Translation of "muito surpreendido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas o mundo poderia ficar surpreendido ou, pelo menos, meio surpreendido. | But the world could be in for a surprise or at least half a surprise. |
| Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender. | To be surprised, to wonder, is to begin to understand. |
| O Tom estava surpreendido pela brusquidão da Mary. | Tom was surprised by Mary's abruptness. |
| Acima de tudo, fui surpreendido com o que encontrava. | Most of all, I was just surprised with what I was finding. |
| O que você está fazendo aqui? , ele me perguntou surpreendido. | What are you doing here? he asked me in surprise. |
| E igualmente, teria se surpreendido que estivesse agindo sob ordens de Marduk. | And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk. |
| Você não gostaria de ser surpreendido por pessoas quem vêm da esquina. | You don't like to be surprised by people who come around the corner. |
| Mas o que tem surpreendido muitos observadores é o ritmo da mudança. | But what has surprised many observers is the pace of change. |
| Era um trabalho perigoso estar em uma gangue você não quer ser surpreendido. | This is a very dangerous job, being in a gang you don't like to be surprised. |
| Ramius, surpreendido que os americanos tenham descoberto seu plano, aceita a coperação deles. | Ramius, stunned that the Americans correctly guessed his plan, accepts their offer. |
| Fixou a sua residência na França, onde foi surpreendido pela Segunda Guerra Mundial. | World War II When World War II began, Alcalá Zamora was in France. |
| Embora a notícia possa ter surpreendido algumas pessoas, a decisão da Apple já era esperada. | Although it may come as a surprise to some, Apple's decision was anticipated. |
| Frederico foi surpreendido em Lobositz, mas se reagrupou para outro ataque em junho de 1757. | Frederick was startled by Lobositz he eventually re grouped for another attack in June 1757. |
| Maslin concordou disse que apesar do filme mirar em alvos que não são muito novos , e que o tema de não conformidade não ter surpreendido, ele tinha sua própria novidade corrosiva . | Maslin agreed she said that while it takes aim at targets that are none too fresh , and that the theme of nonconformity did not surprise, the film had its own corrosive novelty . |
| Nancy_Millan Quem estiver surpreendido com esta notícia não sabe em que país vive. http fb.me 6orBuTQWh | Nancy_Millan Whoever is surprised by this news doesn't know what country they're living in. http fb.me 6orBuTQWh |
| Não que isso tenha surpreendido os usuários que expressaram suas opiniões sobre os candidatos na internet. | This came as no surprise to those who have been expressing their views about the candidates online. |
| Em 25 de outubro, Pasternak enviou um telegrama à Academia Sueca Infinitamente grato, emocionado, orgulhoso, surpreendido, esmagado. | On 25 October, Pasternak sent a telegram to the Swedish Academy Infinitely grateful, touched, proud, surprised, overwhelmed. |
| William Gibson revelaria depois que a primeira vez que viu o filme, se havia surpreendido muito de como a aparência deste filme era similar a sua visão quando estava trabalhando em Neuromancer. | William Gibson would later reveal that upon first viewing the film, he was surprised at how the look of this film matched his vision when he was working on Neuromancer . |
| No entanto, fico muitas vezes surpreendido pela quantidade de pessoas que não tem conhecimento deste progresso alucinante. | Yet I m often surprised to hear how many people don t know about this mind blowing progress. |
| A morte de Cézanne Um dia, Cézanne trabalhava em campo aberto quando foi surpreendido por uma tempestade. | Death One day, Cézanne was caught in a storm while working in the field. |
| Na semana seguinte, o Packers foi surpreendido pelo Tampa Bay Buccaneers, que ainda não havia vencido na temporada. | The next week, the Packers were upset by the win less Tampa Bay Buccaneers. |
| Acredita se que o rei foi surpreendido com a ideia para a fundação da ordem durante o torneio. | The Order of the Garter is the oldest and most prestigious order of chivalry in the United Kingdom. |
| López foi inteiramente surpreendido por esse movimento, tamanha era sua confiança na impossibilidade de grandes contingentes atravessarem o Chaco. | He ordered the construction of a road in the swamps of the Chaco along which the troops advanced to the northeast. |
| Sem saber que O Besouro Verde tinha sido exibido e feito muito sucesso em Hong Kong sendo oficialmente chamado de O Show do Kato , foi surpreendido ao ser reconhecido na rua como a estrela do show. | Unaware that The Green Hornet had been played to success in Hong Kong and was unofficially referred to as The Kato Show , he was surprised to be recognised on the street as the star of the show. |
| Ninguém que esteja familiarizado com a Turquia ficaria surpreendido em saber que houve corrupção em larga escala rodeando projectos de construção. | No one who is familiar with Turkey would be surprised to learn that there was large scale corruption surrounding construction projects. |
| Ninguém está mais surpreendido com isto do que Eve Ensler, impulsionadora do projecto e autora da obra Os Monólogos da Vagina . | No one is more surprised about this than Eve Ensler, initiator and author of Vagina Monologues. |
| Na noite de 4 de novembro de 1969, Marighella foi surpreendido por uma emboscada na alameda Casa Branca, na capital paulista. | He was shot by police at an ambush at 8pm on 4 November 1969 at 800 Alameda Casa Branca, São Paulo. |
