Translation of "na encruzilhada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Encruzilhada - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu estava em uma encruzilhada. | I was at a crossroads. |
| O acidente ocorreu numa encruzilhada. | The accident took place at a crossroads. |
| Página da história em quadrinhos Encruzilhada . | Page from the comic strip Encruzilhada . |
| Página da história em quadrinhos Encruzilhada . | Page from the comic Encruzilhada . |
| Capa de Encruzilhada , de Marcelo D Salete. | Cover of Encruzilhada , by Marcelo D Salete. |
| Encruzilhada é um município Brasileiro localizado no estado da Bahia. | Encruzilhada is a municipality in the state of Bahia in the North East region of Brazil. |
| E estamos em uma encruzilhada agora neste grande esforço de mais de 20 anos. | And we are at a crossroads right now in this great effort over the last 20 years. |
| A política ocidental está numa encruzilhada comentar ou agir planear acontecimentos ou reagir a eles. | Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. |
| Mas minha visita a Gottfried Schlaug tinha outra intenção eu estava em uma encruzilhada na minha vida, tentando escolher entre a música e a medicina. | But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug, and it was this that I was at a crossroads in my life, trying to choose between music and medicine. |
| Resposta da ONU e intervenção americana O governo do presidente americano Harry Truman se viu numa encruzilhada. | Factors in US intervention The Truman administration was caught ill prepared and at a crossroads. |
| Pelo contrário, começámos a encarar a nossa localização na encruzilhada entre a Europa, a Ásia e o Médio Oriente como uma oportunidade para interagir simultaneamente com múltiplos intervenientes. | On the contrary, we began to regard our location at the crossroads of Europe, Asia, and the Middle East as an opportunity to interact simultaneously with multiple players. |
| A cidade é conhecida como a encruzilhada do Ocidente para a sua geografia central no oeste dos Estados Unidos. | The city is known as the Crossroads of the West for its central geography in the Western United States. |
| Há mais de trezentos anos que este palácio está na encruzilhada da importante via que conecta o Castelo de Praga com o centro da Cidade Velha e um caminho antigo até Vyšehrad. | For more than 300 years, it has stood on the important crossroads of the medieval road leading from Prague Castle to the centre of the Old Town and the ancient road to Vysehrad Castle. |
| De fato, em 1848, 82 comerciantes de cereais e agricultores se uniram numa pequena cidade na encruzilhada do rio Illinois com o lago Michigan para estabelecer uma maneira de negociar melhor entre si. | In fact, in 1848, 82 grain merchants and farmers got together in a small town at the crossroads of the Illinois River and Lake Michigan to establish a way to trade better amongst themselves. |
| Bamako tornou se a encruzilhada da África Ocidental e abriga uma população diversificada, composta de diferentes grupos étnicos do Mali e também de países vizinhos. | Bamako became the crossroads of West Africa and hosts a diverse population, composed of different ethnic groups in Mali, but also from neighboring countries. |
| TÓQUIO Num momento em que se realiza, em Pequim, a Terceira Sessão Plenária do 18º Comité Central do Partido Comunista chinês, a China encontra se numa encruzilhada. | TOKYO As the Third Plenum of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party convenes in Beijing, China stands at a crossroads. |
| Embora a área em torno de Meca fosse completamente estéril, ela era a mais rica das três, com água em abundância proveniente do célebre Poço de Zamzam, e ocupando uma posição estratégica na encruzilhada das principais rotas das caravanas. | Although the area around Mecca was completely barren, it was the wealthiest of the three settlements with abundant water via the renowned Zamzam Well and a position at the crossroads of major caravan routes. |
