Translation of "motivaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Houve entretanto posts que motivaram uma grande correria ao blog. | There were, however, posts that attracted a greater public to the blog. |
| Foram esses protestos, ele diz, que motivaram a criação do Juntos! | It was these protests, he says, that motivated the creation of Juntos! |
| Ao mesmo tempo, os requisitos militares motivaram avanços na pesquisa operacional. | At the same time, military requirements motivated advances in operations research. |
| Caso não apresente proposta , a Comissão informará os referidos Estados Membros das razões que a motivaram . | In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . |
| Eu gostaria de começar falando sobre as idéias que me motivaram a me tornar um fotógrafo documentarista. | I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer. |
| Caso não apresente uma proposta , a Comissão informa os referidos Estados Membros das razões que a motivaram . | In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . |
| Caso não apresente uma proposta , a Comissão informa os referidos Estados Membros das razões que a motivaram . | Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary . |
| Caso não apresente uma proposta , a Comissão informará os referidos Estados Membros das razões que a motivaram . | In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . |
| (Risos) Queria começar por falar de algumas das ideias que me motivaram a tornar me um fotógrafo documental. | I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me to become a documentary photographer. |
| Caso nª o apresente uma proposta , a Comissª o informarÆ os referidos Estados Membros das razıes que a motivaram . | In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . |
| No entanto, os pontos de vista de alguns blogueiros peruanos motivaram ações com o objetivo de silenciar as diferenças de opinião. | However, for some Peruvian bloggers, some of their views motivated some to take actions to silence these differing opinions. |
| Toda boa música lembra algo. A boa música emociona por sua semelhança misteriosa com os objetos e sentimentos que a motivaram. | All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it. |
| Os comentários geraram uma avalanche na blogosfera e motivaram protestos, campanhas, um boicote de produtos da Philips e até mesmo um blogue novo em folha. | The comments have sparked an avalanche in the blogosphere and have motivated protests, campaigns, a boycott of Philips products and a brand new blog. |
| A rede de televisão árabe Al Jazeera e o canal de satélite alemão Deutsche Welle focaram principalmente nos aspectos políticos que motivaram a decisão de invadir o Iraque. | The Arab language news channel Al Jazeera and the German satellite channel Deutsche Welle featured almost twice as much information on the political background of the war. |
| Em caso afirmativo , deve fazer circular internamente uma versão revista em que serão sublinhadas as alterações em relação à situação financeira inicial , bem como as razões que as motivaram . | If this is the case , a revised report highlighting the changes from the original financial statement and the reasons for these changes shall be circulated internally . |
| Aumentos substanciais dos preços do petróleo e dos produtos alimentares nos mercados internacionais , juntamente com efeitos de base desfavoráveis dos preços dos produtos energéticos , constituíram os principais factores que motivaram este desenvolvimento . | Substantial increases in international oil and food prices , together with unfavourable base effects from energy prices , were the main factors driving this development . |
| O aparecimento do MiG 25 despertou uma séria preocupação nos países do Oeste, e motivaram um aumento dramático de desempenho para o McDonnell Douglas F 15 Eagle no final dos anos 60. | The appearance of the MiG 25 sparked serious concern in the West and prompted dramatic increases in performance for the McDonnell Douglas F 15 Eagle then under development in late 1960s. |
| Embora o CEBS tenha conhecimento das razões que motivaram esta abordagem e as entenda , o mesmo acredita que é importante que , de futuro , se faça o devido uso das possibilidades que o processo Lamfalussy oferece . | While CEBS is aware of , and appreciates the reasons why this approach has been taken , it believes that it is important to make proper use of the possibilities provided by the Lamfalussy approach in the future . |
| John Hinckley, Jr. Taxi Driver fazia parte das fantasias e delírios de John Hinckley, Jr., os quais o motivaram a tentar assassinar o presidente Ronald Reagan em 1981, não sendo considerado culpado sob a alegação de insanidade. | Copies of the film distributed for TV broadcast had an unexplained disclaimer added during the closing credits John Hinckley, Jr. Taxi Driver formed part of the delusional fantasy of John Hinckley, Jr. that triggered his attempted assassination of President Ronald Reagan in 1981, an act for which he was found not guilty by reason of insanity. |
| O estreitamento do diferencial de taxa de juro positivo dos Estados Unidos em relação à área do euro em 2000 terá sido um dos factores que motivaram o investimento estrangeiro em obrigações e outros títulos de dívida da área do euro . | The narrowing in the positive interest rate differential of the United States vis à vis the euro area during 2000 may have been one of the factors motivating foreign investment in euro area bonds and notes . |
| Suas lutas por poder contra Goduíno de Wessex, as reivindicações dos sucessores escandinavos de Canuto e as ambições dos normandos a quem Eduardo introduziu às questões políticas inglesas para reforçar sua própria posição, motivaram todos a competir pelo controle do reinado de Eduardo. | His struggles for power against Godwin, Earl of Wessex, the claims of Canute's Scandinavian successors, and the ambitions of the Normans whom Edward introduced to English politics to bolster his own position caused each to vie for control Edward's reign. |
| Soldados que perderam membros em serviço enfrentam desafios diários inimagináveis para a maioria de nós. No TEDMED, Dean Kamen conta sobre as pessoas e estórias profundas que motivaram seu trabalho em dar parte de suas vidas de volta com seu notável projeto de braço protético. | Soldiers who've lost limbs in service face a daily struggle unimaginable to most of us. At TEDMED, Dean Kamen talks about the profound people and stories that motivated his work to give parts of their lives back with his design for a remarkable prosthetic arm. |
| INFLAÇÃO MEDIDA PELO IHPC TEMPORARIAMENTE NEGATIVA , DEVIDO À EVOLUÇÃO DOS PREÇOS DOS PRODUTOS ENERGÉTICOS E ALIMENTARES Em 2009 , as amplas oscilações dos preços das matérias primas foram um dos principais factores que motivaram os pronunciados movimentos da inflação medida pelo IHPC da área do euro . | HICP INFLATION TEMPORARILY NEGATIVE , OWING TO ENERGY AND FOOD PRICE DEVELOPMENTS The wide swings in commodity prices were one of the main factors driving the pronounced movements in euro area HICP inflation in 2009 . |
| O desenvolvimento das técnicas de engenharia e a realização da Exposição Nacional em Comemoração ao Primeiro Centenário da Abertura dos Portos do Brasil ao Comércio Internacional, em 1908, no bairro da Urca, motivaram o engenheiro Augusto Ferreira Ramos a idealizar um sistema teleférico que facilitasse o acesso ao cume do monte. | History The development of technical and engineering achievement of the National Exhibition in Commemoration of the First Centenary of the Opening of the Ports of Brazil to the International Trade in 1908 motivated engineer Augusto Ramos to imagine a cable car system in Rio de Janeiro. |
| Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informarão por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram . | If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision . |
| Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram . | If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision . |
| Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram . | If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision . |
| Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 2 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram . | If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 19 ( 2 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision . |
| O jornalista Ciro Gómez Leyva disse que 22 de Outubro de 2014 foi um bom dia para o governador de Guerrero sair e começar a preparar uma explicação sobre o porquê de dentro e fora do México, a noite de Iguala o irá perseguir até ao fim dos seus dias , referindo se à noite em que os actos violentos que motivaram os protestos, ocorreram. | Journalist Ciro Gómez Leyva said that October 22, 2014, was a good day for the governor of Guerrero to leave and begin preparing an explanation as to why within and outside of Mexico, the night of Iguala will pursue him for the rest of his days, in reference to the night when the violent acts that prompted the protest occurred. |
