Translation of "motivada pelo que" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A China está agora também motivada pelo nacionalismo e crescerá tanto quanto é possível a uma população motivada de 1,3 mil milhões de pessoas.
China is now also motivated by nationalism, and it will rise as high as a motivated population of 1.3 billion people can.
Isso me assustou, isso me energizou, e isso me transformou em uma pessoa motivada, uma vagina motivada.
It scared me, it energized me, and then I became a driven person, a driven vagina.
Esta descida foi generalizada nas componentes da inflação medida pelo IHPC e parcialmente motivada por efeitos de base .
Yet , despite the sizeable upward impact of oil price developments on euro area consumer prices , there was little evidence of stronger underlying inflationary pressures building up in the euro area economy .
E depois que fui ao Summit, me sinto mais motivada para traduzir.
And now that I've attended the Summit, I feel more motivated to do translations.
Já a crítica, mesmo que motivada por inveja, encerra sempre algo de bom.
Criticism, even that motivated by envy, always contains something good.
E recrutamos uma equipe incrível, uma equipe altamente motivada.
And we recruited wonderful staff, highly motivated staff.
...a decisão da juíza é plenamente motivada, mas equivocada.
...the judge's decision is well intentioned, but wrong.
De fato, a sua aceitação do cargo de censor pode ter sido motivada pelo desejo de ver frutos nos seus trabalhos acadêmicos.
In fact, his assumption of the office of Censor may have been motivated by a desire to see his academic labors bear fruit.
Mas será que esta decisão foi realmente motivada pela preocupação com o bem estar dos animais?
But was this decision really motivated by concern for animal welfare?
Pra mim, a decisão da juíza é plenamente motivada, mas equivocada.
To me, the judge's decision is well intentioned, but wrong.
Muitos mundos e o problema da interpretação Como outras interpretações da mecânica quântica, a interpretação de muitos mundos é motivada pelo comportamento que pode ser ilustrado pela experiência da dupla fenda.
Interpreting wavefunction collapse As with the other interpretations of quantum mechanics, the many worlds interpretation is motivated by behavior that can be illustrated by the double slit experiment.
, que foi motivada pela descoberta do exoplaneta Kepler 62f, junto com o Kepler 62e e o Kepler 62c.
, prompted by the discovery of exoplanet Kepler 62f, along with Kepler 62e and Kepler 62c.
Essa necessidade também é motivada pela sensação de que a base de sua cultura não é compreendida nem respeitada.
That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.
O historiador Warren Hollister diz que Henrique e Edite eram próximos, porém a união também foi motivada pela política.
Historian Warren Hollister argues that Henry and Matilda were emotionally close, but their union was also certainly politically motivated.
Esta é a primeira vez que o Snapchat se viu envolvido em uma controvérsia de censura motivada por questões políticas.
This is the first time Snapchat finds itself embroiled in a controversy of politically motivated censorship.
De acordo com nota do próprio Senado, a aprovação rápida e sem emendas do projeto foi motivada pelo interesse em que o projeto vire lei durante o seminário Netmundial , que começa hoje, 23 de abril, em São Paulo.
According to a press release by the Senate, the quick approval, without amendments, was motivated by the interest that the bill becomes law during NETmundial, which starts today April 23, 2014, in São Paulo.
Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação.
Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship.
O ataque a Cartagena, também conhecida como Expedição de Cartagena, ocorrido em 1697, realizado por Jean Baptiste Ducasse e pelo Baron de Pointis, foi uma invasão motivada por fins políticos.
The Raid on Cartagena in 1697 by Sir Bernard Desjean, Baron de Pointis and Jean Baptiste Ducasse was an all out invasion that was politically motivated.
A aprovação da lei foi motivada pelo suicídio do diretor de uma escola em Hiroshima que não conseguira resolver uma disputa entre seu conselho escolar e seus professores sobre o uso do Hinomaru e do Kimigayo .
The passage of the law stemmed from a suicide of the principal of Sera High School in Sera, Hiroshima, Ishikawa Toshihiro, who could not resolve a dispute between his school board and his teachers over the use of the Hinomaru and Kimigayo .
