Translation of "não são activos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os activos do fundo não são fungíveis com outros activos financeiros do BCE . | The assets of the fund are not fungible with other financial assets of the ECB . |
| 4 ) , que não são activos do S. 13 . | 4 ) , that are not assets of S. 13 . |
| activos não transaccionáveis não são utilizados pelo Eurosistema em transacções definitivas . | The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks . |
| 2.1 Activos não transaccionáveis ( empréstimos bancários ) Actualmente , os activos não transaccionáveis ( incluindo empréstimos bancários ) são elegíveis em seis países4 . | 2.1 Non marketable assets ( bank loans ) Currently , non marketable assets ( including bank loans ) are eligible in six countries . |
| Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . | This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . |
| 3 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . | 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . |
| ( 3 ) Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . | ( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . |
| 3 Estas sanções são aplicadas caso uma contraparte utilize activos que não são , ou deixaram de ser , elegíveis para garantir um crédito por liquidar ( ou activos que a contraparte não possa utilizar ) . | 2 This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions . 3 This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit . |
| Ao contrário dos activos transaccionáveis , a elegibilidade dos activos não transaccionáveis é avaliada apenas na altura em que estes são aceites . | In contrast to marketable assets , non marketable assets are assessed for eligibility only at the time of their acceptance . |
| Activos transaccionáveis ( 1 ) Activos não transaccionáveis ( 2 ) | Official Journal of the European Union Marketable assets ( 1 ) Non marketable assets ( 2 ) |
| Os activos da Lista 2 não são normalmente utilizados nas transacções definitivas do SEBC . | Additional guarantees The ESCB may require additional guarantees by financially sound entities in order to accept certain assets . |
| Activos não financeiros | Non financial assets ( including fixed assets ) |
| Os activos denominados em euro sobre não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Os activos do fundo de pensões não são fungíveis com outros activos financeiros do BCE e o rendimento líquido desses activos não constitui proveito do BCE , sendo reinvestido nos fundos correspondentes até ao pagamento dos benefícios . | The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . |
| Os activos do plano de pensões não são fungíveis com outros activos financeiros do BCE , e o rendimento líquido desses activos não constitui um proveito do BCE sendo reinvestida nos fundos respectivos até ao pagamento dos benefícios . | The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . |
| Os activos do plano de pensões não são fungíveis com outros activos financeiros do BCE , e a receita líquida desses activos não constitui uma receita do BCE , sendo reinvestida nos fundos respectivos , aguardando o pagamento dos benefícios . | The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . |
| Os activos do fundo de pensões não são fungíveis com outros activos financeiros do BCE e o rendimento líquido desses activos não constitui um proveito do BCE , sendo reinvestido nos fundos respectivos até ao pagamento dos benefícios . | The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits . The value |
| Os activos denominados em euro face a não residentes e os saldos em moeda estrangeira detidos pelos governos dos Estados Membros participantes não são considerados como activos de reserva | Euro denominated claims on non residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets |
| Normalmente , estes tipos de activos não transaccionáveis da Lista 2 não são devolvidos à contraparte antes do seu vencimento . | Normally these types of non marketable tier two assets are not returned to the counterparty before maturity . |
| Activos não financeiros ( a ) | Non financial assets ( a ) |
| Activos não produzidos 18 . | Non produced assets 18 . |
| Activos não transaccionáveis ( 2 ) | Non marketable assets ( 2 ) |
| Activos não transaccionáveis ( 2 ) | Type of asset |
| O quadro único compreende duas classes de activos distintas activos transaccionáveis e activos não transaccionáveis . | 2 The single framework comprises two distinct asset classes marketable assets and nonmarketable assets . |
| O quadro único compreende duas classes de activos distintas activos transaccionáveis e activos não transaccionáveis . | The single framework comprises two distinct asset classes marketable assets and non marketable assets . |
| O quadro único compreende duas classes de activos distintas activos transaccionáveis e activos não transaccionáveis . | 2 The single framework comprises two distinct asset classes marketable assets and non marketable assets . |
| 25 é igual aos passivos do S. 1312 , que não são activos do S. 1312 , menos os activos do S. 1312 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1312 3B . | 25 is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 3B . |
| 26 é igual aos passivos do S. 1313 , que não são activos do S. 1313 , menos os activos do S. 1313 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1313 3B . | 26 is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 3B . |