| A 10 de Março liderou uma incursão para capturar gado em Banias, mas foi surpreendido por Farrukh Shah, sobrinho de Saladino. | On 10 April, he led a cattle raid on Banias, but was surprised by Saladin's nephew Farrukh Shah. |
| Desde então, o hospital, que já enfrentava superlotação diariamente, tem sido surpreendido com o número de feridos a vir da Rotatória Lulu. | From that time the hospital, which already faces overcrowding on a daily basis, was overwhelmed by the number of injured coming from Lulu Roundabout. |
| Ninguém ficou surpreendido quando o programa eleitoral do partido fez um aceno com a cabeça ao padrão ouro, na sua Convenção em Agosto. | No one was surprised when the party s platform gave a nod to the Gold Standard in its convention in August. |
| E aqueles que trocaram seu dinheiro aqui podem ter se surpreendido em ver quantos escritos há na nota da rúpia, para dar as denominações. | And those of you who cashed your money here might be surprised to see how many scripts there are on the rupee note, spelling out the denominations. |
| Ele vendeu os direitos de O Hobbit e O Senhor dos Anéis para a United Artists em 1969 depois de ser surpreendido por um inesperado imposto. | He sold the film rights for The Hobbit and The Lord of the Rings to United Artists in 1969 after being faced with a sudden tax bill. |
| Pete estava em uma operação do Departamento de Serviços Externos (DXS), que foi onde ele foi surpreendido pelo ingênuo Mac ao seguir Murdoc, um assassino internacional. | He is an operative at the Department of External Services (DXS), which is where he is impressed by Mac's ingenuity while tracking down Murdoc (Michael Des Barres), an international assassin. |
| E quem abandonar seu lar, migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caberá à Deus, porque éIndulgente, Misericordiosíssimo. | And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God for God is forgiving and kind. |
| Em Agosto de 2003, o grupo estava reservado como apresentadores no MTV Video Music Awards, apenas para ser surpreendido com um Lifetime Achievement Award (Prêmio pelo conjunto). | In August, the band were booked as presenters at the 2003 MTV Video Music Awards, only to be surprised with a Lifetime Achievement Award. |
| A descoberta tem surpreendido os cientistas, e estão a decorrer estudos para determinar a composição das nuvens e decidir se a atmosfera de Titã precisa de ser reavaliada. | Scientists surmise that the atmosphere of early Earth was similar in composition to the current atmosphere on Titan, with the important exception of a lack of water vapor on Titan. |
| Quem quer que tenha chegado em Budapeste achando que a Reunião de Cúpula sobre Mídia Cidadã do Global Voices seria mais uma conferência normal, deve ter se surpreendido seriamente. | Anyone who arrived in Budapest thinking the Global Voices Citizen Media Summit was going to be an ordinary conference, will have been seriously surprised. |
| Watsuki fez notar que ficou surpreendido com a quantidade de som que ele reuniu, e a quantidade deste que acabou por ser usado por Kenshin durante toda a série. | Watsuki notes that he was surprised at how much it caught on, and how much he ended up having Kenshin use the sound during the series. |
| Até o Líder Supremo, o Aiatola Ali Khamenei, provavelmente foi mais do que um pouco surpreendido pela vitória de Rohani na primeira volta, após uma campanha que começara com oito candidatos. | Even Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei was probably more than a little surprised by Rowhani s first round victory, following a campaign that began with eight candidates. |
| Se os nossos líderes olharem para a educação apenas como um meio para conseguir empregos e dinheiro, ninguém deverá ficar surpreendido se os jovens também acabarem por pensar do mesmo modo. | If our leaders regard education merely as a means to jobs and money, no one should be surprised if young people eventually come to think of it that way, too. |
| Embora isso possa ser fruto de simples maledicência, um padre, chamado Miguel, teria uma vez surpreendido a cena e por isso deportado para Angola, não sem antes deixar um testemunho por escrito. | While it may have been out of sheer malice, a priest named Miguel stated that he once stumbled upon the scene and therefore was deported to Angola, but not before leaving written testimony. |
| Num blog dedicado ao direito constitucional, o professor Pierre de Vos, da Universidade da Cidade do Cabo, disse não estar surpreendido por o tribunal não ter considerado Oscar Pistorius culpado de homicídio premeditado. | In a blog dedicated to constitutional law, Cape Town University's Professor Pierre de Vos said he isn't surprised that the court didn't find Oscar Pistorius guilty of premeditated murder. |
| 3ª Temporada 1968 1969 A NBC planejou mover Star Trek para às segundas feiras na terceira temporada, provavelmente com a esperança de aumentar a audiência depois da enorme campanha por cartas ter surpreendido a emissora. | Season 3 (1968 69) NBC at first planned to move Star Trek to Mondays for the show's third season, likely in hopes of increasing its audience after the enormous letter campaign surprised the network. |
| E muito, muito, muito devagar, aconteceu. | And really slowly, slowly, slowly, it happened. |
| E aí, novamente, isso ficou muito, muito popular, muito, muito útil. | So again, it was very, very popular and very, very useful. |
Pesquisas relacionadas : Desagradavelmente Surpreendido - Ligeiramente Surpreendido - Genuinamente Surpreendido - Estamos Surpreendido - Agradavelmente Surpreendido - Ficou Surpreendido - Foi Surpreendido - Ser Surpreendido - Ser Surpreendido - Foi Surpreendido - Felizmente Surpreendido - Ser Surpreendido - Foi Surpreendido