Translation of "mudanças nas responsabilidades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nas fêmeas nunca foram observadas tais mudanças. | No such changes have been observed in the females. |
| Nas aves, também, há grandes mudanças no formato. | In birds, there are also major changes in forebrain structure. |
| Outras mudanças na região polar sul podem ser explicadas pelas mudanças nas camadas inferiores de nuvens. | Other changes in the southern polar region can be explained by changes in the lower cloud layers. |
| Constantino fez muitas mudanças nas instituições civis, militares, administrativas e religiosas. | Constantine introduced important changes into the Empire's military, monetary, civil and religious institutions. |
| A Parada desse ano marcou várias mudanças pequenas porém significantes nas atitudes sociais. | This year's Pride marked several small but significant changes in social attitudes. |
| Mas eu consolidei este foco nas mudanças quando completava meu MBA nos EUA. | But I really formalized this focus on turnarounds when I was completing my MBA in the United States. |
| E podemos, portanto, visualizar um espaço de possíveis mudanças nas experiências destes seres. | And we can therefore visualize a space of possible changes in the experience of these beings. |
| Ninguém quer que um químico intrometido mexa nas coisas deles e faça mudanças. | Nobody wants a chemist to come in and poke around in their stuff like that and change things. |
| Utilize e responda criativamente às mudanças Podemos ter um impacto positivo nas mudanças inevitáveis se as observarmos com atenção e intervirmos no momento certo. | Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time. |
| Assessoramos vários Estados ilha nas negociações de mudanças climáticas, que supostamente irão culminar em Copenhague. | We're advising various island states in the climate change negotiations, which is suppose to culminate in Copenhagen. |
| Ao promover uma mudança nas percepções do público, estes programas poderão catalisar mudanças comportamentais fundamentais. | By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes. |
| O fim da dinastia Valois, logo após sua morte, trouxe mudanças nas prioridades da coroa. | The end of the Valois dynasty so soon after her death brought a change in priorities. |
| Os nossos parceiros, através de grupos como o g7 , devem continuar a exigir mudanças nas políticas e nas práticas que foram prometidas. | Our partners, through groupings like the g7 , must continue to demand the changes in policies and practices that have been promised. |
| Com pequenas mudanças nas sombras das cores e nas proporções, as bandeiras adotadas em 1889 ainda estão em uso pela família imperial. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| Sensibilidade Climática Mudanças nas concentrações de gases estufa e aerossois, na cobertura dos solos e outros fatores interferem no equilíbrio energético do clima e provocam mudanças climáticas. | Greenhouse gases The greenhouse effect is the process by which absorption and emission of infrared radiation by gases in a planet's atmosphere warm its lower atmosphere and surface. |
| Estamos certos de que há alternativas concretas nas pequenas mudanças realizadas pelas pessoas e pelas organizações. | We are certain that concrete alternatives can arise from small changes by communities and organizations. |
| A evolução ocorre quando há mudanças nas frequências de alelos de uma população de organismos intercruzantes. | Mechanisms From a Neo Darwinian perspective, evolution occurs when there are changes in the frequencies of alleles within a population of interbreeding organisms. |
| O movemos ao longo da parede, no que chamamos de operação de proximidade, buscando mudanças nas cores. | We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color. |
| Isto é tecnicamente correto, mas já tem em conta as mudanças nas taxas de juros acima descritas. | This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above. |
| Mudanças | Challenges |
| Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças. | It anticipated change, even though those changes were not known. |
| Em primeiro lugar, um novo pacto global devia concentrar se mais directamente nas responsabilidades dos países ricos. | First, a new global compact should focus more directly on rich countries responsibilities. |
| Nas reuniões do Eurogrupo , os ministros discutem questões ligadas às responsabilidades que partilham relativamente à moeda única . | It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members . 44 Fine tuning operations non regular open market operations executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| A dívida pública é constituída pelas responsabilidades das administrações públicas nas categorias seguintes numerário e depósitos ( AF . | Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories currency and deposits ( AF . |
| Mudanças nas leis e costumes, estilos de roupas, religiões e nomes próprios foram um resultado significativo da era colonial. | Changes in laws and customs, clothing styles, religions and proper names were a significant result of the colonial era. |
| Sem dúvida, o mais importante legado de Ivan pode ser encontrado nas mudanças políticas e geopolíticas promulgadas na Rússia. | Arguably Ivan's most important legacy can be found in the political changes that he enacted in Russia. |
| Resumidamente, a deriva genética envolve as mudanças aleatórias nas freqüências dos genes de uma população ao longo do tempo . | Migration into or out of a population can change allele frequencies, as well as introducing genetic variation into a population. |
| Mudanças estruturais | Structural change |
| Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities . |
| A dívida pública trimestral é constituída pelas responsabilidades das administrações públicas nas categorias seguintes numerário e depósitos ( AF . | The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories currency and deposits ( AF . |
| Isto é visto como uma medida ineficiente, porque as empresas não conseguem ajustar se rapidamente às mudanças nas condições empresariais. | This is regarded as inefficient because firms cannot adjust quickly to changing business conditions. |
| Mas, na tentativa de uniformizarem as mudanças nas condições monetárias dos Estados Unidos, os investidores têm procurando no lugar errado. | But, in seeking to gauge changes in US monetary conditions, investors have been looking in the wrong place. |
| 1 Responsabilidades internas em euro 2 Responsabilidades externas em euro 3 Responsabilidades externas em moeda estrangeira Depósitos e outras responsabilidades 4 Responsabilidades intra Eurosistema 4.1 Responsabilidades relacionadas com a transferência de reservas externas 4.2 Outras responsabilidades para com o Eurosistema ( líquido ) | 1 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 2 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 3 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities 4 Intra Eurosystem liabilities 4.1 Liabilities due to the transfer of foreign reserves 4.2 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) |
| Então, não estamos falando de mudanças na moda, mudanças em teorias. | So again, it's not about the changing fashions, changing theories. |
| Responsabilidades | Responsibilities |
| Depois de um tão grande período de estagnação, o povo exige ver e sentir mudanças para melhor nas suas próprias vidas. | After such a long period of stagnation, people demand to see and feel changes for the better in their own lives. |
| Em vez disso, focou se nos gases e nas mudanças em suas propriedades sensíveis , como tinham feito filósofos naturais antes dele. | Instead, he focused on gases and changes in their sensible properties , as had natural philosophers before him. |
| Projetos e mudanças | Projects and changes |
| Mudanças nas variáveis passadas como parâmetro em procedure function method não são refletidas nas variáveis utilizadas na chamada a não ser que explicitamente sejam passadas por referência com o prefixo . | Changes to argument variables are not reflected in respective variables passed by the calling procedure function method unless explicitly passed BY REFERENCE using the prefix. |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | 5.2 Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities |
| 5 Responsabilidades externas em euro 6 Responsabilidades internas em moeda estrangeira 7 Responsabilidades externas em moeda estrangeira 7.1 Depósitos e outras responsabilidades 7.1 Responsabilidades resultantes da facilidade de crédito MTC II | 5 Liabilities to non euro area residents denominated in euro 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits , balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II |
| E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| Responsabilidades para com outros residentes da área do euro expressas em euros outras responsabilidades 12 Outras responsabilidades | Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities 12 Other liabilities Domestic |
