Translation of "não uniformidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não havia uma uniformidade ou uma versão oficial para o brasão. | There was no uniform or official version of the coat of arms. |
| Temos interesse em perfeita uniformidade de cor. | We're interested in perfect color uniformity. |
| É necessário trabalhar em prol da uniformidade. | Uniformity needs to be worked on. |
| O exército Americano põe muita importância em uniformidade. | The US Army is big on uniformity. |
| Porque, se você não tem essa uniformidade, fisiologicamente, você vai ficar doente ou você vai morrer. | Because if you don't have that sameness, physiologically, you're going to be sick or you're going to die. |
| Como rei, focou se principalmente na uniformidade religiosa e política externa. | As king, Louis focused primarily on religious uniformity and foreign policy. |
| Uniformidade é a resistência à mudanças por exemplo, insistir que os móveis não sejam movidos ou recusando se a ser interrompido. | Sameness is resistance to change for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted. |
| Quando o governo apresentou a imagem popular dos judeus, não era para perseguir mas para fortalecer a uniformidade da ideologia doméstica. | Where the government presented the popular image of Jews, it was not so much to persecute but to strengthen domestic ideological uniformity. |
| Gosto de chamar isso de quase infinita uniformidade de um dia para o outro. | I like to call it an almost infinite sameness from day to day. |
| Em maio de 2003 a tabela foi atualizada para aumentar sua uniformidade e precisão . | Descriptions were last updated in May 2003 to enhance uniformity. |
| As cidades chinesas procuram contrariar a uniformidade através de campanhas para recuperarem o seu espírito único. | Chinese cities seek to counter uniformity via campaigns to recover their unique spirit. |
| Na sua opinião, é injusto, limita a liberdade pessoal e leva à uniformidade social e mediocridade. | In their view, it is unjust, limits personal freedom, and leads to social uniformity and mediocrity. |
| Isto está intimamente associado com a uniformidade e uma validação independente sugeriu a combinação dos dois fatores. | This is closely associated with sameness and an independent validation has suggested combining the two factors. |
| Temos códigos e padrões que nos dizem que a luz deveria ser muito lux e de grande uniformidade. | We have codes and standards that tell us that the lights should be so much lux and of great uniformity. |
| Proporciona maior coerência e uniformidade à acção da UE, permitindo obter resultados ainda melhores com os recursos disponíveis. | It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union s action, achieving even better results with the resources available. |
| As teorias de Darwin deslocaram a atenção da uniformidade para a variação e do geral para o particular. | Darwin's theories shifted attention from uniformity to variation and from the general to the particular. |
| O BIPM zela da uniformidade mundial das medidas e da conformidade com o Sistema Internacional de Unidades (SI). | The other organisations that maintain the SI system, also known by their French initialisms are the General Conference on Weights and Measures () (CGPM) and the International Committee for Weights and Measures () (CIPM). |
| As pessoas concordam que pinturas ou filmes ou música são lindas porque suas culturas determinam uma uniformidade de gosto estético. | People agree that paintings or movies or music are beautiful because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste. |
| Superior Tribunal de Justiça O Superior Tribunal de Justiça (STJ) é o guardião da uniformidade da interpretação das leis federais. | National Justice Council Together with the Supreme Federal Court functions the National Justice Council ( Conselho Nacional de Justiça ). |
| O que sempre me traz de volta a esta citação do Ensaios em Ócio japonês Em tudo, a uniformidade é indesejável. | And I will always come back to this quote from the Japanese Essays in Idleness In everything, uniformity is undesirable. |
| É porque você pode ir ao fabricante e ainda não vou revelar mas queremos uma tela pequena, não precisa ter uma perfeita uniformidade de cores, pode até ter um pixel ou dois em falta, nem precisa ser tão brilhante. | It's because you can go to a manufacturer and I will leave the name out but we wanted a small display, doesn't have to have perfect color uniformity it can even have a pixel or two missing it doesn't have to be that bright. |
| E me disse essa encantadora citação do japonês Ensaios em Ócio , do século XIV. Nele, o ensaísta escreveu, Em tudo, uniformidade é indesejável. | And he referred me to this lovely quote from the Japanese Essays in Idleness from the 14th century, in which the essayist wrote, In everything, uniformity is undesirable. |
| Trata se de um passo para a realização da convergência no domínio da supervisão e que asseguraria a uniformidade em todos os Estados Membros . | This is a step towards achieving supervisory convergence and would ensure consistency across Member States . |
