Translation of "na qual a forma" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Forma - tradução : Qual - tradução : Qual - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A escrita foi outra forma pela qual Antonieta conquistou seu espaço na sociedade.
Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself.
A forma de luta provavelmente mudou gradativamente para uma forma na qual o objetivo principal na vitória era jogar o adversário para fora.
The form of wrestling combat probably changed gradually into one where the main aim in victory was to throw one's opponent.
A altitude na qual os cúmulos se formam dependem da umidade na corrente de ar que a forma.
The height at which the cloud forms depends on the amount of moisture in the thermal that forms the cloud.
Qual será a melhor forma de desenvolver a aquacultura?
What is the best way to develop aquaculture?
Eles fizeram a oferta em forma de carta, na qual se pode ler o seguinte trecho
They made the offer in the form of a letter in which, among other things you can read
Médico Qual forma você vê aqui?
Doctor What shape do you see here?
Porque os resultados eram tão fantásticos que se funcionassem mudariam a forma na qual todos praticavam a biologia molecular.
Because the results of it were so spectacular that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.
Isto também se revela na forma na qual as religiões estabelecem rituais em torno dos sentimentos importantes
This comes across also in the way in which religions set up rituals around important feelings.
Qual é a melhor forma de comunicação no mundo atualmente?
What's the best way of communicating in the world today?
Qual seria a forma mais adequada de abordar estas matérias ?
What would be the most appropriate manner of addressing these issues ?
A Grécia Antiga foi uma união de cidades Estado, na qual uma primitiva forma de democracia se desenvolveu.
Ancient Greece was a collection of city states, out of which the original form of democracy developed.
Despotismo é uma forma de governo na qual uma única entidade governa com poder absoluto.
Despotism is a form of government in which a single entity rules with absolute power.
A forma mais simples é, todavia, escrever simplesmente o endereço para o qual quer ir na barra de localização.
The simplest way however, is to simply type in the address you want to go to in the location bar itself.
Essa não é, de forma alguma, a metodologia com a qual trabalhamos.
That's not the methodology at all that we work with.
Qual é a forma mais abstrata? É uma figura de palitos.
What's the most abstract form? It's a stick figure.
A forma mais frequente de sobrecruzamento cromossómico é a recombinação homóloga, na qual os dois cromossomas implicados compartilham sequências muito similares.
The most common form of chromosomal crossover is homologous recombination, where the two chromosomes involved share very similar sequences.
A primeira lei oral registrada pode ter sido na forma dos Midrash, na qual a discussão haláquica está estruturada como comentários exegéticos sobre o Pentateuco.
The earliest recorded oral Torah may have been of the midrashic form, in which halakhic discussion is structured as exegetical commentary on the Pentateuch.
A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.
The chair you're sitting in is the one I sat in yesterday.
E para mim, novamente, a fotografia foi a forma na qual eu poderia explorar e pesquisar o mundo, e encontrar esses lugares.
And to me, again, photography was a way in which I could explore and research the world, and find those places.
De qualquer forma, a secretária e a poltrona de Frederico, na qual ele morreu, regressaram à sala em meados do século XIX.
However, Frederick's desk and the armchair in which he died were returned to the room in the middle of the 19th century.
E qual a segunda coisa na qual a Coca é boa?
So what's the second thing that Coke's good at?
E não estou certo qual seria a melhor forma de organizar a coisa toda.
And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.
A forma para a qual uma proteína se enovela naturalmente é denominada conformação nativa.
The shape into which a protein naturally folds is known as its native conformation.
Desse modo, a música é uma poderosa forma de arte cujo apelo estético está altamente relacionado com a cultura na qual é executada.
http oxfordbibliographiesonline.com view document obo 9780199757824 obo 9780199757824 0061.xml
Outra forma de produção do oxigênio é a fotólise reação pela qual a radiaçãoultravioleta que entra na atmosfera decompõe a água atmosféricaem óxido de azoto.
An additional source of atmospheric free oxygen comes from photolysis, whereby high energy ultraviolet radiation breaks down atmospheric water and nitrous oxide into component atoms.
A notificação tradicional do KDE ganhou nova forma, a qual podes activar e desactivar aqui.
Traditional KDE launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here.
