Eles também disseram que não há queda real no preço de varejo.	They also said there is no real drop in retail price.
O comércio on line tem crescido tanto para grandes lojas de varejo quanto para pequenos artesãos e comerciantes.	Online shopping has grown exponentially both for major retailers and small artisans and traders.
O setor de varejo possui mais de 12 localizações na província.	The retail industry has over 12,000 locations within the prefecture, the most of any industry.
Com o histórico no varejo de Harriss e Pressler, o foco da Disneyland gradativamente mudou das atrações para o merchandising.	With the retail background of Harriss and Pressler, Disneyland's focus gradually shifted from attractions to merchandising.
A cidade é um importante centro de varejo e em 2010 teve as maiores vendas de varejo não alimentar no mundo, com gastos totais em torno de 64,2 bilhões de libras esterlinas.	London is a major retail centre and in 2010 had the highest non food retail sales of any city in the world, with a total spend of around 64.2 billion.
O eMac foi retirado do varejo em 12 de outubro de 2005 e foi vendida exclusivamente para instituições educacionais em seguida.	The eMac was pulled from retail on October 12, 2005 and was sold exclusively to educational institutions thereafter.
O canal, que mostrava DJs no vídeo, entrou em acordo com a US Cable para expandir sua audiência do varejo para a televisão a cabo.	The channel, which featured video disc jockeys, signed a deal with US Cable in 1978 to expand its audience from retail to cable television.
As principais indústrias de Abbotsford são agricultura, transportes, manufatura e varejo.	Abbotsford's main industries are agriculture, transportation, manufacturing and retail.
O eMac foi originalmente destinado exclusivamente para os compradores de educação, mas a demanda por ele era alto o suficiente para que foi disponibilizado para o varejo em geral um mês depois.	The eMac was originally intended exclusively for education buyers, but the demand for it was high enough that it was made available for general retail one month later.
Entretanto, lojas da rede de varejo como o Wal Mart e o Kmart, se recusaram a vender o álbum.	Meanwhile, retail chain stores Wal Mart and Kmart refused to sell the album.
Porque não estamos falando apenas de um valor hipotético no varejo de alguns filmes piratas, mas isto é perda econômica real.	Because this isn't just the hypothetical retail value of some pirated movies that we're talking about, but this is actual economic losses.
Em 2007 havia apenas 2 unidades industriais e 14 unidades varejo na cidade.	In 2007 there were only 2 industrial units and 14 retail units in the town.
Por três décadas, o grupo se diversificou em áreas como processamento de comida, têxtil, seguros, segurança e varejo.	Over the next three decades, the group diversified into areas including food processing, textiles, insurance, securities and retail.
E ao mesmo tempo, certamente em Rwanda, isso destruiu a indústria do varejo local.	And at the same time, certainly in Rwanda, it destroyed the local retailing industry.
O comércio por atacado e varejo responde por 17 do PIB do Estado e empregam 2,5 milhões de pessoas.	People of European and Asian heritage number over 57,600, and form just 0.2 percent of the population.
Assim, uma rede de lojas de varejo, por exemplo, pode usar frame relay para conectar lojas rurais ou interioranas em sua WAN corporativa.	Thus a retail chain, for instance, may use frame relay for connecting rural stores into their corporate WAN.
O jogo de plataformas 2D Rayman Origins , também foi lançado em 2011 como um título de varejo em diversas plataformas.	The 2D platformer Rayman Origins , was also released in 2011 as a retail title on several platforms.
E nós fizemos um acordo com um dos grandes grupos de varejo para vender nossas orquídeas em todas as 240 lojas em seis estados.	And we have a handshake with one of the large retail grocers to sell our orchids in all 240 stores in six states.
O comércio atacadista e varejista expandiu se rapidamente, e as áreas urbanas agora têm shoppings, lojas de varejo, restaurantes e hotéis.	The wholesale and retail trade has expanded quickly, with numerous shopping malls, retail shops, restaurant chains and hotels constructed in urban areas.
Os primeiros títulos de varejo para Wii que tinham a funcionalidade Pay Play foram Samba de Amigo, Guitar Hero World Tour e Rock Band 2.	The first retail Wii titles to feature Pay Play functionality are Samba de Amigo , Guitar Hero World Tour and Rock Band 2 .
