Translation of "mudanças nos requisitos dos clientes" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Contudo , em muitos casos , os seus requisitos são diferentes dos de clientes retalhistas ( por exemplo , no que respeita aos débitos directos ) .
However , in many cases , their requirements differ from those of retail customers ( in the field of direct debits , for example ) .
O EPC considera que , num contexto pan europeu , o enquadramento para diferentes instrumentos de pagamento deve respeitar os requisitos dos clientes .
The EPC feels that the framework for different payment instruments has to be made compliant with customer requirements in a pan European context .
de convergência exigirá alguma flexibilidade no que respeita aos requisitos dos clientes , à infra estrutura de numerário e aos períodos transitórios de implementação .
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements , the cash infrastructure and transitional periods for implementation .
Muito disso pode ser impulsionada por mudanças de requisitos funcionais, de conformidade ou de segurança.
Much of this may be driven by changing functional, compliance or security requirements.
Participantes nos Projectos (Consórcios) requisitos especiais
Project Participants
As instituições indicarão nos extractos de conta dos clientes o IBAN e o BIC da instituição .
An institution shall indicate on statements of account of each customer his IBAN and the institution 's BIC .
De acordo com os iridologistas, detalhes da íris supostamente refletem mudanças específicas nos tecidos dos órgãos.
According to iridologists, details in the iris reflect changes in the tissues of the corresponding body organs.
Cumprimento dos requisitos formais
Conformity to formal requirements
Deve aumentar se a transparência do sistema estatístico para que este possa reagir às mudanças do enquadramento administrativo e para satisfazer os novos requisitos dos utilizadores .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
O Eurosistema está confiante de que a migração receberá um novo impulso , especialmente quando o EPC implementar novas melhorias com vista a satisfazer os requisitos dos clientes .
will be launched . The Eurosystem is confident that the migration will pick up speed , especially when the EPC implements further improvements that respond to customer requirements .
Ao Grupo de Trabalho sobre os Requisitos do Sector e dos Clientes compete a gestão e o acompanhamento , numa base regular , da evolução dos instrumentos de pagamento ao longo dos respectivos ciclos de vida .
regularly monitor and manage the evolution of payment instruments along their lifecycles .
Os clientes vão lá e ele ajuda nos problemas .
His clients go there and he helps them with their troubles.
Fase Avaliação dos requisitos formais
Step 1 Assessment of formal requirements
Nós temos que nos conectar a essas profundas mudanças.
We have to connect with these profound changes.
O aumento da renda provocou mudanças nos hábitos de consumo dos brasileiros no que diz respeito à televisão.
It proved to many Brazilians how the network was proving well as the now audience leader in Brazilian television.
Muitos dos clientes de Tom são milionários.
Many of Tom's clients are millionaires.
Tom é um dos meus melhores clientes.
Tom is one of my best customers.
Campanha de informação Por último , é extremamente importante que os bancos informem devidamente os seus clientes e associações de clientes das normas , procedimentos e requisitos de processamento de pagamentos de retalho transfronteiras .
Pan European direct debit scheme Regarding a pan European direct debit scheme , the EPC is working intensively on a new scheme to be set up from scratch with no overlaps with existing national schemes .
Os métodos descritos acima são utilizados baseados nos requisitos.
Any or each of the above methods are used in an industry based on its requirements.
É ESSENCIAL RESPONDER ÀS NECESSIDADES DOS CLIENTES Para que a SEPA seja bem sucedida , é preciso responder às necessidades dos clientes .
2 I M P L E M E N TAT I O N A N D M I G R AT I O N TOWA R D S S E PA MEETING CUSTOMERS NEEDS IS ESSENTIAL To make SEPA a success , the needs of customers must be met .
A cidade passou por mudanças demográficas significativas nos últimos anos.
The city has experienced significant demographic shifts in recent years.
Bem, você pode tropeçar em 10 dos clientes.
Well, you can trip over 10 percent of the customers.
Regras de tratamento para as ordens dos clientes
Brokerdealer Client order handling rules
Isto provoca mudanças sazonais completamente diferentes das observadas nos outros planetas.
This gives it seasonal changes completely unlike those of the other major planets.
Nos anos 1960 ocorreram as mais profundas mudanças na Fórmula 1.
The company would not return to Formula One for forty years.
Anexo 4.1 Requisitos para a prestação de informação estatística PARTE 1 Descrição dos requisitos 1 .
Annex 4.1 Statistical reporting requirements PART 1 Description of requirements 1 .
Avaliação dos requisitos formais e das prioridades
Formal requirements and priority assessment
333 incompatibilidades com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase nos estatutos do Banco da Grécia .
With the adoption and entry into force of the new law , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the statute of the Bank of Greece .
Esse serviço será gratuito para os clientes dos bancos
This service will be free of charge for bank customers
Direito divino dos reis A ascensão do sistema do Estado moderno estava relacionado a mudanças nos pensamentos políticos, especialmente no que concerne a forma de compreender as mudanças de legitimar a mudança estatal.
Divine right The rise of the modern day state system was closely related to changes in political thought, especially concerning the changing understanding of legitimate state power and control.
Vários biólogos, incluindo Sean B. Carroll da Universidade de Winsconsin sugeriram que mudanças nos sistemas de regulação cis dos genes são mais significantes que mudanças no número de genes ou função proteica (Carroll 2000).
Several biologists, including Sean B. Carroll of the University of Wisconsin Madison suggest that changes in the cis regulatory systems of genes are more significant than changes in gene number or protein function .
Foram realizadas várias melhorias nos últimos anos , tais BCE Análise dos requisitos no domínio das estatísticas económicas gerais Dezembro de 2004
Several improvements have been implemented over the last few years .
progressos assinaláveis realizados em cumprimento dos requisitos estatísticos
marked progress towards the implementation of the statistical requirements for the conduct of the
QUADRO 13 Súmula dos requisitos e prazos Rubrica
TABLE 13 Summary of requirements and deadlines
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .
7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Artigo 17.o Observância dos requisitos regulamentares 1 .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 .
Os clientes devem ser informados sobre as alterações dos procedimentos e dos serviços .
Customers will have to be informed about changes in procedures and 23 services .
ajudar a minimizar os custos internos dos bancos decorrentes do processamento dos pagamentos dos clientes
help minimise bank internal costs related to processing of customer payments
Normas respeitantes ao tratamento das ordens dos clientes ( artigo 20º ) .....
Client order handling rules ( article 20 ) .....
Análises detalhadas de dados de microondas e luz visível revelaram que as mudanças periódicas de brilho não são completamente simétricas nos solstícios, que indicam também mudanças nos padrões meridionais de albedos.
Detailed analysis of the visible and microwave data revealed that the periodical changes of brightness are not completely symmetrical around the solstices, which also indicates a change in the meridional albedo patterns.
Em resultado , não se verificam incompatibilidades nos estatutos do Banco com os requisitos do Tratado e dos Estatutos para a Terceira Fase .
As a result , there are no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute .
Os clientes nos solicitaram o projeto de um grande salão de música de câmara.
The clients have asked us to produce a great chamber music hall.
Mas eu consolidei este foco nas mudanças quando completava meu MBA nos EUA.
But I really formalized this focus on turnarounds when I was completing my MBA in the United States.
d ) Realização de investimentos em representação dos clientes , nos termos das suas instruções permanentes e de acordo com a gama de serviços do Eurosistema
( d ) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem services
As reservas dos bancos da Antiguidade Clássica geralmente eram inferiores ao total dos depósitos dos clientes.
Banks of classical antiquity typically kept less in reserves than the full total of customers' deposits.