Translation of "na finalização" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . | The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . |
| finalização de uma metodologia comum de custos para o TARGET2 . | The second work stream on cost and pricing issues consists mainly of the finalisation of a common cost methodology for TARGET2 . |
| Códons de finalização e de iniciação No código genético existem códons de finalização (UAA,UGA e UAG) que indicam à célula que a sequência de aminoácidos destinada àquela proteína acaba ali. | This was followed by experiments in Severo Ochoa's laboratory that demonstrated that the poly adenine RNA sequence (AAAAA...) coded for the polypeptide poly lysine and that the poly cytosine RNA sequence (CCCCC...) coded for the polypeptide poly proline. |
| Durante esse tempo, ele passou a usar o Pedigree como movimento de finalização. | During this time, he began using his finishing maneuver, the Pedigree . |
| Na noite seguinte, Swagger estreou seu novo movimento de finalização, o The Ankle Lock , aplicando o movimento em Big Show e o lesionando. | The following night, Swagger debuted his new finishing move The Ankle Lock applied the submission move on Big Show, thus injuring his ankle and continuing their feud. |
| Ouvimos muita coisa de manhã sobre Tom Reilly's finalização no sábado. Einstein, você ouviu algo? | This morning we've heard a lot of whispers about Tom Reilly's wrap up on Saturday. Einstein, did you hear whispers? |
| Segundo Bischoff, Benoit só poderia vencer por finalização, enquanto Kane poderia vencer por qualquer meio. | In order to appease Kane, General Manager Eric Bischoff gave Kane a rematch with Benoit, instructing Benoit that he could only win by submission, whereas Kane could win the title by any means. |
| Tal pode incluir igualmente a preparação de teses, publicações, a finalização de certos materiais didácticos (por ex., tradução) e a docência na qualidade de assistente | This may also include preparation of thesis, preparation of publications, finalisation of selected teaching materials (e.g. translation), assistant teaching |
| O trabalho preparatório mais importante realizado em 2005 relacionou se com a finalização das especificações operacionais . | The main preparatory work undertaken in 2005 related to the finalisation of the functional specifications . |
| Até o momento de finalização desse artigo, a favela continua ocupada mas o clima era de tranquilidade. | Many dwellers did not sleep during a night of shootouts, and at the time of finalizing this article, the slum remains occupied but calm. |
| Em 1869, a finalização da construção de uma ferrovia transnacional finalmente conectou São Francisco com o leste americano. | By 1890, San Francisco's population approached 300,000, making it the eighth largest city in the U.S. at the time. |
| O Bismarck voltou para Hamburgo, chegando no dia 9 de dezembro, para pequenas alterações e finalização da equipagem. | Trials lasted until December Bismarck returned to Hamburg, arriving on 9 December, for minor alterations and the completion of the fitting out process. |
| A elegibilidade da DBRS entra em vigor imediatamente após a finalização das adaptações necessárias da infra estrutura informática relevante . | The go live of DBRS eligibility will immediately follow the finalisation of the necessary adaptations in the relevant IT infrastructure . |
| Com sua velocidade e sua habilidade de finalização, rapidamente firmou se como um dos melhores jovens artilheiros do país. | With his finishing ability and devastating pace quickly established himself as one of his country's best young strikers. |
| Tempo necessário Tempo necessário para a finalização de um programa de planejamento urbano é uma das críticas mais comuns. | Changes to the planning process Strategic Urban Planning over past decades have witnessed the metamorphosis of the role of the urban planner in the planning process. |
| Os resultados dos testes são publicados neste sítio no prazo de um mês após a data de finalização dos testes . | The test results are published on this website within one month of the date when the test has been completed . |
| No entanto , o BCE rejeitou o seu pedido para ser reconhecido como parceiro social para a finalização de acordos colectivos . | However , the ECB has rejected its request to be recognised as a social partner for the purpose of concluding collective agreements . |
| Uma defesa eficiente baseia se na minimização das baixas provocadas pelo fogo inimigo, quebra da coesão das forças inimigas antes da finalização do completo e prevenção da penetração inimiga nas posições defensivas. | Effective defense relies on minimizing losses to enemy fire, breaking the enemy's cohesion before their advance is completed, and preventing enemy penetration of defensive positions. |
| Contudo cada uma se apaga até a insignificância com a finalização da conquista magnífica da tecnologia do século 21, a Superautoestrada Digital! | Yet each pales to insignificance with the completion of that magnificent accomplishment of twenty first century technology, the Digital Superhighway. |
