Translation of "não foi comprovada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Até hoje, não foi comprovada a veracidade dessas acusações a não ser as de sonegação de impostos, que foram assumidas pelo ex presidente. | Until today, it was proven the veracity of these allegations unless the evasion of taxes, which were assumed by the former president. |
| No entanto, o processo foi aprovado porque foi baseado em uma tecnologia comprovada e, portanto, representava menos riscos. | Nonetheless, the process was approved because it was based on proven technology and therefore represented less risk. |
| Esta etimologia popular, embora adotada com entusiasmo pelos líderes da cidade, não é comprovada. | These folk etymologies, though embraced enthusiastically by its people and city leaders, are unverifiable. |
| 23 por cento disseram, Assim que a segurança for comprovada. | Twenty three percent said, As soon as it's proven safe. |
| Se esta suposição é tida como injustificável, por conseqüência, podemos argüir que a desigualdade de Bell é não comprovada. | This is the assumption that outcomes of measurements not performed are just as real as those of measurements that were performed. |
| George Santayana, em seu ceticismo e fé irracional, tentou mostrar que a realidade da mudança não pode ser comprovada. | George Santayana, in his Scepticism and Animal Faith, attempted to show that the reality of change cannot be proven. |
| Então a primeira declaração não comprovada é que você usa escaneamento cerebral para ler os pensamentos e emoções das pessoas. | So the first unproven claim is that you can use brain scans to read people's thoughts and emotions. |
| Em 16 de fevereiro de 2006, o Supremo Tribunal Espanhol reduziu a pena de Abu Dahdah para 12 anos porque considerou que a sua participação na conspiração não foi comprovada. | On February 16, 2006, the Spanish Supreme Court reduced the Abu Dahdah penalty to 12 years because it considered that his participation in the conspiracy was not proven. |
| No entanto, um ano mais tarde, uma fonte distante, foi identificada e Gold anunciou em uma reunião da União Internacional Astronômica, em Roma, sua teoria foi comprovada. | However, a year later, a distant source was identified and Gold announced at an InternationalAstronomical Union meeting in Rome that his theory had been proven. |
| Tal como microcomputadores assumiram a indústria, bem comprovada e confiável, a ARCnet também foi oferecida como uma alternativa barata a instalção de LANs. | As microcomputers took over the industry, well proven and reliable ARCNET was also offered as an inexpensive LAN for these machines. |
| Comprovada a sua robustez física e psíquica, Maria de Lurdes recusou o internamento. | Condemn someone to prison for the use of expressions and terms, although in offensive honour and consideration of anyone, is absurd. |
| Se bem que a sua participação na conspiração nunca foi comprovada, historiadores modernos teorizaram que Nerva foi proclamado imperador poucas horas depois do assassinato, unicamente por iniciativa do senado. | The precise facts have been obscured by history, but modern historians believe Nerva was proclaimed Emperor solely on the initiative of the Senate, within hours after the news of the assassination broke. |
| A principal contribuição do filósofo budista foi a exposição sistemática do conceito de sunyata , ou vazio , comprovada amplamente nos sutras, como Prajnaparamita , importantíssimos na época. | Nagarjuna's primary contribution to Buddhist philosophy was the systematic exposition of the concept of śūnyatā, or emptiness , widely attested in the Prajñāpāramitā sutras that emerged in his era. |
| Na teoria dos números, ele conjecturou a lei da reciprocidade quadrática, posteriormente comprovada por Gauss. | In number theory, he conjectured the quadratic reciprocity law, subsequently proved by Gauss in connection to this, the Legendre symbol is named after him. |
| E as vidas de compradores e vendedores nessas vilas melhorou de maneira que pode ser comprovada. | And the lives of both the buyers and the sellers in these villages measurably improved. |
| Relação concreta e comprovada com projectos Phare em curso no domínio da educação e da formação. | Concrete and documented link with running Phare projects relating to education and fraining. |
| Os parceiros da UE deverão ter experiência comprovada na prática de atribuição de créditos ao nível institucional. | The EU partners should have proven experience in institution wide credit accumulation practice. |
| Ainda vivemos um tempo em que muita gente toma por verdade comprovada qualquer tolice que apareça numa tela eletrônica. | We are still living an age when many people take for granted any non sense appearing in an electronic screen. |