| Em um país cheio de paradoxos, agora nos deparamos com uma questão relacionada ao direito à qualidade de vida nessa encruzilhada criada por problemas mais complexos ligados à sustentabilidade. | In a country of paradoxes, we now face a question that brings the right to life at a crossroads with the larger issues of sustainability. |
| Outro mito popular recorrente sugere que Johnson vendeu sua alma ao diabo na encruzilhada das rodovias 61 e 49 em Clarksdale, Mississippi com seu violão e uma garrafa de whisky adulterado, quando um bend escandaloso de uma gaita cromada, era o diabo. | A memorial to Johnson reads Robert Johnson stands at the crossroads of American music, much as a popular folk legend has it he once stood at Mississippi crossroads and sold his soul to the devil in exchange for guitar playing prowess. |
| NOVA DELHI À medida que altos dirigentes são purgados e que funcionários provinciais aposentados apelam publicamente para que membros do Politburo sejam removidos, tornou se claro que a China está numa encruzilhada. | NEW DELHI As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads. |
| A riqueza e abundância deste conjunto de economias de base cresceu a tal ponto que Castro Verde se tornou um centro regional de comércio e, assim, uma encruzilhada de culturas dentro da zona do Mediterrâneo. | The richness and abundance of these combined 'base economies' grew to such extent that Castro Verde became a regional centre of commerce and thus a crossroad of cultures within the Mediterranean area. |
| 78 Isso deixou Berlioz desanimado, e provaria ter sido um cruciais encruzilhada em sua vida , forçando o a trabalhar longas horas como um crítico, o que prejudicou severamente o tempo livre disponível para a composição. | This left Berlioz dejected, and would prove to have been a crucial cross roads in his life, forcing him to work long hours as a critic, which severely impaired his free time available for composition. |
| PREFÁCIO Tendo constatado que a União Europeia se encontrava numa encruzilhada decisiva da sua existência , o Conselho Europeu , reunido em Laeken ( Bélgica ) em 14 e 15 de Dezembro de 2001 , convocou a Convenção Europeia sobre o Futuro da Europa . | PREFACE Noting that the European Union was coming to a turning point in its existence , the European Council which met in Laeken , Belgium , on 14 and 15 December 2001 convened the European Convention on the Future of Europe . |
| A Times Square, batizada de a encruzilhada do mundo , é a região iluminada onde se concentram os famosos teatros da Broadway, sendo um dos cruzamentos de pedestres mais movimentados do mundo e um importante centro da indústria do entretenimento mundial. | Times Square, iconified as The Crossroads of the World , is the brightly illuminated hub of the Broadway Theater District, one of the world's busiest pedestrian intersections, and a major center of the world's entertainment industry. |
| Essa encruzilhada expôs uma profunda clivagem entre os generais jovens e auto confiantes nascidos em Israel, que eram rancorosos com a atitude submissa da geração mais velha, e os políticos que nasceram na diáspora que, assombrados pelas memórias do Holocausto e pelo medo existencial do isolamento internacional, resistiram ao fazerem uma ruptura com a velha política do sionismo diplomático. | That crossroads exposed a deep cleavage between the young, self confident Israeli born generals, who were spiteful of the older generation s submissive attitude, and the Diaspora born politicians who, haunted by Holocaust memories and existentially fearful of international isolation, resisted making a break with the old politics of diplomatic Zionism. |
| Obras como Encruzilhada ou Noite Luz buscam preencher o vazio da representação do cotidiano dos jovens negros nos quadrinhos, problematizar e tornar mais complexas as possibilidades de representação de negros e de sua história , como afirma o autor em trecho da entrevista que você acompanha a seguir. | The teacher, author and illustrator who holds a master's degree in art history is the person behind comics such as Encruzilhada (Crossroad) or Noite Luz (Night light) . In this interview, D'Salete explains why black people have certainly made progress when it comes to how they are presented in the media, but with many still appearing as stereotypes, there's much work still to be done. |
