Translation of "mote" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mote, Frederick W. and Denis Twitchett. | Mote, Frederick W. and Denis Twitchett. |
| O mote da cidade é cidade pepita . | The city motto is cidade pepita , which translates as golden city. |
| Um mote pode ser escrito em qualquer idioma. | A motto may be in any language. |
| O mote foi a concorrência nacional, e não a cooperação internacional. | The rallying cry was national competition, not international cooperation. |
| Hoje, a hashtag usada pelo governo e o PT é CopadasCopas, o mote oficial. | Today, the hashtag used by the government and the PT is CopadasCopas (Cup of Cups), the official motto. |
| E meu mote é que existe um lugar especial no inferno para mulheres que não ajudam as outras. | And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other. |
| Essa tragédia não irá ocultar a culpa daqueles que fizeram da violência o falso mote da luta nas ruas. | This tragedy will not hide the excuses of those who started violence with the false motto of the fight on the streets. |
| A maioria participou da manifestação que aconteceu em setembro sob o mote Que se Lixe a Troika, Queremos as Nossas Vidas . | The most participated demonstration took place in September under the motto Screw Troika! We Want Our Lives . |
| William Atwell afirma que entorno de 1400 a população da China era possivelmente de 90 milhões de pessoas, citando Heijdra e Mote. | William Atwell states that around 1400 the population of China was perhaps 90 million people, citing Heijdra and Mote. |
| Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote ficar em silêncio é ser cúmplice . | About 1,000 people protested in the Chilean capital city Santiago on Saturday, July 12, under the banner, silence is complicity . |
| Motes O mote, lema ou divisa armorial é a frase ou conjunto de palavras que descreve a motivação ou intenção da pessoa ou corporação detentora das armas. | Mottoes An armorial motto is a phrase or collection of words intended to describe the motivation or intention of the armigerous person or corporation. |
| Sob o mote de Last Chance Friday, ou A Sexta Feira da Última Chance , os protestantes estavam dispostos a expulsar Saleh, que governa o Iêmen há 32 anos. | Dubbed Last Chance Friday, protesters are keen to boot out Saleh, who has ruled Yemen for 32 years. |
| Na heráldica escocesa, em que o mote é garantido como parte do brasão, ele costuma ser mostrado em um listel acima do timbre, e não pode ser modificado à vontade. | In Scottish heraldry where the motto is granted as part of the blazon, it is usually shown on a scroll above the crest, and may not be changed at will. |
| Com o mote da exposição sobre os Movimentos Estudantis do passado, o laboratório Memórias de um Futuro Melhor convida a imaginar artefactos de um hipotético arquivo do final do século XXI. | Taking on the Student Movements exhibition, the Mementos for a Better Future lab will challenges participants to imagine the artifacts on display almost a century from now. |
| O mote de Anselmo era fides quaerens intellectum ( fé em busca de entendimento ) que, para ele, significava um ativo amor de Deus em busca de um conhecimento mais profundo de Deus . | Anselm's motto is faith seeking understanding (fides quaerens intellectum), which for him means an active love of God seeking a deeper knowledge of God. |
| As memórias da Guerra Sino Japonesa de 1894 1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas. | Memories of the Sino Japanese War of 1894 1895 and Japanese aggression in the 1930 s are politically useful and fit within a larger theme of Chinese victimization by imperialist forces. |
| Sob o mote You are not a loan, you are not alone ( Não és um empréstimo, não estás sozinho ), o grupo Strike Debt (Greve à Dívida) do Occupy Wall Street ambiciona desencadear um movimento de resistência ao reembolso das dívidas. | Under the slogan You are not a loan, you are not alone, Occupy Wall Street's Strike Debt group is aiming to inject life into a resistance movement against debt repayment. |
| Exactamente dois anos antes do protesto pelos DVDs confiscados, a 7 de Março de 2011 era lançado o movimento de contestação contra o governo, sob o mote 32 é muito , exigindo a saída de José Eduardo dos Santos do poder. | On March 7, 2011, exactly two years before the demonstration for the confiscated DVDs, the protest movement against the government was launched with the slogan 32 is too long , demanding José Eduardo dos Santos's exit from power. |