| 27 é igual aos passivos do S. 1314 , que não são activos do S. 1314 , menos os activos do S. 1314 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1314 3B . | 27 is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 3B . |
| 26 é igual aos passivos do S. 1311 , que não são activos do S. 1311 , menos os activos do S. 1311 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1311 3B . | 26 is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 3B . |
| 27 é igual aos passivos do S. 1312 , que não são activos do S. 1312 , menos os activos do S. 1312 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1312 3B . | 27 is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 3B . |
| 28 é igual aos passivos do S. 1313 , que não são activos do S. 1313 , menos os activos do S. 1313 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1313 3B . | 28 is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 3B . |
| 29 é igual aos passivos do S. 1314 , que não são activos do S. 1314 , menos os activos do S. 1314 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1314 3B . | 29 is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 3B . |
| 24 é igual aos passivos do S. 1311 , que não são activos do S. 1311 , menos os activos do S. 1311 que são passivos do S. 13 , com excepção do S. 1311 3B . | 24 is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 3B . |
| Os procedimentos actuais para a avaliação de activos potencialmente elegíveis não são considerados transparentes , não sendo facilmente compreendidos por terceiros . | The current procedures for assessing potentially eligible assets are not regarded as transparent and are not easily understood by third parties . |
| Os activos não transaccionáveis são elegíveis como activos de garantia em operações de mercado aberto sob a forma de operações reversíveis e no acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez . Não são utilizados nas transacções definitivas do Eurosistema . | 19 The RMBD must have ( a ) a f ixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow . |
| os activos transaccionáveis e não transaccionáveis ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são elegíveis como activos a dar em garantia na realização de operações principais de refinanciamento . | marketable and non marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations . |
| B Outros activos em moeda estrangeira a ) títulos não incluídos nos activos de reserva oficiais b ) depósitos não incluídos nos activos de reserva oficiais c ) empréstimos não incluídos nos activos de reserva oficiais d ) derivados financeiros não incluídos nos activos de reserva oficiais e ) ouro não incluído nos activos de reserva oficiais f ) outros | B Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other |
| Outros activos de reserva a ) derivados financeiros b ) empréstimos a instituições não bancárias não residentes c ) outros B. Outros activos em moeda estrangeira a ) títulos não incluídos nos activos de reserva oficiais b ) depósitos não incluídos nos activos de reserva oficiais c ) empréstimos não incluídos nos activos de reserva oficiais d ) derivados financeiros não incluídos nos activos de reserva oficiais e ) ouro não incluído nos activos de reserva oficiais f ) outros | other reserve assets ( a ) financial derivatives ( b ) loans to non bank non residents ( c ) other B. Other foreign currency assets ( a ) securities not included in official reserve assets ( b ) deposits not included in official reserve assets ( c ) loans not included in official reserve assets ( d ) financial derivatives not included in official reserve assets ( e ) gold not included in official reserve assets ( f ) other |
| Os activos usados como caução são os certificados do Banco de España , activos de rendimento fixo públicos e privados e acções de entidades do sector não bancário . | Eligible assets for pledging are Banco de España certificates , public and private fixed income assets and non bank shares . |
| e os activos transaccionáveis e não transaccionáveis ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são elegíveis como activos a dar em garantia na realização de operações principais de refinanciamento . | and marketable and non marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer term refinancing operations . they are executed in a decentralised manner by the national central banks |
| No seu actual formato , as contas financeiras nacionais trimestrais permitem estimar o total de activos dos sectores não financeiros da área do euro , mas esses activos não são sujeitos a desagregação pelos diferentes sectores não financeiros . | In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non financial sectors . |
| Activos não transaccionáveis irlandeses ( FAMT ) | Irish nonmarketable assets ( FAMT ) |
| Activos corpóreos não produzidos 19 . | Tangible non produced assets 19 . |
| Activos não incluídos noutras rubricas . | Assets not included elsewhere . |
Pesquisas relacionadas : Activos São Detidos - Não Foram Activos - Activos Não Estratégicos - Activos Não Transaccionáveis - Activos Não Comprometeram - Activos Não Rentáveis - Activos Não Depreciáveis - Activos Não Elegíveis - Não São - Não São - Não São - Activos Prime - Activos Detidos - Transfiram Activos
