Translation of "na velhice" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Velhice - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma Nova Vida na Velhice | ब ढ प म नय ज वन |
| Na velhice, o tempo passa velozmente. | In old age time passes quickly. |
| Na juventude seu cabelo encaracolado era loiro na maturidade escureceu e na velhice ficou branco. | In youth, his curly hair was blond in maturity it darkened, and in old age it turned white. |
| e na velhice condições como Parkinsonismo e em outras debilitações como Esquizofrenia | And in older age conditions like Parkinsonism, and in other acquired impairments like schizophrenia. |
| Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! | All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. |
| Ele não vai chegar à velhice. | He'll not live to make old bones. |
| Depois usando uma abordagem dirigida vamos tentar diferenciar a maquinaria para restaurar funções na velhice | And then, by using it in a targeted approach we're going to try to differentiate the machinery to recover function in old age. |
| Todo mundo acha que está preparado para a velhice. | Everyone believes that they have prepared for their old age. |
| Fomos criados pela natureza para brincar do nascimento à velhice. | We're designed by nature to play from birth to old age. |
| BB Não precisa. não há nada errado com a velhice. | BP No need to be. There's nothing wrong with old age. |
| Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara | Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. |
| E acrescentou Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? no entanto lhe dei um filho na sua velhice. | She said, Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse children? For I have borne him a son in his old age. |
| Tu, porém, irás em paz para teus pais em boa velhice serás sepultado. | but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. |
| Ela permaneceu ativa até a velhice e morreu em 2003, com 96 anos. | After a period of inactivity and ill health, Hepburn died in 2003 at the age of 96. |
| O eunuco Narses, que na velhice se tornou um brilhante general, era seu favorito e também era o prefeito pretoriano Pedro Barsimes. | The eunuch Narses, who in old age developed into a brilliant general, was her protege, as was the praetorian prefect Peter Barsymes. |
| Falei da velhice porque é o pelouro que, de momento, tenho mais à mão. | I spoke of old age because it is the department that, at the moment, I have more on hand. |
| Na verdade fazemos isso em indivíduos de qualquer idade, em todas estas espécies diferentes Isto é, da infância até o adulto e a velhice | In fact we do this in individuals of any age, in these different species that is to say from infancies, infancy up to adulthood and old age. |
| Agora, muitos de vocês morrerão de velhice, mas alguns de vocês, horrivelmente, vão morrer num acidente. | Now, a lot of you are going to die of old age, but some of you, horribly enough, are going to die in an accident. |
| E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e cheio de dias e foi congregado ao seu povo. | Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people. |
| A vida humana pode ser dividido em várias fases infância, adolescência, vida adulta jovem, idade adulta e velhice. | The human life span can be split into a number of stages infancy, childhood, adolescence, young adulthood, adulthood and old age. |
| Miss Marple nunca trabalhou para sobreviver e é bastante independente, embora ela se beneficie na velhice com o apoio financeiro de seu sobrinho Raymond West (Mistério no Caribe). | Miss Marple has never worked for her living and is of independent means, although she benefits in her old age from the financial support of Raymond West, her nephew ( A Caribbean Mystery , 1964). |
| Disse Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? | How can I have a son, O Lord, he said, for I am old and my wife is barren? |
| Perguntou lhes Alvissarar me eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? | You bring me the good news now, he said, when old age has come upon me. |
| O sacramento confere ao católico uma graça especial para enfrentar as dificuldades próprias de uma doença grave ou velhice. | A new illness or a renewal or worsening of the first illness enables a person to receive the sacrament a further time. |
| Entradas na coluna pró casamento incluíam companhia constante e um amigo na velhice ... melhor que um cão de qualquer modo, enquanto listado entre as desvantagens estavam menos dinheiro para livros e terrível perda de tempo . | Advantages included constant companion and a friend in old age ... better than a dog anyhow , against points such as less money for books and terrible loss of time. |
| Então, um planeta como nós terá uma idade e uma velhice, e nós estamos no seu verão dourado nesse momento. | So, a planet like us is going to have an age and an old age, and we are in its golden summer age right now. |
| Tenho todas as fotos desses magnífícos quatro minutos, porque eu não quero esquecé los quando a velhice destruir meus neurônios. | I have all the press clippings of those four magnificent minutes, because I don't want to forget them when old age destroys my brain cells. |
| Troça um pouco da velhice, e as pessoas podem gostar, mas, como eu disse, não se pode agradar a todos. | It's making a little bit fun of getting older, and, you know, people might like it. But like I said, you cannot satisfy everyone. |
| A situação agravou se ainda mais pela falta de um claro sucessor, urgente por causa da velhice e da doença de Nerva. | The situation was further aggravated by the absence of a clear successor, made more pressing because of Nerva's old age and sickness. |
