Translation of "na primeira luz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 1947, Davis deu à luz sua primeira filha, Barbara. | In 1947, at the age of 39, Davis gave birth to a daughter, Barbara Davis Sherry (known as B.D. |
| A primeira descoberta de ondas eletromagnéticas além da luz foi em 1800, quando William Herschel descobriu a luz infravermelha. | The first discovery of electromagnetic radiation other than visible light came in 1800, when William Herschel discovered infrared radiation. |
| Após a primeira reconstrução oito horas num frigorífico no frasco quando guardado na embalagem exterior, com vista a proteger da luz. | 8 hours in a refrigerator in the vial when kept in the outer carton in order to protect from light. |
| E estou mostrando pela primeira vez em público este demonstrativo de luz visível. | And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator. |
| Este fenômeno foi usado para produzir a primeira estimativa da velocidade da luz. | This was used to produce the first estimate of the speed of light. |
| Está bem. Estamos na luz. | It's OK. We are in the light. |
| Lansing deu à luz a primeira filha de LaVey, Karla LaVey, nascido em 1952. | Lansing gave birth to LaVey's first daughter, Karla LaVey, born in 1952. |
| vemos a luz refletida na Lua, | We see light reflected off the Moon. |
| Bem, Vermeer tem interesse na luz. | And that's also symbolized in the musical instrument which is used in Vermeer's paintings to suggest both harmony and frivolity, so which way is this gonna go? |
| Uma luz vermelha brilhava na escuridão. | A red light was glowing in the dark. |
| Ele terminou na velocidade da luz. | He finished it as quick as lightning. |
| A luz estava acesa na sala. | The light was on in the room. |
| A primeira pista quanto à origem da luz das estrelas aconteceu só recentemente em 1899 radiatividade. | The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899 radioactivity. |
| Em 1948, ela deu à luz a primeira filha de Fleming, Mary, que morreu no parto. | In 1948 she gave birth to Fleming's daughter, Mary, who was stillborn. |
| Aqui ele se apresenta na luz visível. | It's shown here in visible light. |
| Uma luz vermelha estava brilhando na escuridão. | A red light was glowing in the dark. |
| Isso é na verdade um emissor de luz. | This is actually a light emitter. |
| O ciberespaço move tudo na velocidade da luz. | Cyberspace moves everything at the speed of light. |
| Ctrl L Imagem Colocar na Mesa de Luz | Ctrl L Image Place onto Light Table |
| Na verdade é um órgão sensível à luz. | It's actually a light sensing organ. |
| E é assim que parece na luz normal. | And this is what it looks like with visible light. |
| Nós estávamos usando ela hoje no almoço, na luz do sol, e quanto mais luz solar, melhor. | We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better. |
| Na primeira, não. | In the first, it is not quite like that. |
| E eles viajam no cosmos na velocidade da luz. | And they travel out into the cosmos at the speed of light. |
| A 17 de maio de 1885, cinco meses após o casamento, Klara deu à luz sua primeira criança, Gustav. | On 17 May 1885, five months after the wedding, the new Frau Klara Hitler gave birth to her first child, Gustav. |
| E, ainda assim, o que vemos é na realidade luz que não pode ser explicada pela luz das estrelas. | And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight. |
| Há uma bela frase na tela que diz, Luz cria ambiente, a luz dá a sensação de um espaço, e a luz também é a expressäo de estrutura. | There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure. |
| Na primeira parte deste post multinacional Latino Americano, nós iremos visitar os mais populares mitos e lendas como a Llorona, a Cegua, os Cadejos e a Luz do Mal. | On this first part of the multinational Latin American post, we'll visit some of the most popular myths and legends like the Llorona, the Cegua, the Cadejos and the Evil Light. |
| Na primeira formulação desta equação de Einstein, propõe se que a massa invariante de um corpo não muda até o sistema ser aberto e a luz ou calor removido. | The blue light carries more momentum than the red light, so that the momentum of the light in the moving frame is not balanced the light is carrying some net momentum to the right. |
| Na América seria Estamos a 6.000 anos luz da borda. | In America it would be, We're 6,000 light years from the edge. |
| CA E então, acendeu uma luz na casa? Quantas luzes? | CA And so, that lit a light for the house? How many lights? |
| A primeira linha aloca o valor 10 na primeira célula. | a 13 followed by a 10, in most contexts. |
| Disse Deus haja luz. E houve luz. | God said, Let there be light, and there was light. |
| 400 mil mulheres grávidas foram acompanhadas e vão dar à luz pela primeira vez dentro de um sistema de saúde organizado. | 400,000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system. |
| A primeira coisa que vi foi a América do Norte à noite brilhando, em toda sua glória. Um sentimento bom. Luz. | The first thing that I saw was North America at night glowing, in all its glory. A warm feeling. Light. |
| A primeira observação registrada da luz de Ashen ocorreu em 1643, mas a sua existência nunca foi confirmada de forma confiável. | The first claimed observation of ashen light was made in 1643, but the existence of the illumination has never been reliably confirmed. |
| Período marxista sob o domínio de Stálin À luz da Primeira Guerra Mundial e da Revolução Russa, Lukács repensou suas ideias. | Communist leader In light of the First World War and the Russian Revolution of 1917, Lukács rethought his ideas. |
| Fez sua primeira participação no cinema em O Trapalhão e a Luz Azul (1999), de Paulo Aragão Neto e Alexandre Boury. | She made her first appearance on film in Slapstick and O Trapalhão e a Luz Azul (1999), Paulo Aragão Neto and Alexandre Boury. |
| A luz azul retorna em um ângulo maior que a luz vermelha, mas devido a reflexão interna total da luz na gota de chuva, a luz vermelha aparece mais alta no céu, e forma a cor mais externa do arco íris. | Blue light (shorter wavelength) is refracted at a greater angle than red light, but due to the reflection of light rays from the back of the droplet, the blue light emerges from the droplet at a smaller angle to the original incident white light ray than the red light. |
| Então, na próxima vez, talvez, nós mediremos a velocidade da luz! | So, next time, maybe, I'll measure the speed of light! |
| O estilo cubista há presente no haste e na própria luz. | Both the post and the lamp itself received Cubist shapes. |
| A cintilação da luz na água é um efeito comum disso. | The glint of light off water is a commonplace effect of this. |
| A radiação indireta é a luz que é dispersa na atmosfera. | Indirect radiation is light that has been scattered in the atmosphere. |
| Vamos sentar na primeira fila. | Let's sit in the front row. |
| Tínheis razão na primeira vez. | You had it right the first time. |
