Translation of "morcegos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos? | Do cats eat bats or do bats eat cats? |
| Existem outros animais polinizadores, como morcegos. E morcegos também estão em perigo. | There are other animals that pollinate, like bats, and bats are in trouble too. |
| Eu tenho medo de morcegos. | I'm afraid of bats. |
| Novas formas tornaram se morcegos. Civetas. | New forms became bats. Civets. |
| E morcegos estão morrendo muito rápido. | And bats are dying at an extraordinary rate. |
| Morcegos são mamíferos, assim como nós. | Bats are mammals, just like us. |
| Esta caverna está cheia de morcegos. | This cave is full of bats. |
| Os morcegos utilizam se da ecolocalização. | Bats use echolocation. |
| Acharam também quatro espécies de morcegos lá. | And they also found four species of bats in there. |
| Fico feliz de ser um cara de abelhas e não um cara de morcegos, porque não há verba para pesquisar problemas de morcegos. | And I'm glad I'm a bee man and not a bat man, because there's no money to research the bat problems. |
| Os morcegos migram para o México a cada inverno. | The bats migrate to Mexico each winter. |
| As fezes dos morcegos constituem excelente adubo natural (guano). | Bats (Chiroptera) as Vectors of Diseases and Parasites Facts and Myths. |
| Eu especulei que os morcegos vêm cores com os ouvidos. | I've speculated that bats may see color with their ears. |
| Gatos comem morcegos? e algumas vezes, Morcegos comem gatos? , pois, veja, como ela não poderia responder nenhuma das questões, não importava muito o modo como as colocava. | Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. |
| Eco adormeceu junto da mãe, sonhando com a caverna dos morcegos. | Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave. |
| Mas será que gatos comem morcegos? E aqui Alice começou a ficar um tanto sonolenta e continuou falando para si mesma, de um modo distraído, Gatos comem morcegos? | But do cats eat bats, I wonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? |
| Acredita se que seu reservatório natural sejam morcegos, particularmente morcegos frugívoros, e é transmitida principalmente entre os seres humanos e de animais para humanos, através de fluidos corporais. | The natural reservoir of Ebola virus is believed to be bats, particularly fruit bats, and it is primarily transmitted between humans and from animals to humans through body fluids. |
| Morcegos vampiros habitam na floresta e podem espalhar o vírus da raiva. | Vampire bats dwell in the rainforest and can spread the rabies virus. |
| A ausência de sinais clínicos nestes morcegos é característica das espécies reservatório. | The bats displayed no clinical signs of disease, which is considered evidence that these bats are a reservoir species of EBOV. |
| Este é Ben Roberts do ele é um especialista em morcegos do National Park. | That's Ben Roberts from he's the bat specialist from the National Park. |
| Lobos e morcegos, que são muitas vezes associados a vampiros, podem ser portadores de raiva. | Wolves and bats, which are often associated with vampires, can be carriers of rabies. |
| Dragões, morcegos, unicórnios, grifos e criaturas ainda mais exóticas aparecem tanto como figuras quanto como suportes. | Dragons, bats, unicorns, griffins, and more exotic monsters appear as charges and as supporters. |
| Tradicionalmente, divide se os quirópteros em morcegos propriamente ditos (subordem Microchiroptera) e raposas voadoras (subordem Megachiroptera). | The two traditionally recognized suborders of bats are Megachiroptera (megabats) Microchiroptera (microbats echolocating bats)Not all megabats are larger than microbats. |
| A biblioteca de Mafra é também conhecida por acolher morcegos, que ajudam a preservar as obras. | The main character, Baltasar, born in Mafra, works in the construction of the palace. |
| As grutas hospedam ainda hoje os seus habitantes, sobretudo nos meses de inverno os morcegos vivem aqui. | And the caves are still inhabited today mostly in the winter months they provide a home to bats. |
| Há duas formas básicas de mutualismo entre morcegos e plantas a polinização e a dispersão de sementes. | These bats feed on the juices of sweet fruits, and fulfill the needs of some seeds to be dispersed. |
| Ainda que 7 de todas as espécies de morcegos vivam na Austrália, somente existem dois géneros endémicos. | There are only two endemic genera of bats, although 7 of the world's bats species live in Australia. |
| A Ponte da Avenida Congress hospeda a maior colônia de morcegos de cauda livre ( Tadarida brasiliensis ) do mundo. | The Ann W. Richards Congress Avenue Bridge houses the world's largest urban population of Mexican Free tailed Bats. |
| Sabe se pouco sobre a origem dos morcegos, já que seus esqueletos pequenos e delicados não fossilizam bem. | Little fossil evidence is available to help map the evolution of bats, since their small, delicate skeletons do not fossilize very well. |
| Os morcegos vampiros têm dentes muito pequenos e afiados, então podem morder uma pessoa adormecida sem que sejam sentidos. | Bats have very small teeth and can bite a sleeping person without being felt. |