| Para efeitos da interpretação da presente Convenção , será tido em conta o seu carácter internacional e a necessidade de promover a uniformidade da sua aplicação . | In the interpretation of this Convention , regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application . |
| Estes poderes deverão permitir às autoridades competentes desempenhar as suas funções e conduzir a uma maior uniformidade e clareza na aplicação do disposto na directiva . | These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive . |
| A política externa do país também é impulsionada pelo conceito de harmonia sem uniformidade , que incentiva as relações diplomáticas entre os Estados, apesar de diferenças ideológicas. | Much of current Chinese foreign policy is reportedly based on Premier Zhou Enlai's Five Principles of Peaceful Coexistence, and is also driven by the concept of harmony without uniformity , which encourages diplomatic relations between states despite ideological differences. |
| No que respeita aos instrumentos de pagamento baseados principal ou exclusivamente em suporte papel , tais como os cheques , não é ainda aconselhável aplicar o princípio da uniformidade de encargos , dado que , pela sua própria natureza , não podem ser processados tão eficazmente como os pagamentos electrónicos . | As for payment instruments which are mainly or exclusively paper based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments . |
| Por exemplo, o Ato de Uniformidade de 1549 ditava ritos protestantes para os serviços da igreja, como o uso do Livro de Oração Comum de Tomás Cranmer. | For example, the Act of Uniformity 1549 prescribed Protestant rites for church services, such as the use of Thomas Cranmer's new Book of Common Prayer . |
| De acordo com Geoffrey Elton, a publicação do livro revisado de Cranmer em 1552, junto com o segundo Ato de Uniformidade, marcou o ressurgimento da Igreja Anglicana no protestantismo . | According to Elton, the publication of Cranmer's revised prayer book in 1552, supported by a second Act of Uniformity, marked the arrival of the English Church at protestantism . |
| É importante assegurar a uniformidade , em toda a Comunidade , das regras aplicáveis às medalhas e fichas similares às moedas em euros , devendo ser aprovadas as disposições necessárias para o efeito . | It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end . |
| A aplicação do Regulamento do BCE relativo a reservas mínimas assegura a uniformidade dos termos e das condições do regime de reservas mínimas do Eurosistema em toda a área do euro . | The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area . |
| A aplicação do Regulamento do BCE relativo a reservas mínimas assegura a uniformidade dos termos e das condições do regime de reservas mínimas do SEBC em toda a área do euro . | The application of the ECB Regulation on minimum reserves ensures that the terms and conditions of the ESCB 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area . |
| Cranmer pôs se a tarefa de escrever uma liturgia unificada em inglês, detalhando todos os serviços diários e semanais e festivais religiosos, feitos obrigatórios no primeiro Ato de Uniformidade de 1549. | Cranmer set himself the task of writing a uniform liturgy in English, detailing all weekly and daily services and religious festivals, to be made compulsory in the first Act of Uniformity of 1549. |
| A Comunidade Europeia tem competência por força do tratado CE para adoptar medidas gerais e específicas para reforçar a uniformidade das regras relativas à legislação aplicável em diversos domínios nos seus Estados Membros . | The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States . |
| O parlamento aprovou o Ato da Uniformidade que restaurava com algumas modificações o livro de oração de Cranmer os Trinta e Nove Artigos de 1563 foram baseados nos Quarenta e Dois Artigos de Cranmer. | Parliament passed an Act of Uniformity the following spring that restored, with modifications, Cranmer's prayer book of 1552 and the Thirty nine Articles of 1563 were largely based on Cranmer's Forty two Articles. |
| humanos a todos os níveis de acordo com a política que tinha definido , embora se detectassem deficiências em termos de coerência e uniformidade nos domínios do cálculo dos vencimentos , repartição dos bónus , recrutamento e formação . | according to the policy it had established , although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting , bonus distribution , recruitment and training . |
| Na mesma ordem de ideias , a Comissão poderia também ponderar se não seria desejável uma maior uniformidade entre as exigências de divulgação pública estabelecidas na directiva proposta aplicáveis às sociedades admitidas à negociação e aquelas a impor às instituições de crédito que estão presentemente a ser consideradas no contexto da revisão da Directiva relativa à adequação dos fundos próprios . | In the same vein , the Commission might also consider whether further uniformity should be sought between the disclosure requirements for listed companies set out in the proposed directive and those for financial institutions which are currently being developed in the context of the revision of the Capital Adequacy Directive . |
