Translation of "mudanças ou alterações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras. | And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. |
| MUDANÇAS CLIMÁTICAS ou aquecimento global. | CLIMATE CHANGE or global warming |
| Dadas as mudanças significativas introduzidas por estas alterações é apropriado incluí las na presente proposta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| Alterações na distribuição da temperatura dos oceanos podem causar mudanças climáticas significativas, como o El Niño. | Shifts in the oceanic temperature distribution can cause significant weather shifts, such as the El Niño Southern Oscillation. |
| A partir de alterações em variáveis independentes podem ser derivadas mudanças em outras variáveis chamadas variáveis dependentes. | From changes in independent variables may be derived changes in other variables called dependent variables. |
| Visualizar alterações a este ficheiro ou pasta | View changes to this file or folder |
| A rápida alteração de genética viral resultante provoca mudanças antigénicas, que são alterações súbitas de um antígeno para outro. | The resulting rapid change in viral genetics produces antigenic shifts, which are sudden changes from one antigen to another. |
| As mudanças editoriais feitas através da barra lateral poderão ser aplicadas sem questões pelo digikam , quando configurar a opção Aplicar as alterações na barra lateral direita sem confirmação. Caso contrário, as alterações terão de ser aplicadas com o botão Aplicar as alterações. | The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by digikam when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button. |
| Desde as alterações de 1996, a equipe fez apenas pequenas mudanças, principalmente em relação à camisa e calça usadas em jogos específicos. | Since the 1996 alterations, the team has made only minor alterations, mostly relating to jersey pant combinations worn during specific games. |
| Deus é imutável, não passível de mudanças de caráter ou essência. | God is immutable, incapable of change on the levels of God's essence and character. |
| Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 C ou 18 F por hora ou mais). | Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 C or 18 F per hour or more). |
| Em termos gerais , as oportunidades decorrentes da globalização e das rápidas alterações tecnológicas poderão ser melhor aproveitadas se forem permitidas e aceleradas mudanças estruturais . | Overall , the opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be seized by allowing and speeding up structural change . |
| reflectem alterações na política de garantias ( ou seja , critérios de elegibilidade ) . | Specifically , the Eurosystem incurs a risk when a counterparty , in a contractual relationship with the Eurosystem , is unable to meet its credit obligations . |
| As variáveis cataclísmicas ou explosivas passam por mudanças dramáticas em suas propriedades. | Cataclysmic or explosive variable stars are those that undergo a dramatic change in their properties. |
| Estrelas variáveis Estrelas variáveis têm mudanças periódicas ou randômicas na luminosidade devido a propriedades intrínsecas ou extrínsecas. | Variable stars Variable stars have periodic or random changes in luminosity because of intrinsic or extrinsic properties. |
| A combinação de duas ou mais alterações pode produzir resultados ainda melhores. | Combinations of two or more lifestyle modifications can achieve even better results. |
| Pode ser causada por alterações neurológicas como o acidente vascular cerebral (AVC), ou derrame, outras doenças neurológicas e ou neuromusculares e também alterações locais obstrutivas, como as doenças tumorais do esôfago. | CScD or SLP.D), or a doctoral degree that has a research and or professional focus (e.g., Ph.D., or Ed.D.). |
| Mudanças | Challenges |
| Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças. | It anticipated change, even though those changes were not known. |
| As únicas mudanças globais abruptas seriam impactos de grandes asteróides ou super erupções vulcânicas. | The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super eruptions. |
| Ademais, mudanças físicas ou emocionais também podem comprometer a qualidade de vida dessas pessoas. | Because each person is unique, marks of old age vary between people, even those of the same chronological age. |
| Esse divisor é ajustado no caso de splits , spin offs ou outras mudanças estruturais para assegurar que essas mudanças não vão alterar o valor do índice. | The divisor is adjusted in case of stock splits, spinoffs or similar structural changes, to ensure that such events do not in themselves alter the numerical value of the DJIA. |
| Uma vez que as síndromes genéticas tipicamente resultam de alterações nos cromossomos ou genes, não há tratamento disponível atualmente que possa corrigir as alterações genéticas. | Since genetic syndromes are typically the result of alterations of the chromosomes or genes, there is no treatment currently available that can correct the genetic alterations in every cell of the body. |