| O ônus da prova só será transferido para a segunda pessoa a partir do momento em que a primeira proposição for comprovada. | This has the effect of shifting the burden of proof to the person criticizing the proposition, but is not valid reasoning. |
| O próprio painel de peritos da HFEA afirmou que, para os utilizadores actuais, a segurança das técnicas mitocondriais ainda está longe de ser comprovada. | The HFEA s own expert panel reported that the safety of mitochondrial techniques is far from being proven for current users. |
| Talvez o recurso mais significativo para o desenvolvimento econômico local, o país também tem atualmente a 11ª maior reserva comprovada de petróleo e gás natural. | Perhaps most significant for economic development, Kazakhstan also currently has the 11th largest proven reserves of both petroleum and natural gas. |
| Ó fiéis, não vos é permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. | O believers, you are not allowed to take perforce the women (of dead relatives) into your heritage, or tyrannise over them in order to deprive them of what you have given them, unless they are guilty of open adultery. |
| Embora os temas, acontecimentos e personagens da lenda de Artur variem de texto para texto e não exista uma versão totalmente comprovada, a versão de Geoffrey sobre os eventos é frequentemente usada como ponto inicial das histórias posteriores. | Although the themes, events and characters of the Arthurian legend varied widely from text to text, and there is no one canonical version, Geoffrey's version of events often served as the starting point for later stories. |
| Cerca de 84 dos profissionais cubanos, ou formados em Cuba, que irão atuar no Brasil já têm mais de 16 anos de experiência comprovada, aponta o R7. | Nearly 84 percent of Cuban professionals, or Cuban graduates, that will work in Brazil already have more than 16 years of experience, as R7 points out. |
| Uma cirurgia simples e comprovada pode restaurar a visão para milhões, e algo ainda mais simples, um par de óculos, pode ajudar milhões mais de pessoas a enxergarem. | A simple, well proven surgery can restore sight to millions, and something even simpler, a pair of glasses, can make millions more see. |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Ela não foi porque o namorado não foi. | She didn't go because her boyfriend didn't. |
| A vocação comercial de Maringá pode ser comprovada pelo dinamismo e pela variedade de artigos oferecidos pelas empresas dos setores de saúde, produtos alimentícios, farmacêuticos, vestuários, eletrodomésticos, ferragens, livrarias, restaurantes, lanchonetes. | The commercial vocation of Maringá can be proven by dynamism and variety of items offered by companies from the sectors of food products, pharmaceuticals, clothing, appliances, fittings, bookstores, restaurants, snack bars. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Um dos objectivos da presente proposta consiste em lançar as condições para que a execução de ordens de clientes fora da bolsa apenas quando exista uma vantagem comprovada para o 10 cliente . | One of the objectives of this proposal is to create the 9 conditions under which off exchange execution of client orders only occurs where there is a demonstrable advantage for the client . |
| Alguém sabe de onde foi? Não foi Port Arthur, não. | Anyone know where that was? Wasn't Port Arthur, no. |
| Não foi Tom, não é? | It wasn't Tom, was it? |
| Não deu certo, não foi? | It didn't work out, did it? |
| Não surtiu efeito, não foi? | It didn't work out, did it? |
| A veracidade da ação terapêutica das plantas utilizadas já foi comprovada por investigadores que estiveram no terreno, como Maria do Céu Madureira, que tem sido nos últimos anos um dos rostos de destaque na recolha, sensibilização e difusão (com os devidos créditos) desta riqueza intelectual vigente nas ilhas. | The viability of the therapeutic benefits of commonly used plants has already been proven by researchers that were in the region, such as Maria do Céu Madureira, who in the last few years has been one of the prominent faces in the collection, sensitization, and the spread (with the proper credits) of the intellectual richness still relevant in the islands. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
| Isto foi ideia sua, não foi? | This was your idea, wasn't it? |
| Era aproximadamente 100 vezes mais densa do que a atmosfera atual, embora a existência de vida, que é comprovada a partir de 3,5 bilhões de anos, já interferia na composição da antiga atmosfera. | An influence of life has to be taken into account rather soon in the history of the atmosphere, because hints of early life forms are to be found as early as 3.5 billion years ago. |
Pesquisas relacionadas : Foi Comprovada - Não Comprovada - Não Comprovada - Não Comprovada - Que Foi Comprovada - Intervenção Não Comprovada - Comprovada - Não Foi - Não Foi - Não Foi - Não Foi - A Tecnologia Não Comprovada - Mercado Comprovada - Abordagem Comprovada