| Dois dias antes, a 13 de Outubro, o Primeiro Ministro Pedro Passos Coelho anunciava cortes históricos na função pública, dando o mote a muitos dos cartazes levados às ruas pelas mãos dos manifestantes, que partilharam através das plataformas online registos em fotografia e vídeo dos acontecimentos. | Two days before on October 13, 2011, Prime Minister Pedro Passos Coelho announced historic cuts for public servants, which provided mottos for many of the posters taken to the streets by demonstrators. Online platforms were used to share photo and video reports of events. |
| Um festival sem audiência, em que todos os presentes participam e descobrem em directo formas de colaborar , explicou o curador Heitor Alvelos numa inspiradora nota de encerramento da edição de 2012, na qual recordou o mote de sempre , desde 2008, as tecnologias são potenciais ferramentas de emancipação dos cidadãos | A festival without an audience, where everyone who is present participates and discovers in real time ways of collaborating , explained curator Heitor Alvelos in an inspiring closing note of 2012's edition, recalling the ongoing motto since 2008 technology are potential tools for the emancipation of citizens |
| A iniciativa foi inspirada na Marcha das Vadias de São Paulo, realizada no dia 4 de junho, e segue o mote Slut Walk iniciado em abril no Canadá, após um representante da polícia ter declarado que as mulheres deveriam evitar se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro. | Photo by Adalberto Rodrigues ( Rodriigues_jr) on Twitpic The initiative was inspired by the SlutWalk , that began in April in Canada, after a policeman declared that women should stop dressing themselves like sluts to avoid being victims of rape. |
| A mesmo tempo que o Es.Col.A divulgou uma carta aberta rejeitando o despejo, teve início a mobilização sob o mote Não se pode despejar uma ideia (que talvez tenha sido inspirado por um post do Global Voices com esse mesmo título, sobre o Bank of Ideas em Londres, UK, em Janeiro de 2012). | While Es.Col.A released an open letter rejecting the eviction, mobilization started under the motto You cannot evict an idea (which might have been inspired by the Global Voices post with that same headline about the Bank of Ideas in London, UK, January 2012). |
| O mote a luta kontinua , com o qual o Movimento assinou a nota de imprensa lançada no início de Dezembro, mantém a sua actualidade e inspira o apelo à justiça na definição das fronteiras marítimas entre os dois países que seja conforme à Lei Internacional, ou seja, que adopte a linha mediana. | The motto a luta kontinua (the struggle continues), which was widely used during the 24 years of Indonesian occupation until the independence of the country after the referendum of 1999, was also the closing remark of a press release that circulated in early December calling the government of Australia to |
| Inspirados pelo movimento Occupy Wall Street em Nova Iorque e pelos Indignados espanhóis, cidadãos de 951 cidades em 82 países de todo o mundo tomaram as ruas a 15 de Outubro de 2011, para protestar contra o estrangulamento da economia pelos poderes financeiros e políticos globais em benefício de poucos, apelando a uma democracia real e ao reenquadramento do capitalismo sob o mote unidos pela mudança global . | Inspired by the Occupy Wall Street movement in New York and by the Spanish Indignados , citizens in 951 cities and 82 countries across the world took to the streets on October 15, 2011, to protest against the stranglehold on the economy of the global financial and political powers to the benefit of the few, calling for real democracy and a re thinking of capitalism under the slogan united for global change . |
| Todo o espectro da oposição mauritana marcou lugar nesta manifestação pacífica todos os partidos, forças políticas, movimentos de juventude tais como o movimento 25 de Fevereiro que organizou uma vigília nocturna ao longo da qual recitaram poemas e repetiram o mesmo mote de há meses Abaixo, abaixo com o regime militar , que têm dito há mais de um ano desde que começou a Primavera Árabe. | The whole spectrum of the Mauritanian opposition took part in this sit in all parties, political forces, youth movements such as the 25 February movement that organised a night vigil during which they recited poems and repeated their slogan of months Down, down with military rule , which they have been saying for more than a year since the beginning of the Arab Spring. |