| Isso faz do plutônio sensitivo a mudanças de temperatura, pressão, ou química, e permite mudanças de volume dramáticas durante a transição de uma fase alotrópica à outra. | This makes plutonium very sensitive to changes in temperature, pressure, or chemistry, and allows for dramatic volume changes following phase transitions from one allotropic form to another. |
| Essas mudanças incluem a criação e liquidação de direitos sobre ou pelo resto do mundo . | Such changes include the creation and liquidation of claims on , or by the rest of the world . |
| Muito disso pode ser impulsionada por mudanças de requisitos funcionais, de conformidade ou de segurança. | Much of this may be driven by changing functional, compliance or security requirements. |
| Recuperação após uma apendicectomia pode não requerer mudanças na dieta ou no estilo de vida. | Recovery after an appendectomy may not require diet changes or a lifestyle change. |
| Ou seja , o VLA deve ser comunicado separadamente das alterações noutros atributos dos FI . | That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes . |
| Mudanças estruturais | Structural change |
| Alterações | Changes |
| alterações . | Decision France shall only inform the European Commission and the Economic and Financial Committee in advance of modifications to the agreements to the extent that the nature or scope of the agreements remain unchanged . |
| No contexto destas alterações funcionais, estas estruturas terciárias ou quaternárias são muitas vezes denominadas conformações , e as transições entre cada uma delas são denominadas alterações conformacionais . | In the context of these functional rearrangements, these tertiary or quaternary structures are usually referred to as conformations , and transitions between them are called conformational changes. |
| Então, não estamos falando de mudanças na moda, mudanças em teorias. | So again, it's not about the changing fashions, changing theories. |
| Ou seja , o VLA deve ser comunicado sepa radamente das alterações noutros atributos dos FI . | That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes . |
| Explicação As alterações das ponderações dos grupos de despesa podem resultar não só de variações nos preços relativos dos diferentes bens e serviços , mas também de mudanças nas condições económicas . | Explanation Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions . |
| As mudanças da Oscilação Sul El Niño contribui também para alterações na localização da corrente de jato sobre a América do Sul, afetando parcialmente a precipitação distribuída sobre o continente. | Changes in ENSO also change the location of the jet stream over South America, which partially affects precipitation distribution over the continent. |
| quaisquer alterações ao sistema IRB da contraparte recomendadas ou exigidas pela autoridade de supervisão , juntamente com o prazo limite até ao qual estas alterações terão de ser implementadas | any changes to the counterparty 's IRB system recommended or required by the supervisor , together with the deadline by which such changes must be implemented |
| Projetos e mudanças | Projects and changes |
| Os metadados , definidos como as explicações necessárias para interpretar as alterações nos dados ( i ) decorrentes de alterações metodológicas ou técnicas , ou ( ii ) de uma evolução real do mercado de trabalho , serão fornecidos em conjunto com os dados . | Metadata , defined as the explanations needed to interpret the changes in the data ( i ) arising from methodological or technical changes , or ( ii ) due to real changes in the labour market , shall be delivered with the data . |
| Alterações técnicas | Technical modifications |
| Por exemplo, com mudanças internas, uma presença mais forte na imprensa, ou mais integrantes negros sendo recrutados? | Maybe with internal police organizations, presence in the media, more people of color in the police force? |
| ROLLBACK faz com que as mudanças nos dados existentes desde o último COMMIT ou ROLLBACK sejam descartadas. | codice_54 discards all data changes since the last codice_53 or codice_54, leaving the data as it was prior to those changes. |
| Nos veículos, ele é ligado à roda dianteira ou à caixa de mudanças através de um cabo. | The early Volkswagen Beetle and many motorcycles, however, use a cable driven from a front wheel. |
| EVOLUÇÃO ESTRUTURAL Alterações estruturais no sector bancário podem afectar a estabilidade financeira no longo prazo , por exemplo através de alterações nas condições de concorrência ou de uma maior internacionalização . | STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can affect financial stability in the longer term , for instance through changes in competitive conditions or through increased internationalisation . |
| Teremos então oportunidade de definir novos princípios ou retomar as alterações mais profundas abordadas nas discussões. | This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed. |