| Juntos começaram uma série de reformas anti calvinistas que tentaram garantir uma uniformidade religiosa ao restringir pregadores não conformistas, insistindo que a liturgia fosse celebrada como descrita no Livro de Oração Comum , organizando a arquitetura interna das igrejas inglesas para enfatizar o sacramento do altar e relançando a Declaração dos Escoceses de Jaime, que permitia atividades seculares no sabbath. | Together, they began a series of anti Calvinist reforms that attempted to ensure religious uniformity by restricting non conformist preachers, insisting that the liturgy be celebrated as prescribed in the Book of Common Prayer, organising the internal architecture of English churches so as to emphasise the sacrament of the altar, and re issuing King James's Declaration of Sports, which permitted secular activities on the sabbath. |
| No sínodo de 589 o rei visigótico Recaredo declarou sua conversão no sínodo de 633, conduzido pelo enciclopedista Isidoro de Sevilha, decretou a uniformidade da liturgia em todo o reino visigótico e tomou medidas restritivas contra judeus batizados que recaíssem em sua antiga fé. | At the synod of 589 the Visigothic King Reccared declared his conversion from Arianism to Catholicism the synod of 633 decreed uniformity of catholic liturgy throughout the Visigothic kingdom and took stringent measures against baptized Jews who had relapsed into their former faith. |
| Embora se aceite que a autoridade competente deve dispor de flexibilidade suficiente para determinar quais as categorias de entidades a incluir nos conglomerados financeiros e , consequentemente , sujeitar a supervisª o complementar , nª o deve por isso comprometer se a uniformidade necessÆria na futura aplicaçª o da proposta nos Estados Membros . | In addition , with regard to the implementation of these arrangements , the ECB considers that some degree of convergence should be achieved regarding their main elements , while safeguarding the necessary flexibility of supervisory arrangements , in order to achieve adequate transparency and clarity of the supervisory framework , as well as equal and effective supervisory treatment across financial conglomerates . |
| Uma medida de aplicação sob a forma de proposta de regulamento contendo disposições pormenorizadas de aplicação directa a todas as OICVM poderia remediar de forma mais adequada a falta de uniformidade que se verifica actualmente na aplicação de alguns princípios gerais contidos na Directiva OICVM ( por exemplo no que toca às normas de elegibilidade dos instrumentos do mercado monetário ) . | A proposed implementing measure in the form of a regulation containing detailed provisions capable of direct application to all UCITS could more appropriately remedy the current uneven application of some general principles contained in the UCITS Directive ( for instance , regarding the rules on the eligibility of money market instruments ) . |
| Os requisitos para a área da moeda única correspondem aos padrões internacionais , de acordo com as alterações introduzidas por acordo internacional . Será , porém , necessário algum tempo para que seja possível atingir um grau de uniformidade e consistência total em algumas áreas , em especial no tratamento dos derivados , da conta de carteira em geral e da avaliação dos títulos em circulação . | Balance of payments estimates for 1998 covering key items for the future single currency area will be compiled from data without breaking counterparties down into residents of countries participating in the single currency area and residents of other countries , and so will take the form of an aggregation of net balances in each category of the national balances of payments . The first IIP for end 1998 will also be compiled on a net basis . |
| Enquanto dicção neo clássica era tão restritiva quanto a sua prosódia, e imagens estreitas emparelhadas com a uniformidade da estrutura de sentença resultaram em um pequeno conjunto de 800 substantivos circunscrevendo o vocabulário de 90 dos dísticos heroicos já escritos até o , e tradição exigia que os mesmos adjetivos anexassem os mesmos substantivos, seguidos pelos mesmos verbos, a busca da liberdade de Milton estendida em seu vocabulário também. | While neo classical diction was as restrictive as its prosody, and narrow imagery paired with uniformity of sentence structure resulted in a small set of 800 nouns circumscribing the vocabulary of 90 of heroic couplets ever written up to the eighteenth century, and tradition required that the same adjectives attach to the same nouns, followed by the same verbs, Milton's pursuit of liberty extended into his vocabulary as well. |
| garantia individual Não Sim Não Não Não Não Sim Sim 3 ) Não Não Não Não Não Não Não Não | No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes |
| ACORDO DE RECOMPRA Garantia individual Não Sim Não Não Não Não Não Sim 4 ) Não Não Não Não Não Não Não Margem global Sim Sim Não Sim Não Sim Não Não Não Sim Não Não Não 8 ) Sim Sim Margem por transacção Não Não Não Não Sim Não Sim Sim 5 ) Não Não Não Sim Não Não Não | Yes Yes Yes Yes Yes Yes 1 ) Yes Yes Yes Yes Yes Yes 2 ) |
Pesquisas relacionadas : Correção Não Uniformidade - Uniformidade Térmica - Alta Uniformidade - Correção Uniformidade - Uniformidade Superfície - Maior Uniformidade - Uniformidade Genética - Uniformidade Mundial - Uniformidade Longitudinal - Uniformidade De Espessura - Uniformidade Da Imagem - Uniformidade Do Campo - Uniformidade Da Luminância