A maior parte do desenvolvimento econômico desde 1999 ocorreu nos setores da construção civil, comércio e varejo.	Most economic development since 1999 has taken place in the trade, retail and construction sectors.
A Jardine Matheson opera negócios nas áreas da propriedade, finanças, comércio, varejo e hotel (ou seja, Mandarin Oriental ).	Jardine Matheson operates businesses in the fields of property (Hongkong Land), finance (Jardine Lloyd Thompson), trading, retail (Dairy Farm) and hotels (i.e.
Moscou responde por 17 das vendas de varejo e 13 de toda a atividade de construção civil no país.	Moscow accounts for 17 of retail sales in Russia and for 13 of all construction activity in the country.
Os serviços são compostos por setores como o bancário, de TI, mídia, imobiliário, transportes, saúde privada, lazer e por um mercado consumidor de varejo vibrante.	The service and other industries include banking, IT, real estate, transport, broadcast and print media, private health care, transport and a vibrant leisure and consumer retail market.
Ele criticou o preço a varejo de Year Zero na Austrália como ABSURDO ,concluindo que como recompensa por ser um 'fã verdadeiro', você é roubado .	He labeled the company's retail pricing of Year Zero in Australia as ABSURD , concluding that as a reward for being a 'true fan' you get ripped off.
No mercado de varejo, foi posicionado como uma alternativa de baixo custo para o iMac G4 powered de segunda geração lançado recentemente (conhecido durante sua vida como o novo iMac , e como iMac G4 após a interrupção).	In the retail market, it was positioned as a lower cost alternative to the recently released second generation G4 powered iMac (known during its lifespan as the new iMac , and as iMac G4 after discontinuation).
A maioria dos sons no varejo é desapropriada e acidental, e até mesmo hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.	Most retail sound is inappropriate and accidental, and even hostile, and it has a dramatic effect on sales.
E no meio deve haver uma agência pública, a Autoridade de Serviço Independente, que canaliza os fundos públicos, e especialmente os fundos doados, para os fornecedores de vendas a varejo.	And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers.
Até o final do mesmo ano, houve mais de 13 000 empresas de manufatura, 55.000 lojas de varejo, e mais de 52.000 empresas de serviços em Monterrey.	By the end of the same year, there were more than 13,000 manufacturing companies, 55,000 retail stores, and more than 52,000 service firms in Monterrey.
A Atari teve uma oportunidade para convencer os desenvolvedores de jogos, vital para a diversidade da biblioteca de jogos do Jaguar, com uma sólida performance de varejo, mas não aproveitou a oportunidade e após as férias que marcaram o lançamento do Jaguar, as baixas vendas questionaram a viabilidade do negócio da Atari.	Atari had one opportunity to convince third party developers, vital for the diversity of Jaguar's game library, with a solid retail performance, but as things played out, post holiday sales figures questioned the viability of Atari's business Atari failed to attract many third party developers already committed to other game platforms.
O Entertainment Weekly partilhou essa opinião, dizendo que o álbum é como uma dessas revistas atualizadas de varejo que parecem mais um catálogo do que uma antiga coleção de, digamos, artigos .	Entertainment Weekly s David Browne shared this opinion, stating that the album is like one of those au courant retail magazines that resembles a catalog more than an old fashioned collection of, say, articles.
Eles foram proibidos de comandar ou possuir empresas ou trabalhar em lojas de varejo, dirigir carros, ir ao cinema, visitar bibliotecas ou ter armas.	Further restrictions were imposed on Jews in the coming months they were forbidden to own businesses or work in retail shops, drive cars, go to the cinema, visit the library, or own weapons.
Competições com seus tradicionais rivais (como Montgomery Ward) continuaram, ainda sendo superados em força por outros gigantes do varejo, como Kmart, Kohl's e Wal Mart.	Competition from its traditional rivals (like Montgomery Ward) continued, with new competition by retailing giants such as Kmart, Kohl's, and Walmart.
Economia Estima se em torno de cem mil empregos na cidade, em áreas como serviços, varejo, turismo, serviços de aeroporto e aviação, agricultura, pescaria e governo.	Economy Richmond supports about 100,000 jobs in various areas including services, retailing, tourism, light manufacturing, airport services and aviation, agriculture, fishing, and government.