| O diário espanhol El País publicou artigo onde diz que, agora, o Rio se encontra em uma inquietante encruzilhada tem que escolher entre manter a política de segurança que começa a apresentar buracos negros ou retomar a velha (e falida) estratégia de perseguição e destruição do narcotráfico armado . | An article in Spanish daily newspaper El País said that Rio now found itself at a worrying crossroads it has to choose between maintaining the security policy which is beginning to display black holes, or readopt the old (and failed) strategy of pursuing and destroying armed drug traffickers . |
| Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre. | Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open air activities abound. |
| Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade. | In presence and in absence. In simplicity and complexity. |
| Depósitos eminentes de ilmenita são encontrados na Austrália, no Canadá, na China, na Índia, na Nova Zelândia, na Noruega, na Ucrânia e na África do Sul. | Significant titanium bearing ilmenite deposits exist in western Australia, Canada, China, India, Mozambique, New Zealand, Norway, Ukraine and South Africa. |
| Eles começaram a caminhar em Israel e na Palestina, na Jordânia, na Turquia, na Síria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Na França, estreou na posição 113 na tabela de álbuns. | In France, the album debuted at position 113 on the albums chart. |
| Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Tenho realizado entrevistas com jornalistas na Grã Bretanha, na Alemanha, na Noruega, na Índia, na Austrália, no Japão, na Holanda e no Brasil e foram publicados artigos sobre a matéria em França, na Irlanda, na Itália, na Bolívia, na Jamaica, no Vietname, em Israel, no Líbano, no Canadá e em muitos outros países. | I have conducted interviews with journalists in Britain, Germany, Norway, India, Australia, Japan, the Netherlands, and Brazil and articles about the piece have been published in France, Ireland, Italy, Bolivia, Jamaica, Vietnam, Israel, Lebanon, Canada, and many other countries. |
| Mas na prática, eu ficaria de cara na água, flutuando na piscina. | But in practice, I would do it face down, floating on the pool. |
| Depois, e bem recentemente, saiu na apelação na verdade, na segunda apelação. | Later, and fairly recently, acquitted on appeal in fact, on the second appeal. |
| Morreu na primavera de 1976, na sua residência na cidade de Roma. | He died in Rome of another stroke at the age of 69. |
| Faz fronteira com Angri, Boscoreale (NA), Poggiomarino (NA), Pompeia (NA), San Marzano sul Sarno, San Valentino Torio, Sant'Antonio Abate (NA), Santa Maria la Carità (NA). | The town is bordered by Angri, Boscoreale, Poggiomarino, Pompei, San Marzano sul Sarno, San Valentino Torio, Sant'Antonio Abate and Santa Maria la Carità. |
| 2008 Terremoto na China com epicentro na província de Sichuan resulta na morte de 70 000 pessoas na China. | 2008 An earthquake (measuring around 8.0 magnitude) occurs in Sichuan, China, killing over 69,000 people. |
| Em 2005 eles embarcaram na Turné 19 , fazendo 12 shows na Suécia, um na Noruega e um na Finlândia. | During 2005 they embarked on Turné 19 (Tour 19), doing 12 gigs in Sweden, one in Norway and one in Finland. |
| JW Na América Latina, na Índia, no Sudeste Asiático, e principalmente na China. | JW In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. |
| Na verdade, se você não está na Nigéria, você não está na África. | In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa. |
| As crises financeiras na Ásia e na Rússia fizeram se sentir na Europa . | The financial crises in Asia and Russia made themselves felt in Europe . |
| O ferro na ferritina e na hemossiderina estão na forma férrica Fe(III) . | Iron in meat (heme iron) is more easily absorbed than iron in vegetables. |
| Na verdade, na Alemanha, é nein nein. | Actually, in German, it's nein nein. |
Pesquisas relacionadas : Encruzilhada Cultural - Encruzilhada Importante - Em Uma Encruzilhada - Encruzilhada De Culturas - Chegar A Uma Encruzilhada - Na Liberação - Na Ruptura - Na Pascoa - Entrar Na - Na Página - Na Infância