O gráfico levantou a questão a diferença salarial entre homens e mulheres é motivada pelas péssimas escolhas que as mulheres fazem? .
This raises the question Is the income gap between men and women mainly due to women making bad career choices? .
Pelo contrário, especialmente para os Republicanos provenientes de distritos com uma base forte e ideologicamente motivada, votar nesses acordos poderia provocar um desafio eleitoral primário no seio do seu próprio partido.
On the contrary, especially for Republicans from districts with a strong, ideologically motivated base, voting for such deals could trigger a primary electoral challenge from within their own party.
Os russos estavam a perder e muitos morreram conforme iam sendo perseguidos pela motivada cavalaria francesa.
The Russians broke and many died as they were pursued by the reinvigorated French cavalry for about a quarter of a mile.
Esta mudança foi motivada em grande parte pela influência do General Kurt von Schleicher, que era o conselheiro mais próximo de Hindenburg.
Papen owed his appointment to the Chancellorship to General Kurt von Schleicher, an old friend from the pre war General Staff and influential advisor of President Hindenburg.
No que respeita às contrapartidas do M3 , a força da expansão monetária em 2006 foi motivada pelo crescimento robusto do crédito das IFM ao sector privado , o qual começou , todavia , a moderar se ligeiramente no final do ano .
Turning to the counterparts of M3 , the strength of monetary expansion in 2006 was driven by the robust growth of MFI credit to the private sector , which , however , started to moderate slightly at the end of the year .
A recuperação foi inicialmente motivada pelo sector externo , que beneficiou de grandes ganhos de competitividade associados à forte depreciação da lira , enquanto o crescimento do consumo privado se tornou moderadamente positivo a partir do segundo trimestre de 2002 .
However , the rise in volumes was not fully reflected in value terms as extra euro area export prices fell ( as measured by unit value indices ) .
Mas por anos eu estive acordado até tarde e eu acho que, tipo, minha criatividade é muito motivada por esse tipo de insônia.
But for years I've been sitting up and I think that, like, my creativity is greatly motivated by this kind of insomnia.
A constituição nada fala sobre a hipótese de um dos estados decidirem abandonar unilateralmente a União, porém a Suprema Corte decretou que a secessão é inconstitucional, uma posição motivada, ao menos em parte, pelo resultado da Guerra Civil Estadunidense.
The U.S. Constitution is silent on the question of whether states have the power to leave, or secede from, the Union, but the U.S. Supreme Court has ruled unilateral secession to be unconstitutional, a position driven in part by the outcome of the American Civil War.
A investigação do assassinato intensificou as constantes denúncias de mortes, estupros e outras violações de direitos humanos, a maior parte motivada pelo conflito sobre a riqueza mineral do país, que também ocorre em outros países africanos de língua oficial francesa.
The investigation of his murder is giving more weight to the ongoing denunciation of killings, rapes and other violations of human rights, most of them motivated by the conflict over the country's mineral wealth, which also occurs in other French speaking African countries.
A contratação externa é motivada principalmente pelo desejo de reduzir os custos , mas a aquisição de serviços profissionais de gestão e especializados e a libertação de recursos para actividades fundamentais são frequentemente motivos adicionais .
Outsourcing is mainly driven by the desire to reduce costs , but the acquisition of professional management and expertise and the freeing up of resources for core activities are often additional motives .
O BCE toma igualmente nota de que a presente iniciativa da regulamentação é motivada pela ausência de um quadro jurídico claro para a emissão de moeda electrónica na União Europeia e pela preocupação de que , de outro modo , a emissão de moeda electrónica pelo sector não
The ECB also notes that the current regulatory initiative is motivated by the absence of a clear legal framework for electronic money issuance in the European Union and by the concern that the non bank issuance of electronic
A intervenção humanitária acção que é motivada pela nossa preocupação com o destino dos seres humanos é muitas vezes descrita como um reflexo de uma preocupação moral .
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.
Cocteau reconheceu, na introdução ao manuscrito, que a peça era motivada, em parte, pela queixas de actrizes de que as suas obras privilegiavam o escritor encenador, não permitindo que os actores explorassem os seus talentos.
