Translation of "naqueles" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não havia rádio no Japão naqueles dias. | There were no radios in Japan in those days. |
| O julgamento pelo júri começou naqueles tribunais. | Trial by jury began in these courts. |
| Não reparaste naqueles que se jactam de puros? | Have you not seen the people who call themselves pure? |
| Não queremos apenas limestone jogado naqueles canais maravilhosos. | We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals. |
| Então, naqueles dias eu estava planejando uma viajem. | So at that time I was planning a road trip. |
| Tom não deveria ter jogado pedras naqueles gatos. | Tom shouldn't have thrown rocks at those cats. |
| Aqueles atletas tinham sacrificado tudo para competirem naqueles jogos. | Those athletes had sacrificed everything to compete in the games. |
| Naqueles dias, eu estava vivendo um paraíso de um tolo | In those days, I was living in a fool's paradise. |
| Agora faz sentido voltar, constuir um edifício garagem naqueles lugares. | It now makes sense to go back in, build a deck and build up on those sites. |
| E isso não era fácil. Não era fácil naqueles dias. | And it wasn't easy. It wasn't easy in those days. |
| E não confieis senão naqueles que professam a vossa religião. | And do not believe those who do not belong to your faith. |
| ), refletindo a separação histórica dos estudos universitários naqueles três campos. | )) reflected the historical separation of all University study into these three fields. |
| Nós eramos muito maiores do que a Coca Cola naqueles tempos. | We were so much bigger than Coca Cola in those days. |
| Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801. | Jefferson was a happy president in those early days of 1801. |
| Naqueles dias emocionantes, experimentávamos com salas de bate papo e comunidades virtuais. | In those heady days, we were experimenting with chat rooms and online virtual communities. |
| Sem falar naqueles que são transportados domesticamente, que é um número considerável. | And that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion. |
| Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram. | Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it. |
| Deve ser suspeitada naqueles que respondem mal a ressuscitação volêmica e vasopressores. | It should be suspected in those poorly responding to resuscitation with fluids and vasopressors. |
| Eu cabulava aulas com frequência e sonhava em ser uma marinheira naqueles dias. | I skipped school often and dreamed of becoming a sailor during those days. |
| Porque você tem que saber quanto de elementos radioativos você tem naqueles sistemas. | Because you have to know how much of radioactive element you have in those systems. |
| É basicamente sobre o que ele está falando naqueles dezoito minutos e meio. | It's what he's basically talking about in those 18 and a half minutes. |
| Mas se você for a uma casa de jardinagem, elas estarão naqueles envelopes. | But you just have to go to a garden center, and they're in little paper packets. |
| Passei muito tempo naqueles anos de início de carreira chorando silenciosamente em camarins. | I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms. |
| Mas basicamente, quando você entrava naqueles edifícios, sua vida pessoa era deixada para trás. | But basically, when you walked into those buildings, the private sphere was left behind you. |
| Naqueles tempos, eu achava flash fascinante então pensei vamos ver até onde posso ir . | Back then I found flash fascinating so I thought let's see how far I can go . |
| Foi mais lento naqueles territórios mais esparsos e que foram fundados com privilégios imperiais. | It was slower in those scattered territories that were founded through imperial privileges. |
| Naqueles tempos, era o Primaz da Polônia que servia como um interrex (entre reis). | During that time it was the Polish primate who served as an interrex (ruler between kings). |
| Sinais e sintomas de hipoglicemia Os sintomas hipoglicêmicos podem ser divididos naqueles produzidos pelos hormônios contra regulatórios (adrenalina e glucagon), acionados pelo declínio da glicose, e naqueles produzidos pela redução de açúcar no cérebro. | Signs and symptoms Hypoglycemic symptoms and manifestations can be divided into those produced by the counterregulatory hormones (epinephrine adrenaline and glucagon) triggered by the falling glucose, and the neuroglycopenic effects produced by the reduced brain sugar. |
| Morreu nos campos, isso também as pessoas ou judeus escondiam de seus filhos naqueles tempos. | Died in the camps, that too people or Jews anyway kept from their children back then. |
| Qual seria o custo de oportunidade hedonista de gastar seis bilhões de libras naqueles trilhos? | Now what is the hedonic opportunity cost on spending six billion pounds on those railway tracks? |
| Muitos cemitérios pararam de ser usados, e naqueles que ainda eram usados havia poucos sepultamentos. | Most cemeteries ceased to be used, and those that were still used had few burials (Stjerna, in Nerman 1925 176). |
| Acho que foi uma tradução mal feita, provavelmente, mas o povo realmente seguia suas autoridades naqueles tempos. | I think it was a poor translation, probably, but people relied on authorities like that. |
| É claro que houve algumas poucas mudanças, mas as ferramentas mudavam mais devagar que esqueletos naqueles dias. | Of course there were a few changes, but tools changed slower than skeletons in those days. |
| Mas naqueles de maior desigualdade Reino Unido, Portugal, Estados Unidos, Singapura as diferenças são duas vezes maiores. | But on the more unequal end U.K., Portugal, USA, Singapore the differences are twice as big. |
| Este era um sistema de ensino assistido por computador, que naqueles dias rodava em um computador chamado ILLIAC. | This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC. |
| E então era muito divertido naqueles dias, e alguns de vocês que estão na plateia eram meus clientes. | And so it was great fun in those days, and some of those of you who are in the audience were my clients. |
| E isso é o que o sistema envolve, um número de locais no hemisfério sul, mostrados naqueles círculos. | And this is what the system involves, a number of sites in the southern hemisphere, shown in those circles. |
| Não reparastes naqueles que, aos milhares, fugiram das suas casas por temor à morte? Deus lhes disse Morrei! | Have you never thought of men who went out of their homes as a measure of safety against death, and they were thousands, to whom God said Die, then restored them to life? |
| Não reparaste naqueles, aos quais foi dito Contende as vossas mãos, observai a oração e pagai o zakat? | Have you not seen the people who were told Hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat? |
| Mas a maioria das pessoas no mundo da escravidão mora naqueles lugares onde os custos são mais baixos. | But most of the people in the world in slavery live in those places where the costs are lowest. |
| Bem o que observamos é que são esses neuromoduladores, assim como os neuromoduladores naqueles pequenos gânglios do caranguejo. | Well it turns out it's these neuromodulators, just like the neuromodulators in that little tiny ganglion in the crabs. |
| Foca se no impacto diferencial da LFC em bancos sob escrutínio e naqueles que não estão sob escrutínio. | It focuses on the differential impact of the CRA on banks undergoing examination and those not undergoing examination. |
| Naqueles tempos, havia uma faixa de povoamentos à volta do lago e muito comércio e transporte por barco. | In those days, there was a continuous ribbon development of settlements and villages around the lake and plenty of trade and ferrying by boat. |
| Jivago e Pasha, apaixonados pela mesma mulher, cruzam a Rússia naqueles tempos voláteis em busca da tal estabilidade. | Zhivago and Pasha, in love with the same woman, both traverse Russia in these volatile times in search of such stability. |
| Sarah pensou bastante sobre as coisas que eu tinha explicado e ela se concentrava, naqueles dias, em me ouvir. | Sarah thought quite hard about the things I'd explained and she concentrated, in those days, on listening. |
