Translation of "na consecução" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Na consecução - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma das características principais da Ōmoto kyō baseia se na consecução da utopia durante uma vida. | One of the primary features of Ōmoto kyō is its emphasis on the attainment of utopia during one's life. |
| O subsídio será atribuído em prestações anuais, sujeito aos progressos verificados na consecução do objectivo do projecto inicialmente aprovado. | The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective. |
| Com base na avaliação do Conselho do BCE , a actual orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo do BCE . | On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective . |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum. | RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained |
| O Programa Tempus deverá contribuir para a consecução da estratégia de préadesão da Hungria. | Tempus should contribute to the successful realisation of preaccession strategy for Hungary. |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum . | RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained |
| RECONHECEM que a consecução dos objectivos do programa italiano corresponde ao seu interesse comum | 5 . The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged . |
| Como tal , a SEPA contribui para a consecução dos objectivos da agenda de Lisboa . | As such , SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda . |
| O euro desempenha um papel muito importante na promoção do funcionamento do vasto mercado do continente europeu e , por conseguinte , também na consecução de um verdadeiro mercado único . | The euro is playing a very important role in promoting the functioning of our vast continental market , and therefore in accomplishing a true Single Market . |
| Com base na avaliação do Conselho do BCE , a actual orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo da estabilidade de preços . | On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability . |
| Isto contrasta com os estudos da guerra, dirigidos à consecução eficiente de vitória em conflitos. | This contrasts with war studies (polemology), directed at the efficient attainment of victory in conflicts. |
| Especialmente numa era de governos simplificados e de austeridade pública, o sucesso na consecução de tais alvos deveria tornar se um indicador chave de desempenho. | Particularly in an age of lean governments and public austerity, success in meeting such targets should become a key performance indicator. |
| O subsídio total será dividido em fracções anuais, que serão pagas ao Contratante em função dos progressos registados na via da consecução do objectivo definido. | The total amount will be split into annual allocations, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the initial objective. |
| Não imponham às empresas em causa quaisquer restrições que não sejam indispensáveis à consecução desses objectivos | impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives |
| As actividades devem constituir um todo coerente susceptível de conduzir à consecução do objectivo do projecto. | Activities should form a coherent whole which will generate the project outcomes. |
| O subsídio total será dividido em montantes anuais pagas ao contratante em função dos progressos registados na via da consecução do objectivo aprovado para o projecto. | The total grant will be split into annual amounts, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the approved project objective. |
| O teste de viabilidade da Comissão é um elemento de grande importância para assegurar a sua consecução. | The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved. |
| Factores externos riscos A consecução dos resultados não deverá escapar ao controlo do consórcio responsável pelo projecto. | Risks The achievement of outcomes should not be beyond the control of the project consortium. |
| As normas técnicas , por si sós , não podem garantir a consecução do objectivo de permitir a cada titular de um cartão a sua utilização na totalidade da SEPA . | Technical standards alone cannot ensure that the aim of making it possible for every cardholder to use his or her card throughout SEPA is realised . |
| Desta forma , o BCE e os BCN contribuem , em conjunto , para a consecução dos objectivos comuns do Eurosistema . | In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem . |
| Assim , tanto o BCE como os BCN contribuem , em conjunto , para a consecução dos objectivos comuns do Eurosistema . | Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals . |
| A consecução de um enquadramento conducente a uma convergência sustentável na Estónia exige a condução de políticas económicas orientadas para a estabilidade macroeconómica global , incluindo uma estabilidade de preços sustentável . | Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability . |
| Para o efeito , as medidas concretas de ajustamento necessárias no sentido da consecução dos objectivos orçamentais devem ser inteiramente especificadas . | To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified . |
| Em conjunto , contribuímos , estratégica e operacionalmente , para a consecução dos nossos objectivos comuns , no devido respeito pelo princípio da descentralização . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . We are committed to good governance and to |
| A presente directiva limita se ao mínimo exigido para a consecução desses objectivos , não ultrapassando o necessário para tal fim . | This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| Em conjunto , contribuímos , estratégica e operacionalmente , para a consecução dos nossos objectivos comuns , no devido respeito pelo princípio da descentralização . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . |
| Com base na actual avaliação do Conselho do BCE e na sequência da decisão de 3 de Julho de aumentar as taxas de juro , a orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo do BCE . | On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective . |
| A mobilidade dos estudantes deve ser organizada em viagens de grupo e contribuir claramente para a consecução dos objectivos do projecto. | Mobility should be organised for groups of students travelling together and must make a clearly defined contribution to the achievement of the project's objective. |
| A experiência com o forte crescimento observado nos últimos anos destaca os desafios que as autoridades estónias enfrentam na consecução da estabilidade de preços , dado praticamente não existir uma política monetária independente . | The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy . |
| A análise sublinhou que o quadro Lamfalussy fomentou progressos significativos em termos da eficiência e da transparência do processo legislativo comunitário e na consecução de um quadro de regulamentação e supervisão mais coerente . | The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework . |
| Em 2015, no entanto, perante a consecução do excedente primário, os credores da Grécia recusaram se a debater a redução da dívida. | In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief. |
| Com base na actual avaliação do Conselho do BCE e na sequência da decisão de 3 de Julho de aumentar as taxas de juro , a orientação da política monetária contribuirá para a consecução do objectivo do BCE de manutenção da estabilidade de preços . | On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective . |
| Os consórcios terão de identificar também os resultados específicos que serão gerados ao longo do projecto e que levarão à consecução dos objectivos definidos. | Consortia will also have to identify the specific outcomes that will be generated during the project and that will lead to the achievement of the project objective. |
| A inclusão não teria impacto na consecução do objectivo da China, que consiste em dar à sua moeda o estatuto de moeda internacional e de reserva de primeira classe, usada por investidores estrangeiros privados e oficiais. | Inclusion would make no difference in terms of progress toward China s goal of developing its currency into a first class international and reserve currency widely used by private and official foreign investors. |
| Relativamente à consecução dos objectivos estratégicos globais , ficou acordado no Conselho Europeu que não seriam necessários novos processos para aplicar a estratégia definida em Lisboa . | agreed that no new processes were needed to implement the Lisbon strategy . |
| Além disso , a Comissão e o BCE salientam a importância de todos os intervenientes relevantes , sobretudo o sector público , contribuírem para a consecução da SEPA . | In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA . |
| O livro branco do EPC de Maio de 2002 constituiu um primeiro e encorajador passo , por parte da comunidade bancária , no sentido da consecução dos objectivos do Eurosistema . | A convincing arrangement for the enforcement of EPC decisions needs to be developed and communicated to all banks and the general public . |
| As disposições do Tratado asseguram que o BCE dispõe de todas as competências e poderes necessários para a consecução do seu mandato , conferindo lhe , deste modo , independência funcional . | The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence . |
| Basílio II não podia ignorar o poder emergente dos rus' e, seguindo o exemplo de seus antecessores, usou a religião como meio para a consecução de fins políticos. | Basil II could not ignore the emerging power of the Rus', and, following the example of his predecessors, he used religion as a means for the achievement of political purposes. |
| O Banco Central Europeu ( BCE ) e a Comissão Europeia partilham uma visão comum para a SEPA e , numa base constante , acompanham e apoiam o processo conducente à sua consecução . | The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation . |
| O BCE é de opinião que este trabalho poderá ser útil na eliminação de alguns obstáculos jurídicos à consecução de um espaço único de pagamentos em euros , por exemplo , ao abordar os obstáculos jurídicos a um sistema de débito directo pan europeu . | The ECB is of the opinion that this work could be helpful in removing some legal barriers to the SEPA e.g. by addressing the legal obstacles to pan European direct debits . |
| Para além do que precede , o BCE pode requisitar ao proponente inicial fornecimentos , serviços ou obras adicionais que se tornem necessários à consecução do objecto do contrato por motivo de circunstâncias imprevistas , na condição de Publicação de oportunidades de adjudicação de contratos 1 . | In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that Article 10 Publication of procurement opportunities 1 . |
| O referido relatório fornece linhas de orientação aos operadores de sistemas de pagamentos sistemicamente importantes na consecução de níveis coerentes e suficientes de resistência , focando a estratégia de continuidade operacional , o planeamento e a realização de testes , bem como a gestão de crises . | The BCOE for SIPS provides guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience , focusing on business continuity strategy , planning and testing , as well as crisis management . |
| Durante todo o processo que conduz à adopção do quadro financeiro, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão tomam todas as medidas necessárias para facilitar a consecução do processo. | Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure. |
| Para além disso , a consecução e a preservação de posições orçamentais sólidas proporciona alguma margem de manobra para lidar com os desafios orçamentais que o envelhecimento da população deverá colocar . | The pace of economic expansion slowed down , however , in the second half of the year , as external demand growth moderated and geopolitical uncertainties increased . |
Pesquisas relacionadas : Na Consecução Deste - Papel Na Consecução - Consecução Dos Objetivos - Consecução Dos Objectivos - Consecução De Objectivos - Consecução Das Metas - Avaliação Da Consecução - Consecução Dos Objectivos - Para A Consecução - Consecução Das Metas - A Consecução De Resultados - Contribuir Para A Consecução - Contribuir Para A Consecução