Translation of "na sua maneira" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Maneira - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Porquê estatisticamente na sua experiência passada foi útil fazer desta maneira, então você faz da mesma maneira.
Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again.
Esses são leões marinhos na Austrália dançando à sua maneira por David Doubilet.
These are sea lions in Australia doing their own dance, by David Doubilet.
Mandar isto na sua singela maneira de ver é força e não autoridade.
To rule as they see it means power, not authority.
A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Sua maneira de falar me irrita.
His way of speaking annoys me.
Mas o verdadeiro segredo eu acho, reside mais na maneira que eles organizam sua sociedade.
But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.
Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
His way of speaking offended me.
É brusco em sua maneira de falar.
He's abrupt in his way of speaking.
É retratado desta maneira em sua mão direita segura uma lanterna acesa, e, na sua mão esquerda, um espelho de jaspe.
He is depicted as follows In his right hand, he holds a lantern with a lighted taper inside, and in his left hand, a mirror of green jasper.
Mas você pode sustentar sua empresa dessa maneira?
But can you sustain your company that way?
Mas isto muda a sua maneira de pensar.
But it really changes the way you think.
Eu não gosto de sua maneira de pensar.
I don't like the way you think.
Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta).
Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona).
Vocês farão isso pela maneira como assinam sua carta.
You're going to do that by the way you sign your letter.
Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
Can you phrase your answer in an understandable manner?
Usar o Linux na sua língua alvo é uma ótima maneira de aprender vocabulário e ganhar experiência prática.
Using Linux in your target language is a great way to learn new vocabulary and gain practical experience.
Na arquitetura funciona da mesma maneira.
In architecture, it works just the same.
Assim novamente, as pessoas descobrem sua função criativa dessa maneira.
So again, people discover their creative agency in this way.
Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
I still love the way you smile at me.
Por que você não gosta da sua maneira de falar?
Why don't you like the way you speak?
O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia.
What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology.
A sua carreira militar terminou quando Pompeu foi derrotado de maneira esmagadora por Júlio César na Batalha de Farsália.
His military career ended in disgrace when he fled the battlefield at the Battle of Pharsalus in 48 BC.
Flea disse a Kiedis,que a única maneira que ele poderia imaginar sua continuidade na banda era se John voltasse.
Flea told Kiedis, the only way I could imagine carrying on Red Hot Chili Peppers is if we got John back in the band.
Nós nos identificamos com o islã cada um a sua maneira.
We identify with being Muslim differently.
Essa é agora sua maneira de dizer não, exigindo o impossível.
There was another troublesome spot ... between the middle and upper registers.
Sua origem deriva a maneira tradicional de segurar uma espada japonesa.
Its origin stems from the traditional way of holding a Japanese sword.
E existe tanto uma maneira de evitar os perigos do glamour quanto uma maneira de ampliar sua apreciação a respeito dele.
And there is both a way to avoid the dangers of glamour and a way to broaden your appreciation of it.
Sou fascinado pela sua habilidade em investigar profundamente o ser humano, sua maneira de trabalhar, sua forma de sentir.
I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling.
Na verdade, sempre foi feito de maneira manual.
In fact, it was always done manual.
Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações.
Children want their way and are bound to get into arguments.
Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.
You're free to live your life the way you want.
Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.
A great man shows his greatness by the way he treats little men.
A maneira de sua morte é desconhecida, sua certidão de óbito não registra nenhuma causa de morte.
The manner of his death is unknown his death certificate lists no cause of death.
Nós poderíamos mudar a maneira como as pessoas alocam seus recursos, a maneira como este planeta utiliza sua energia, tornar isto mais divertido.
We could change the way people allocate their resources, the way this planet uses its energy, make it more fun.
Bem, na verdade, você pode fazer da outra maneira.
Well, actually, you could do it the other way.
Isto funciona na mesma maneira, você levanta e abre.
And so this works the same way you pick it up and pop it open.
jogar pedra na moça sem noção que viaja com babás é a melhor maneira de não pensar na maneira como você trata seu porteiro.
throwing the clueless girl who travels with nannies to the wolves is a way of forgetting how you treat the doorman at your place.
E eles descobrem o que é certo da sua própria maneira, através deles.
And they find out what is right their own way, their own selves.
Agora, uma excelente maneira de aumentar a sua resiliência social é a gratidão.
Now, a great way to boost social resilience is gratitude.
Comparável, em sua própria maneira peculiar, aos feitos da Microsoft ou do Google.
Comparable, in its own very peculiar way, to the achievements of Microsoft or Google.
O dramaturgo recria com carinho e de maneira vívida cenas de sua infância.
The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
Desde muito cedo na sua carreira, Wells sentiu que devia haver uma maneira melhor de organizar a sociedade, e escreveu alguns romances utópicos.
From quite early in his career, he sought a better way to organize society, and wrote a number of Utopian novels.
Isto não é Talking Heads, na imagem de qualquer maneira.
This is not Talking Heads, in the picture anyway.
Haverá uma fronteira para nós na maneira como vivemos juntos?
Is there a frontier for us of how we live together?
Que é que está errado na maneira como o fizemos?
What's wrong with how we did it?

 

Pesquisas relacionadas : Sua Maneira - Na Maneira - Agir Sua Maneira - Trabalhando Sua Maneira - Sua Própria Maneira - Mudar Sua Maneira - Sua Própria Maneira - Na Sua - Lá Na Maneira - Na Maneira Eficaz - Maneira Maneira - Junto à Sua Maneira - Tem A Sua Maneira - Tem A Sua Maneira