Cocteau acknowledged in the introduction to the script that the play was motivated, in part, by complaints from his actresses that his works were too writer director dominated and gave the players little opportunity to show off their full range of talents.
A partir desta altura , é visível uma tendência descendente do rácio da despesa total , motivada por uma redução acentuada dos pagamentos de juros .
Thereafter , a downward trend in the total expenditure ratio has been discernible , driven by a sharp reduction in interest payments .
Esta dádiva é motivada unicamente pela misericórdia e amor de Deus à humanidade, logo, movida por Sua iniciativa própria, ainda que seja em resposta a algum pedido a Ele dirigido.
For this is that crown of justice which the Apostle declared was, after his fight and course, laid up for him, to be rendered to him by the just judge, and not only to him, but also to all that love his coming.
A decisão de gravar tão longe da sua cidade natal foi motivada parcialmente pelo desejo da banda de evitar amigos locais e distrações durante as gravações, mas também em grande parte como uma tentativa desesperada para desconectar Chamberlin de suas conexões com drogas.
The decision to record so far away from their hometown was motivated partly by the band's desire to avoid friends and distractions during the recording, but largely as a desperate attempt to cut Chamberlin off from his known drug connections.
O grupo se funde. E se transforma de um grupo de gente muito motivada mas bastante egocêntricas, em algo muito maior, em uma tribo que se apercebe de sua própria existência.
The group gels. And it changes from a group of highly motivated but fairly individually centric people into something larger, into a tribe that becomes aware of its own existence.
Esta descida foi motivada sobretudo pela evolução salarial na indústria excluindo a construção e , em menor medida , no sector dos serviços ( ver Gráfico 27 ) .
Other labour cost indicators also suggest moderate wage growth .
Ele é um homem nos seus 20 anos o qual sua primeira viagem para fora da Nigéria foi motivada por um tumor maligno que o levou até a Inglaterra, para ser operado.
This is a man in his 20s whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer that he came to the United Kingdom to have operated on.
Esta difícil situação no Oriente era motivada pela conjunção de três fatores a difusão da cultura grega, a lei romana e os direitos dos judeus.
The cause of tensions in the east was complicated, involving the spread of Greek culture, Roman Law and the rights of Jews in the empire.
Foi naquele tempo, como uma consciência motivada pelas profecias de Bucky, suas preocupações como um cidadão, como um tipo de cidadão do planeta, que influenciou meu modo de pensar e o que estávamos fazendo naquele período.
It was at that time, with an awareness fired by Bucky's prophecies, his concerns as a citizen, as a kind of citizen of the planet, that influenced my thinking and what we were doing at that time.
Ainda que possa não existir regras estabelecidas quanto à moda feminina e as fotos de moda, a nova onda de estilistas está mais motivada do que nunca para satisfazer as mulheres conhecedoras de moda do Irã.
Although there might not be established guidelines when it comes to women s fashion and fashion photography, the new wave of designers are motivated more than ever to satisfy the fashion savvy women of Iran.
No que respeita aos militares, Menem ordenou a enérgica repressão de uma revolta politicamente motivada em 3 de dezembro de 1990, e assim terminou o militar da participação na vida política do país.
On December 3, 1990, Menem had ordered the forceful repression of a politically motivated uprising by a far right figure, Col. Mohamed Alí Seineldín, ending the military's involvement in the country's political life.
Na sua essência , a presente revisão é motivada por mudanças na sociedade e pela necessidade de definir mais claramente o papel do Sistema Estatístico Europeu ( SEE ) .
In essence , this revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System ( ESS ) .
A questão está menos resolvida no Egipto, enquanto no Paquistão uma pequena mas altamente motivada parte da população abraçou a violência extrema como forma de expressão política.
The issue remains less settled in Egypt, while in Pakistan a small but highly motivated part of the population has embraced extreme violence as a form of political expression.
Hodgson afirmou que sua saída foi motivada por um desejo de passar mais tempo com sua família e fazer gravações solo e que nunca houve qualquer verdadeiro problema pessoal ou profissional entre ele e Davies, como algumas pessoas pensavam.
Hodgson has stated that his departure was motivated by a desire to spend more time with his family and make solo recordings, and that there were never any real personal or professional problems between him and Davies, as some people thought.