momento a geo engenharia mesmo sendo incerta e moralmente infeliz, é muito melhor que a não geo engenharia. | We might decide at that point that even though geo engineering was uncertain and morally unhappy, that it's a lot better than not geo engineering. |
| Para tal, era necessário desenvolver os indivíduos tanto intelectual como moralmente, fornecendo lhes o conhecimento e as aptidões necessários para os dotar de responsabilidade cívica. | This meant developing individuals both intellectually and morally, providing them knowledge and skills, and fostering a sense of civic responsibility. |
| E o tipo de solução simplista que temos às vezes, de pensar que a solução é fazer tudo à mão, de fato não se justifica moralmente. | And the kind of simplistic solutions that we sometimes have, to think that doing everything by hand is going to be the solution, is really not morally justified. |
| CAMBRIDGE Muitas pessoas acham que o crescimento económico é uma meta moralmente ambígua agradável ao espírito apenas se, argumentariam eles, for amplamente partilhada e ambientalmente sustentável. | CAMBRIDGE Many people find economic growth to be a morally ambiguous goal palatable, they would argue, only if it is broadly shared and environmentally sustainable. |
| Um dos mais influentes é The Sleepwalkers (1959) de Arthur Koestler, no qual Kepler é indiscutivelmente o herói (moralmente e teologicamente assim como intelectualmente) da revolução. | One of the most influential is Arthur Koestler's 1959 The Sleepwalkers , in which Kepler is unambiguously the hero (morally and theologically as well as intellectually) of the revolution. |
| Em março desse ano, o Chancery Court julgou Percy Shelley moralmente inapto para assumir a custódia de seus filhos e colocou os com a família de um clérigo. | In March of that year, the Chancery Court ruled Percy Shelley morally unfit to assume custody of his children and later placed them with a clergyman's family. |
| Eu era perturbada pelo fato de que a captação de órgãos de prisioneiros executados era, no mínimo, tão controversa moralmente quanto à coleta de células tronco de embriões humanos. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| E será que matar civis com agentes químicos é moralmente mais obsceno do que bombardeá los, atingi los a tiro ou deixá los a morrer à fome até a morte? | And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death? |
| O crítico Drew Marton descreveu o como uma manipulação barroca que critica a ideologia estadunidense do faroeste, substituindo o cowboy heroico, popularizado por John Wayne, por anti heróis moralmente complexos. | Critic Drew Marton described it as a baroque manipulation that criticizes the American ideology of the Western, by replacing the heroic cowboy popularized by John Wayne with morally complex antiheroes. |
| E ignoram completamente o instinto de comum humanidade que prevalece quando é dada aos legisladores, como agora aconteceu, uma estratégia prática, acessível, e moralmente coerente para evitar outras terríveis tragédias humanas. | But the Bali Process ministers have already agreed that this is everyone s problem, not just Australia s. |
| G. K. Chesterton,autor inglês Católico romano, afirmou .. o sistema medieval começou a ser quebrado em pedaços intelectualmente, muito antes de mostrar o menor indício de estar caindo aos pedaços moralmente. | G. K. Chesterton, the English Roman Catholic author, claimed ..the medieval system began to be broken to pieces intellectually, long before it showed the slightest hint of falling to pieces morally. |
| Caso eles apareçam, isso seria uma situação difícil para nós. Mas presumimos que agindo dessa maneira as pessoas sentem se moralmente obrigadas a continuar a nossa missão, a não ferrar com tudo. | Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we're presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up. |
| E quando fizemos várias perguntas se certos atos eram certos ou errados, o que também descobrimos foi que só por serem lembrados que deviam lavar as mãos fez deles mais moralmente conservadores. | And when we asked them a variety of questions about the rightness or wrongness of certain acts, what we also found was that simply being reminded that they ought to wash their hands made them more morally conservative. |
| Particularmente, quando fizemos perguntas sobre práticas sexuais meio que tabu, mas relativamente inofensivas, só por serem lembrados que eles deviam lavar as mãos os fez pensar que elas eram mais moralmente erradas. | In particular, when we asked them questions about sort of taboo but fairly harmless sexual practices, just being reminded that they ought to wash their hands made them think that they were more morally wrong. |
| Baldwin informou lhe que seus súditos considerariam o casamento moralmente inaceitável, principalmente porque uma nova união após o divórcio era rejeitada pela Igreja da Inglaterra e o povo não toleraria Wallis como rainha. | Baldwin informed him that his subjects would deem the marriage morally unacceptable, largely because remarriage after divorce was opposed by the Church of England, and the people would not tolerate Wallis as queen. |
| À medida que os assuntos humanos se tornam cada vez mais complexos e moralmente exigentes, as gerações futuras necessitarão ao mesmo tempo do ensino científico e humanístico e precisarão deles mais do que nunca. | As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. |
| O objetivo também foi desmentir teorias científicas racistas, popularizando o conhecimento moderno sobre a questão racial , e moralmente condenar o racismo como contrário à filosofia do Iluminismo e sua assunção de igualdade entre todos. | It aimed both at debunking scientific racist theories, by popularizing modern knowledge concerning the race question, and morally condemned racism as contrary to the philosophy of the Enlightenment and its assumption of equal rights for all. |
| Grosso modo, os povoados de Burkina Faso possuem muito pouco em termos de tecnologia, enquanto muitos desses americanos chegam no país, mental e moralmente, com mais dispositivos tecnológicos do que um navio de guerra americano. | Roughly speaking, Burkinabé villagers have very little in the way of technology, while many of these young Americans arrive in country outfitted with more gadgets than a U.S. warship. |
| O que move nosso desejo de nos comportarmos moralmente? O neuroeconomista Paul Zak mostra por que ele acredita que a ocitocina é responsável pela confiança, empatia e outros sentimentos que ajudam a construir uma sociedade estável. | What drives our desire to behave morally? Neuroeconomist Paul Zak shows why he believes oxytocin is responsible for trust, empathy and other feelings that help build a stable society. |