| Nos locais onde a raiva não é endêmica, como na maior parte da Europa ocidental, pequenos morcegos são considerados inofensivos. | Where rabies is not endemic, as throughout most of Western Europe, small bats can be considered harmless. |
| Talvez cães, rinocerontes e outros animais com olfato apurado cheirem em cores. O raciocínio seria exatamente o mesmo para os morcegos. | Perhaps dogs and rhinos and other smell oriented animals smell in color. And the argument would be exactly the same as for the bats. |
| Embora não existam morcegos vampiros na Europa, os morcegos nocturnos e corujas há muito que são associados com presságios e o sobrenatural, embora isso se deva fundamentalmente aos seus hábitos nocturnos, e na tradição heráldica inglesa moderna o morcego significa estar ciente dos poderes das trevas e do caos . | Although there are no vampire bats in Europe, bats and owls have long been associated with the supernatural and omens, although mainly because of their nocturnal habits, and in modern English heraldic tradition, a bat means Awareness of the powers of darkness and chaos . |
| Foram encontrados anticorpos contra o ébola Zaire e os vírus Reston em morcegos no Bangladeche, identificando se assim potenciais hospedeiros na Ásia. | Antibodies against Zaire and Reston viruses have been found in fruit bats in Bangladesh, suggesting that these bats are also potential hosts of the virus and that the filoviruses are present in Asia. |
| O Drácula da literatura transforma se em morcego muitas vezes no romance, e os próprios morcegos vampiros são aí mencionados por duas vezes. | The literary Dracula transforms into a bat several times in the novel, and vampire bats themselves are mentioned twice in it. |
| Os Pitons albergam 27 espécies de aves (cinco das quais endémicas), três de roedores indígenas, uma sarigueia, três morcegos, oito répteis e três anfíbios. | The Gros Piton is home to some 27 bird species (five of them endemic), three indigenous rodents, one opossum, three bats, eight reptiles and three amphibians. |
| Reservatórios naturais Considera se que sejam os morcegos o reservatório natural mais provável, tendo também sido consideradas as plantas, os artrópodes e as aves. | Reservoir The natural reservoir for Ebola has yet to be confirmed however, bats are considered to be the most likely candidate species. |
| Edição e mixagem de som foi co supervisionado por Bruce Stambler e Levesque John, que incluiu visitas na caverna para gravar sons de morcegos. | Sound editing and mixing was co supervised by Bruce Stambler and John Levesque, which included trips to caves to record bat sounds. |
| Na dispersão de sementes, os morcegos pegam frutos de diferentes plantas para comer e, ao fazerem isso, ingerem ou carregam as sementes, dependendo do tamanho. | To get the juice of these fruits, bats pull the fruit off the trees with their teeth, and fly back to their roosts with the fruit in their mouths. |
| No Novo Mundo, os principais morcegos dispersores pertencem às subfamílias Carolliinae e Stenodermatinae (Phyllostomidae), sendo responsáveis pela dispersão de mais de 500 espécies de plantas. | Moths benefit from the availability of nectar rich plants as Matthiola bicornis, Nicotiana, ...) As such, by planting these plants, bats are indirectly benefitted as well. |
| Mamíferos placentados A Austrália alberga duas ordens de mamíferos placentados autóctones os morcegos, ordem Chiroptera, representados por seis famílias, e os roedores da família Muridae. | Placental mammals Australia has indigenous placental mammals from two orders the bats order Chiroptera represented by six families and the mice and rats order Rodentia, family Muridae. |
| Os jovens morcegos da ordem Microchiroptera se tornam independentes com a idade de seis a oito semanas, os da ordem Megachiroptera não antes dos quatro meses. | Young microbats become independent at the age of six to eight weeks, while megabats do not until they are four months old. |
| O termo ecolocalização é atribuído ao zoólogo Donald R. Griffin e ao pesquisador Jonas Ansel, que foi o primeiro a demonstrar conclusivamente a existência da mesma nos morcegos. | Early research The term echolocation was coined by Donald Griffin, whose work with Robert Galambos was the first to conclusively demonstrate its existence in bats in 1938. |
| Uma caverna em Nova York que tinha 15 mil morcegos, hoje tem apenas mil. É algo como São Francisco se tornar a população de metade desse condado em três anos. | If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it, and there are 1,000 left. That's like San Francisco becoming the population of half of this county in three years. |
| Em contrapartida, o macaco prego se alimenta desde frutas, folhas, néctar, flores, brotos, e sementes até insetos, outros invertebrados, ovos e até pequenos vertebrados como pássaros, lagartos, pequenos roedores e morcegos. | Capuchin monkeys can exploit many different types of plant matter, including fruit, leaves, flowers, buds, nectar and seeds, but also eat insects and other invertebrates, bird eggs, and small vertebrates such as birds, lizards, squirrels and bats. |