| Por este motivo , o BCE recomenda à Comissão a finalização de um regime jurídico adequado para os aspectos da compensação e liquidação . | Therefore , the ECB recommends the Commission to finalise an adequate regime for clearing and settlement . |
| O BCE está agora em processo de finalização de uma nova Decisão que terá totalmente em consideração o acórdão proferido pelo Tribunal . | The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court . |
| O Papa Paulo V encarregou Flaminio Ponzio da finalização das obras sobre a zona principal do palácio e dos trabalhos de ampliação. | From the 17th century Pope Paul V commissioned the completion of the work on the main building of the palace. |
| Actualmente , o Eurosistema desenvolve o processo de finalização das especificações pormenorizadas para os utilizadores , com base nos requisitos do utilizador aprovados em 2008 . | The Eurosystem is currently in the process of finalising the detailed specifications for users , which are based on the user requirements approved in 2008 . |
| justificam particular atenção , quer para a finalização do novo Acordo quer para a aplicação de novas regras , bem como sobre as prioridades futuras . | In addition to its input on several technical issues , the ECB focused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules , as well as on future priorities . |
| As modalidades exactas e o momento oportuno da elegibilidade dos empréstimos bancários encontram se em fase de finalização e serão anunciados na devida altura , logo que todas as questões de implementação tenham sido resolvidas . | The exact modalities for , and the timing of , the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course , once all implementation issues have been resolved . |
| Em outubro de 2002, o vocalista Alexx Wesselsky anunciou que estava deixando a banda por motivos de diferenças criativas, mas apenas saiu após a finalização da turnê Herzwerk II , que estava sendo realizada na época. | In October 2002, vocalist Alexx Wesselsky announced that he was leaving the band due to creative differences, he would finish the 2002 tour before officially leaving. |
| Em Julho de 2002 , o CBSB chegou a acordo quanto ao número de questões importantes relacionadas com a finalização do Novo Acordo de Basileia . | In July 2002 the BCBS reached agreement on a number of important issues relating to the finalisation of the New Basel Accord . |
| A informação sobre os tipos de máquinas testados com êxito será aqui publicada no prazo de um mês após a finalização de cada um dos testes . | Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed . |
| Até a finalização deste artigo, as doações já tinham ultrapassado a meta de aproximadamente 14.800 dólares. As doações foram feitas até o dia quatro de setembro. | At the time of writing, they had reached over 100 of their expected goal of approximately 14,800 US dollars, but will continue to receive donations on CanDo until Monday, September 4, 2017. |
| A finalização permitiu que fossem feitos progressos no desenvolvimento e implementação técnica da plataforma única partilhada ( SSP single shared platform ) para o TARGET2 , bem como na adaptação dos sistemas internos dos diferentes participantes para ligação ao novo sistema . | The finalisation allowed progress to be made on the development and technical implementation of the single shared platform for TARGET2 , as well as on the adaptation of the internal systems of the individual participants for connection to the new system . |
| Na finalização dos orçamentos para 2010 e dos planos orçamentais de médio prazo , os governos devem agora consubstanciar o compromisso de assegurar um regresso célere a finanças públicas sólidas e sustentáveis em consonância com o Pacto de Estabilidade e Crescimento . | In finalising their 2010 budgets and medium term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact . |
| Enquanto a rota muda a cada ano, o formato da prova permanece o mesmo com provas de Contrarrelógio, a passagem através das cadeias de montanhas dos Pireneus e dos Alpes, e a finalização na Avenida de Champs Élysées , em Paris. | While the route changes each year, the format of the race stays the same with the appearance of time trials, the passage through the mountain chains of the Pyrenees and the Alps, and the finish on the Champs Élysées in Paris. |
| A Industrial Light Magic criou as 32 tomadas de efeitos do filme, que não satisfizeram Zemeckis e Gale até uma semana antes da data de finalização do filme. | Industrial Light Magic created the film's 32 effects shots, which did not satisfy Zemeckis and Gale until a week before the film's completion date. |
| No Unforgiven no dia 17 de setembro, em sua cidade natal, Toronto, Stratus venceu Lita com o movimento de finalização de seu colega canadense Bret Hart, o Sharpshooter. | At Unforgiven on September 17, in her hometown of Toronto, Stratus won against Lita with fellow Canadian Bret Hart's signature submission maneuver, the Sharpshooter. |