| Leonardo, o mito Em vida, a fama de Leonardo foi tamanha que o rei da França levou o como um troféu, o mantendo na velhice, e o tinha preso nos braços quando morreu. | Fame and reputation Within Leonardo's own lifetime his fame was such that the King of France carried him away like a trophy and was claimed to have supported him in his old age and held him in his arms as he died. |
| E descobri que quando você está dentro da velhice, em vez de olhar para ela do lado de fora, o medo se aquieta. | And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides. |
| Velhice e morte Twain passou por um período de depressão profunda, que teve início em 1896 quando sua filha Susy morreu de meningite. | Later life and death Twain passed through a period of deep depression that began in 1896 when his daughter, Susy, died of meningitis. |
| Os mesmos corpos feios e a mesma sujeira, a mesma velhice sem dentes e a mesma morte desagradável, tal como acontece com as prostitutas. | The same ugly bodies and physical uncleanliness, the same toothless old age and disgusting death, as with market women. |
| A juventude, à qual se perdoa tudo, ela mesma não se perdoa nada mas à velhice, que a si mesma perdoa tudo, nada é perdoado. | Youth, which is forgiven everything, forgives itself nothing age, which forgives itself everything, is forgiven nothing. |
| Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice e fez lhe uma túnica de várias cores. | Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors. |
| Todos nós temos que lidar com o mistério da morte, o mundo que nos espera além da morte, os idosos que perdem capacidade nos seus anos de velhice. | We all have to deal with the mystery of death, the world that waits beyond death, the elders who fall away into their elderly years. |
| Ele mesmo, em seu famoso poema Purificações parece ter prometido poderes miraculosos, inclusive a destruição do mal, a cura da velhice e controle sobre a chuva e o vento. | He was said to have been a magician and controller of storms, and he himself, in his famous poem Purifications seems to have promised miraculous powers, including the destruction of evil, the curing of old age, and the controlling of wind and rain. |
| Os olhos de Israel, porém, se tinham escurecido por causa da velhice, de modo que não podia ver. José, pois, fê los chegar a ele e ele os beijou e os abraçou. | Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him and he kissed them, and embraced them. |
| Durante este período, viu a produção da Broadway de On Golden Pond, e foi impressionada com sua descrição de um casal de idosos casados tendo de lidar com as dificuldades da velhice. | During this period she saw the Broadway production of On Golden Pond , and was impressed by its depiction of an elderly married couple coping with the difficulties of old age. |
| Nos países desenvolvidos, o envelhecimento é a causa final de 90 de todas as mortes humanas assim, o tratamento do envelhecimento é uma forma de medicina preventiva para todas as doenças da velhice. | In developed countries, aging is the ultimate cause of 90 of all human deaths thus, treating aging is a form of preventive medicine for all of the diseases of old age. |
| E como as taxas de fertilidade caíram quase que na mesma época em que a expectativa de vida aumentava, essa pirâmide que sempre representou a distribuição da idade na população, com muitos jovens em sua base estreitando se para um pequeno pico de pessoas mais velhas que chegam e sobrevivem à velhice, está sendo alterada para um retângulo. | And because fertility rates fell across that very same period that life expectancy was going up, that pyramid that has always represented the distribution of age in the population, with many young ones at the bottom winnowed to a tiny peak of older people who make it and survive to old age is being reshaped into a rectangle. |
| Velhice, 1513 1519 De setembro de 1513 a 1516 Leonardo passou a maior parte do seu tempo vivendo no Belvedere, no Vaticano, em Roma, período durante o qual Rafael e Michelangelo também estavam em atividade. | Old age, 1513 1519 From September 1513 to 1516, under Pope Leo X, Leonardo spent much of his time living in theBelvedere in the Vatican in Rome, where Raphael and Michelangelo were both active at the time. |
| E respondemos a meu senhor Temos pai, já velho, e há um filho da sua velhice, um menino pequeno o irmão deste é morto, e ele ficou o único de sua mãe e seu pai o ama. | We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one and his brother is dead, and he alone is left of his mother and his father loves him.' |
| Comparando sua situação a uma gaiola , Éowyn disse temer ... ficar atrás de grades, até que o hábito e a velhice as aceitem e todas as oportunidades de realizar grandes feitos estejam além de qualquer lembrança ou desejo. | Likening her situation to a cage , Éowyn said she feared ...o stay behind bars, until use and old age accept them, and all chance of great deeds is gone beyond recall or desire. |
| Coisas sobre as quais lemos nos jornais com cobertura sangrenta fixam mais na memória do que os relatos de mais gente morrendo de velhice enquanto dormem. Existem dinâmicas nos mercados de opinião e defesa de causas ninguem jamais atraiu observadores, defensores e doadores por dizer Parece que as coisas estão cada vez melhores. | Things that we read about in the paper with gory footage burn into memory more than reports of a lot more people dying in their beds of old age. There are dynamics in the opinion and advocacy markets no one ever attracted observers, advocates and donors by saying things just seem to be getting better and better. |
Pesquisas relacionadas : Segurança Na Velhice - Velhice Extrema - Sua Velhice - Renda Velhice - População Velhice - Minha Velhice - Prestação De Velhice - Seguro De Velhice - Pensão De Velhice - Pobreza De Velhice - Pensão De Velhice