É uma família próxima à família Cryptobranchidae, com a qual forma a sub ordem Cryptobranchoidea.
They are closely related to the giant salamanders (family Cryptobranchidae), with which they form the suborder Cryptobranchoidea.
Pergunto me, pois, qual a razão pela qual os recursos dos Fundos Estruturais não podem ser aplicados de forma mais eficaz.
I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
A pica é um apetite anormal por objetos não nutritivos ou alimentos em uma forma na qual não são normalmente comidos, como farinha.
Abnormal ingestion Pica is an abnormal appetite for non nutritive objects or for food items in a form not normally eaten, such as flour.
Qual é a data na carta?
What's the date on the letter?
A sala tem a forma de uma ferradura alongada esta ergue se em contraste com a Câmara principal, na qual as bancadas estão colocadas frente a frente.
) The seating is laid out in a U shape, in contrast with the main Chamber, in which the benches are placed opposite each other.
Qual é a estratégia nacional na qual o treinamento vai se basear?
What is the national strategy on which the training will be based?
Ausência de normas a estabelecer qual a forma correcta (e grafia) a ser adoptada para cada palavra.
Absence of rules to establish which is the right form (and also the right spelling) to be adopted for each word.
Vocês agora são consciência sem um objeto, libertos da dimensão plena e medidos de uma forma na qual a vida nos liga ao obrigatório.
You are now consciousness without an object, freed from the dimensionful and measured way in which life links us to the obligatory.
A forma grega é uma tradução do aramaico ( Yeshua ), o qual deriva do hebraico ( Yehoshua ).
The Greek form is a rendition of the Hebrew ( Yeshua ), a variant of the earlier name ( Yehoshua ), or Joshua.
Então por convenção eles criaram uma regra na qual eles tomaram emprestado o som de K, do Grego clássico na forma da letra chi.
So by convention, they created a rule in which they borrowed the CK sound, ck sound, from the classical Greek in the form of the letter Kai.
O que elas não sabem é que Madiba (a forma carinhosa pela qual ele é conhecido na África do Sul) passou 67 anos na luta contra o racismo e a pobreza.
What most people don t know is that Madiba (as he is affectionately known in South Africa) spent 67 years in the fight against racism and poverty.
Aquela é a casa na qual fico.
That is the house that I stay in.
Qual é a língua falada na Bretanha?
What's the language spoken in Brittany?
E, como eu disse, o modo como a forma se contorce, o direcional ao longo do qual a forma está contorcendo na medida que move sobre a superfície curva, é o que as partículas elementares são, em si.
And, as I said, the way the shape twists the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface is what the elementary particles are, themselves.
A versão sombria do mundo real que os vampiros habitam forma uma fria tela na qual as histórias e os esforços dos personagens são retratados.
The gloomy and exaggerated version of the real world that the vampires inhabit, called the World of Darkness, forms an already bleak canvas against which the stories and struggles of characters are painted.
Dessa forma, o complexo de Golgi pode ser comparado a uma central de correios, na qual os pacotes são enviados a diferentes destinos no interior da célula.
In this respect, the Golgi can be thought of as similar to a post office it packages and labels items which it then sends to different parts of the cell or to the extracellular space.
Buson é reconhecido como um dos maiores mestres do haiga (uma forma de arte na qual a pintura é combinada com o haiku ou a prosa haikai).
Buson is recognized as one of the greatest masters of haiga (an art form where painting is combined with haiku or haikai prose).
É uma técnica na qual eles podem misturar materiais e moldar qualquer forma que queiram, e colocar as propriedades do material.
It's a technique where they can mix materials together and mold any shape that they like, and put in the material properties.
É uma forma de arte extremamente consciente do mundo na qual funciona, e que costuma analisar da mesma maneira este mundo.
It is extremely conscious of the world in which it functions and analyzes that world accordingly.

 

Pesquisas relacionadas : Sob A Qual Forma - Tensão Na Qual - Na Qual Você - Fase Na Qual - Carta Na Qual - Audiência Na Qual - Qual Qual - Na Qual O Valor - Sob A Qual - Qual A Abordagem - Qual A Melhor - A Qual Conta - Qual A Entidade - Qual A Probabilidade