| Participaram oficinas de roteiro, direção, produção, fotografia, arte, edição, finalização e interpretação, 229 jovens moradores de favelas, que tiveram durante sua duração, ajuda de custo para que frequentassem as aulas. | 229 young people attended various workshops such as screenplay writing, direction, production, photography, art, editing, post production, and interpretation. They had also received an allowance to make it possible to attend classes. |
| Visão global do ensino superior O ensino superior constitui o nível educacional que se segue à finalização do ensino secundário numa escola secundária, liceu, ginásio ou outro estabelecimento de ensino. | Overview Higher education is an educational level that follows a completion of a school providing a secondary education, such as a high school, secondary school, or gymnasium. |
| Um canal suplementar, o Qatul Abi al Jund, escavado pelo califa abássida Harun al Rashid, teve a sua finalização comemorada com a construção de uma cidade planejada na forma de um octógono regular (atual Husn al Qadisiyya), chamada al Mubarak e abandonada, incompleta, em 796. | A supplementary canal, the Qatul Abi al Jund, excavated by the Abbasid Caliph Harun al Rashid, was commemorated by a planned city laid out in the form of a regular octagon (modern Husn al Qadisiyya), called al Mubarak and abandoned unfinished in 796. |
| Durante o período inicial após a finalização e adaptação de SATA 150 's, e fabricação do drive usando um bridge chip para converter designs existentes no PATA para uso com a interface SATA. | During the initial period after SATA 1.5 Gbit s finalization, adapter and drive manufacturers used a bridge chip to convert existing PATA designs for use with the SATA interface. |
| As habilidades em finalização de Royce Gracie se mostraram as mais efetivas no torneio inaugural, que o deram o primeiro título de torneio do UFC após finalizar Jimmerson, Shamrock e Gordeau em sucessão. | Royce Gracie's submission skills proved the most effective in the inaugural tournament, earning him the first ever UFC tournament championship after submitting Jimmerson, Shamrock and Gordeau in succession. |
| No processo de titularização sintética , por exemplo , tais empréstimos de curto prazo poderão ser utilizados para equilibrar fluxos de tesouraria entre a aquisição dos activos e a finalização do financiamento a mais longo prazo . | However , if for instance the asset backed security is purchased by an insurance corporation which finances the acquisition with short term deposits , and the FVC keeps the funds in safe and highly liquid assets , then the impact would be neutral on aggregate monetary developments . |
| O BCE e a OCDE estão em fase de finalização de um acordo mais formal que permita a contribuição do BCE para os trabalhos da OCDE e a sua participação em todas as reuniões relevantes . | The ECB and the OECD are in the process of finalising a more formal arrangement , which will enable the ECB to contribute to the work of the OECD and to attend all its relevant meetings . |
| Por ser impossível provar de forma incontestável a data de finalização destes textos, antes daquelas datas, as diferentes teorias à cerca do seu autor e da data da obra, talvez nunca venham a ser resolvidas. | Because it is impossible to prove definitively when the Art of War was completed before this date, the differing theories concerning the work's author or authors and date of completion are unlikely to ever be completely resolved. |
| O novo sistema , que está actualmente em fase de finalização , será implementado em 2006 e implicará especialização entre os membros do Eurosistema , em termos da moeda de denominação das carteiras geridas , respeitando devidamente o princípio da descentralização . | The new system , currently being finalised , will be implemented in 2006 and will entail specialisation among Eurosystem members in terms of the currency denomination of the managed portfolios , with due respect to the principle of decentralisation . |
| Enquanto que cadências são geralmente classificadas pelo uso um acorde específico ou progressões melódicas específicas, o uso de tais recursos não indicam necessariamente uma cadência deve haver um sentido de finalização, como o final de uma frase. | While cadences are usually classified by specific chord or melodic progressions, the use of such progressions does not necessarily constitute a cadence there must be a sense of closure, as at the end of a phrase. |
| Um dos maiores projetos de Ricardo no campo da arquitetura foi o Westminster Hall, que foi extensivamente reconstruído durante seu reinado, talvez estimulado pela finalização em 1391 do magnífico salão de João de Gante no Castelo de Kenilworth. | Among Richard's grandest projects in the field of architecture was Westminster Hall, which was extensively rebuilt during his reign, perhaps spurred on by the completion in 1391 of John of Gaunt's magnificent hall at Kenilworth Castle. |