Não era para seu pai, não era para o vizinho, não era para o cachorro ou para o gato.	It was not your daddy, it wasn't the neighbor, it wasn't your dog, or your cat.
Em abril de 2003, o presidente da gravadora Wind up Records, Alan Meltzer, enviou uma carta às rádio cristãs e lojas de varejo para explicar que, apesar da sustentação espiritual, que despertou interesse e entusiasmo na comunidade religiosa cristã, o Evanescence são uma banda secular, e para tais verem sua música como entretenimento .	In April, 2003 Wind up Records chairman, Alan Meltzer, sent a letter to Christian radio and retail outlets to explain that despite the spiritual underpinning that ignited interest and excitement in the Christian religious community, Evanescence are a secular band, and as such view their music as entertainment.
A mãe de Kafka, Julie (1856 1934), era filha de Jakob Löwy, um próspero mercador de varejo em Poděbrady, e recebeu melhor educação formal que seu marido.	Kafka's mother, Julie (1856 1934), was the daughter of Jakob Löwy, a prosperous retail merchant in Poděbrady, and was better educated than her husband.
Ele provê posições de CDs, DVDs, jogos eletrônicos e outros produtos de entretenimento a partir de estimativa baseada em dados tirados de aproximadamente 3,020 saídas de varejo.	They are compiled using data drawn from some 39,700 retail outlets (as of April 2011) and provide sales rankings of music CDs, DVDs, electronic games, and other entertainment products based on weekly tabulations.
Em 2005, a Turquia atraiu US em investimento estrangeiro direto, resultado do programa econômico que incluiu grandes privatizações, a estabilidade provocada pelo início das negociações para a adesão à União Europeia, o crescimento econômico e mudanças estruturais nos setores bancário, de varejo e de telecomunicações.	A series of large privatizations, the stability fostered by the start of Turkey s EU accession negotiations, strong and stable growth, and structural changes in the banking, retail, and telecommunications sectors have all contributed to the rise in foreign investment.
Samuel Moore Walton (Kingfisher, 29 de março de 1918 5 de abril de 1992) foi o fundador da maior rede de varejo do mundo, a Wal Mart, e de outra também entre as maiores, o Sam's Club.	Samuel Moore Sam Walton (March 29, 1918 April 5, 1992) was an American businessman and entrepreneur best known for founding the retailers Walmart and Sam's Club.
A maioria dos cidadãos de Surabaia trabalham no varejo, seja em lojas caras no centro da cidade ou nas muitas lojas pequenas e barracas espalhadas por toda a metrópole.	The majority of Surabaya citizens work in retail, whether in the expensive stores in the center city or the many small shops and stalls throughout the metropolis.
Não, não. Para o outro lado.	No, no. The other way.
Em setembro de 2003, o primeiro ministro Junichiro Koizumi gabinete 's propôs dividir Japan Post em quatro empresas distintas um banco, uma companhia de seguros, uma empresa de serviço postal, e uma quarta empresa para lidar com os correios como lojas de varejo de outros três.	In September 2003, Prime Minister Junichiro Koizumi's cabinet proposed splitting Japan Post into four separate companies A bank, an insurance company, a postal service company, and a fourth company to handle the post offices as retail storefronts of the other three.
Eu não disse para o Tom para não fazer isso.	I didn't tell Tom not to do that.
Analisando dados coletados de uma companhia de varejo multi canal, eles demonstraram evidência empírica que o canal da Internet exibe uma distribuição de vendas significativamente menos concentrada do que os canais tradicionais (como as lojas físicas).	By analyzing data collected from a multi channel retailing company, they showed empirical evidence that the Internet channel exhibits a significantly less concentrated sales distribution, when compared with traditional channels.

Pesquisas relacionadas : Para O Varejo - Paixão Para O Varejo - Produção Para O Varejo - Não Para O Público - Não Para O Bloco - Não Cura Para O - Não Para O Lucro - Não Para O Crédito - Varejo - Varejo - Varejo - Não-loja De Varejo - Não Para - -Não Para O Lucro Organização

Exibir esta página em português