União alargada ou UE alargada	Enlarged Union or enlarged EU
Em contraste , a área do euro forma uma economia alargada muito mais autónoma .	By contrast , the euro area forms a large , much more self contained economy .
Comunidade alargada	Enlarged Community
interesse geral a uma audiência alargada .	The Research Bulletin is a regular ECB publication which is used to disseminate research work of general interest to a wide audience .
Uma coligação alargada não é a pior opção.	A grand coalition is not the worst option.
Estas indicações requerem , porém , confirmação numa base mais alargada .	These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Em teoria banco de dados, isto é chamadoprojecção alargada.	In database theory, this is called extended projection.
Considera se fundamental a utilização mais alargada possível destes códigos .	The widest use of these codes is considered to be essential .
estruturar a vida política e o espaço político europeu numa União alargada	how to organise politics and the European political area in an enlarged Union
São realmente universais, e mais ainda numa era de globalização alargada. nbsp	They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
Os tres capitulas seguintes tratam de forma mais alargada cada um destes periodos	The following three chapters deal more extensively with each of these periods .
Não posso garantir que uma leitura mais alargada lhe ensinará honestidade, humildade, e civilidade.	I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.
Ouvimos diariamente falar da necessidade de se promover uma Europa mais alargada e mais profunda.	We daily hear the need to promote a wider and deeper Europe.
Necessidade de utilização alargada do procedimento de comitologia para acompanhar a evolução no domínio financeiro .	The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere . 5
Os bancos poderiam proporcionar uma cobertura mais alargada através da associação de marcas ( co branding ) .	Banks could provide wider coverage via cobranding .
Durante a elaboração da presente proposta a Comissão recorreu de forma alargada a peritos externos .	The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal .
Inclui uma seleção mais alargada de assuntos haláquicos (da Lei Judaica) do que o Midrash.	Likewise it includes a much broader selection of halakhic subjects, and discusses individual subjects more thoroughly, than the Midrashim.
Uma cobertura mais alargada que abrangesse , por exemplo , todos os países da UE seria bem acolhida .	A wider coverage , for instance , in all countries of the EU , would be welcomed .
Contudo, uma grande parte das universidades públicas dispõe de uma alargada autonomia financeira, pedagógica e científica.	Italian universities focused on law and medicine, while the northern universities focused on the arts and theology.
Esta temática seria também alargada às suas ilustrações para o livro Shifs Karta (Cartão de embarque).	This theme was extended into his illustrations for the Shifs Karta (Passenger Ticket) book.
Algumas das obras de arte foram adquiridas para a colecção de arte do BCE , que será alargada .	Some of the artworks are purchased for the ECB 's art collection , which is to be expanded .
2.1.1 Independência institucional A independência institucional do Banco foi alargada pela lei revista e pela nova lei .	2.1.1 Institutional independence The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law .
Segue se uma sessão alargada de perguntas e respostas com os jornalistas presentes na conferência de imprensa .	This is followed by an extended question and answer session with the journalists attending the press conference .
O âmbito de actividades do Comité de Auditores Internos foi gradualmente alargada durante o ano de 1998 .	The scope of the activities of the IAC was progressively extended during 1998 . carried out during 1998 under the guidance of the EMI and , later , the ECB .
Não inclui empresas públicas , devendo por isso ser diferenciado de uma definição mais alargada de sector público .	It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
As famílias estão cada vez mais conscientes das oportunidades oferecidas por uma área económica e financeira alargada .	Households are increasingly conscious of the opportunities offered by an expanded economic and financial area .
Nessa altura, poderá ser tarde demais para impedir a derrapagem no sentido de uma confrontação mais alargada.	By that time, it might be too late to stop a slide toward a wider confrontation.
Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi alargada .	Furthermore , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was expanded .
Se a verificação compensatória não der resultado , o inserir nome do BC poderá efectuar uma verificação compensatória alargada .	If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check .
Não inclui as empresas públicas devendo por isso ser considerado distintamente da definição mais alargada de sector público .	include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector .
As fichas financeiras desses dois regulamentos de alteração já previam , em geral , o impacto financeiro da cobertura alargada .	The financial statement of those two amending Regulations already dealt with the financial impact of extended coverage in general .
O Conselho do BCE tomou nota do facto de o prazo de consulta alargada aos utilizadores ter terminado .	The Governing Council noted that the period of extensive user consultation for TARGET2 had been concluded .
O ajustamento é necessário em virtude da futura expansão da área do euro numa União Europeia ( EU ) alargada .	Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union ( EU ) .
Um tal governo deverá ser capaz de contar com o apoio forte e determinado da comunidade internacional alargada.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
Se a medida fosse alargada a empresas de países terceiros, usufruiria de um forte impacto a nível de liberalização.	If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
É usado para testar câncer de próstata, mas existem várias razões diferentes pelas quais sua próstata poderia estar alargada.	It's used to test for prostate cancer, but there are all sorts of reasons why your prostate might be enlarged.
A preparação das estatísticas para a área do euro alargada foi coordenada , sempre que necessário , com a Comissão Europeia .	The preparation of statistics for the enlarged euro area has been coordinated , where necessary , with the European Commission .
3 . Se a verificação compensatória não der resultado , o inserir nome do BC poderá efectuar uma verificação compensatória alargada .	( 3 ) If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check .
1 ) Note se que , a partir de Janeiro de 2000 , a cobertura do IHPC foi alargada e adicionalmente harmonizada .	1 ) Please note that as from January 2000 the coverage of the HICP has been extended and further harmonised .
De modo similar, os países podem importar combustíveis fósseis, minérios, e recursos da biosfera como os piscícolas ou os florestais mas não podem importar água, que é principalmente local, numa escala alargada e numa base prolongada muito menos permanente.	Similarly, countries can import fossil fuels, mineral ores, and resources from the biosphere like fish and timber but they cannot import water, which is essentially local, on a large scale and on a prolonged much less permanent basis.
Além disso , a lista de emitentes elegíveis de obrigações garantidas e obrigações não garantidas não subordinadas foi de novo alargada .	In addition , the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended .
O primeiro apresenta , de forma resumida , uma panorâmica geral da União Europeia alargada e das economias da área do euro .	The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
A Avenue Foch foi alargada para 80 metros de largura, um pouco mais do que a Champs Élysées em Paris.	The Avenue Foch stretched 80 metres wide, a little more than the Champs Élysées in Paris.
A legitimidade internacional de Jibril, a sua filiação tribal (a tribo Warfalla inclui cerca de um milhão dos 6,4 milhões de líbios) e o estilo de liderança, juntamente com uma coligação alargada, foram muito benéficas para as forças liberais do país.	Jibril s international legitimacy, his tribal affiliation (the Warfalla tribe includes about one million of Libya s 6.4 million people), and leadership style, coupled with a broad coalition, served the country s liberal forces well.
No âmbito do actual programa Pericles apenas foi realizado um estudo técnico , que deverá prosseguir de forma mais alargada em 2005 .	Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .

Pesquisas relacionadas : Alargada - Extremidade Alargada - Porção Alargada - Porção Alargada - Grupo Alargada - Superfície Alargada - Comunidade Alargada - Protecção Alargada - Parceria Alargada - Alargada Com - Cabeça Alargada - Europa Alargada - Discussão Alargada - Pesquisa Alargada

Exibir esta página em português